Перевод blob с английского на русский

It means a great green blob several hundred feet long is loose somewhere in these passageways.

Это означает, что большая зеленая капля несколько сотен футов длиной свободно разгуливает где-то в этих проходах.

A blob of soft lead is used to crimp the ends of the wire bundle.

Для зажима концов проволочного жгута используется капля мягкого свинца.

An angry green blob.

Очень злая зеленая капля.

I like you, blob.

Ты мне нравишься, капля.

Well, we don't want several hundred cubic feet of angry blob heaving itself round the country crushing people.

Ну мы же не хотим, чтобы тысячефутовая злая капля ползала по всей стране, убивая людей?

He's just a little blob with eyes.

Он же просто шарик с глазками.

I mean, I know the ultrasound's just a blob at this point but still...

Я знаю, что пока на ультразвуке всего лишь шарик, и все же...

That is not a bullet, that's a blob.

Это не пуля, это - шарик.

Me neither, a-and it won't be, because he's just a little sleeping blob.

Я тоже, и этого не будет, так как он всего лишь маленький спящий шарик.

Blob at the end for an artistic touch.

Шарик на конце, как художественный штрих.

You might see an alien or a giant blob creeping across the floor, glowing bright green from radioactivity.

Можно было увидеть пришельца или гигантский сгусток, ползущий по полу и светящийся ярко-зеленым светом от радиоактивности.

Get off of him, you sticky, nasty, little blob of goo!

Отцепись от него, ты липкий, мерзкий, маленький сгусток слизи!

It kind of just looks like a blob.

Похоже на какой-то сгусток.

A majestic and extremely attractive blob.

Величественный и безумно привлекательный сгусток.

A theory proposed around 2009 suggests that the Gould Belt formed about 30 million years ago when a blob of dark matter collided with the molecular cloud in our region.

В конце 2000-х годов появилась теория, которая утверждает, что пояс Гулда образовался около 30 миллионов лет назад, когда сгусток тёмной материи столкнулся с молекулярным облаком в нашем регионе.

Some fat blob wants to see you.

Какой-то жирный пузырь хочет вас видеть.

You see, we shouldn't have an amorphous shifting blob in the bar, you know?

Нельзя же оставлять в баре бесформенный движущийся пузырь.

Two to one says the Blob is stuck in the water-intake pipe at the reservoir.

Два к одному, что Пузырь застрял в водозаборной трубе бассейна.

Is that blue blob talking?

Это говорящий синий пузырь?

You jiggle-headed blob of mischief!

Прыгающий пузырь, полный неприятностей!

And even if he were, he wouldn't want a blob like you.

А даже если бы был, то он не захотел бы студень вроде тебя.

Your package, Mr. Horrible Gelatinous Blob.

Ваша посылка, мистер Ужасный Желатиновый студень.

Just a soggy, fat, huge, predictable blob.

Обычной вялой, нудной, предсказуемой рутине.

Everything was just a blob.

Всё свелось к рутине.

The blob contains atomic hydrogen with a small admixture of other elements, including iron photo-ionised by radiation from the central stars.

Глобулы содержат атомарный водород с малой примесью других элементов, включая фотоионизированное от радиации центральных звезд железо.

Ionised hydrogen between a blob and the central star generates intense Lya emission which penetrates the blob.

Ионизированный водород между глобулами и центральной звездой генерирует интенсивную Lya эмиссию, которая проникает в глобулы.

The problems of reading BLOB fields via ADO Express are fixed.

Устранены проблемы с чтением BLOB полей через ADO Express.

The incapacity to carry out the conversions between BLOB and strings is among the known restrictions of the mechanism of the conversion in some versions of InterBase.

Среди известных ограничений механизма конвертирования некоторых версий InterBase - неспособность выполнять преобразования между BLOB и строками.

ISequentialStream was supported only for the BLOB fields previously.

Ранее ISequentialStream поддерживался только для BLOB полей.

The number of BLOB bytes written to all data sources in total.

Общее число байт BLOB, записанных во все источники данных.

For example, you can squeeze the Blob element vertically or horizontally and change it into an ellipse.

Например, элемент Blob можно сжать по вертикали или по горизонтали и превратить в эллипс.

In Marvel Zombies/Army of Darkness #2, the Blob is chased by various zombie super heroes.

В Marvel Zombies #2, Пузыря преследуют различные зомби супергерои.

In several panels, the zombified Runaways are feeding upon Old Lace while a group of zombies chases down Blob.

На нескольких панелях зомбированные Беглецы питаются Олд Лейсом, а группа зомби преследует Пузыря.

Maybe the meat blob's not taking in enough nutrients.

Возможно, кусок мяса не впитывает достаточно питательных веществ.

I'll feed the meat blob.

Я накормлю кусок мяса.

Once again, your attempt to feed the meat blob is being hindered by your ridiculous use of mittens.

Говорю тебе, твоей попытке накормить кусок мяса мешает твоя смешная варежка.

Right, that's what I said, blob.

Да. Я так и сказал, в блобе.

Well, what happens if you blob it?

А что будет если ты ее запостишь в блобе?

Here's this nice blob of colored light, and I see there's...

Я вижу тут разноцветную кляксу, ну типа > вот тут капля, и вот тут другая.

"Here's this nice blob of colored light, and I see there's..."you know, a bit of it over here and another bit-

Я вижу тут разноцветную кляксу, ну типа > вот тут капля, и вот тут другая.

You sit there like a big, fat blob!

И теперь сидишь здесь как большой, жирный шар!

What we saw in that kidney was that big blob there.

Мы увидели, что в этой почке, был большой шар вот здесь.

You and Marshall have basically melded into one big hermaphroditic blob.

Ты и Маршал буквально слились в один большой гермафродитный шар

What we saw in that kidney was that big blob there.

Мы увидели, что в этой почке, был большой шар вот здесь.

You were just this little annoying little blob,

Ты была просто маленьким раздражающим комочком.

There's clearly significant rules at play in this simple yet complex organism, and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry, there's a great deal that we can learn from observing and engaging with this beautiful, brainless blob.

Этот простой и одновременно сложный организм явно живёт по значимым правилам, и вне зависимости от научного направления или сферы наших интересов мы можем многому научиться, наблюдая и взаимодействуя с этим прекрасным комочком слизи без мозгов.

There's clearly significant rules at play in this simple yet complex organism, and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry, there's a great deal that we can learn from observing and engaging with this beautiful, brainless blob.

Этот простой и одновременно сложный организм явно живёт по значимым правилам, и вне зависимости от научного направления или сферы наших интересов мы можем многому научиться, наблюдая и взаимодействуя с этим прекрасным комочком слизи без мозгов.