| Elena Blavatskaya has assumed the version of an origin mythical Lemuria. | Елена Блаватская предположила свою версию происхождения мифической Лемурии. |
| Blavatsky described in detail the multiple phenomena of color-sound vision. | Блаватская описала несколько случаев цвето-звукового видения. |
| In Kuraev's opinion, Blavatsky was relating "critically-aggressively" to the church tradition. | По мнению Кураева, Блаватская относилась к церковной традиции «критически-агрессивно». |
| Blavatsky then explains a term "Theosophy," describing who a Theosophist is. | Блаватская объясняет термин «теософия», описывая, кто такой теософ. |
| Blavatsky turned to Sinnett with the question of where he would like to find a thing that Kuthumi is going to send. | Блаватская обратилась к Синнетту с вопросом: где бы он хотел найти предмет, который Кут Хуми собирается прислать. |
| In December 1887 Blavatsky printed in Lucifer an open letter to the Archbishop of Canterbury, the Lord Primate of England. | В декабре 1887 года Блаватская опубликовала в «Люцифере» открытое письмо архиепископу Кентерберийскому, высшему руководителю церкви Англии. |
| Helena Blavatsky, a founder the modern Theosophical movement, the co-founder and main ideologist the Theosophical Society. | Елена Петровна Блаватская, основательница современного теософского движения, соосновательница и главный идеолог Теософского общества. |
| However, Blavatsky believed that the true Theosophist should be separated "from the mainstream" of social activity and related ambitions. | Однако Блаватская считала, что истинный теософ должен быть отделён от основного потока социальной деятельности и связанных с этим амбиций. |
| Then Blavatsky asked her to specify where there should be a note. | Потом Блаватская попросила её указать, в каком месте должна появиться записка. |
| Blavatsky called her mysterious Masters an "esoteric Buddhists". | Блаватская называла своих таинственных учителей «эзотерическими буддистами». |
| "These are but the shadow of reality," Blavatsky claimed. | «Это всего лишь тень реальности», - писала Блаватская. |
| Then Blavatsky put the empty bottle into one of the baskets, and then pulled it out, already filled with clean water. | Тогда Блаватская поставила пустую бутылку в одну из корзин, а затем вытащила её, уже наполненную чистой водой. |
| H. P. Blavatsky and The Secret Doctrine. | Гендель М. Блаватская и «Тайная Доктрина». |
| Blavatsky, again turning her attention to modern philosophical mood, contemptuously speaks of those, who engage in unspiritual philosophizing. | Вновь обращая своё внимание на современные философские настроения, Блаватская презрительно отзывается о тех, кто занимается «бездуховным философствованием». |
| Hammer claimed that Blavatsky often demonstrated how it is possible to combine the negative attitude to science with a positive. | Блаватская часто демонстрировала, как можно сочетать «негативное отношение к науке с позитивным». |
| Blavatsky was, as she claimed, only a translator of the ancient text. | Блаватская взяла на себя роль лишь «переводчика древнего текста». |
| According to Shabanova, Blavatsky met this Maharaja during hers first travel to India. | Согласно Шабановой, Блаватская познакомилась с этим махараджей во время своего первого путешествия по Индии. |
| Prof. Mark Bevir noted that Blavatsky identified India as the "source of the ancient wisdom." | Профессор Марк Бевир заметил, что Блаватская идентифицировала Индию как «источник древней мудрости». |
| The situation was resolved by Blavatsky: she told the father that if David will not be allowed to leave, he will die. | Ситуацию разрешила Блаватская: она сказала отцу, что если Дэвиду не разрешат уехать, он умрёт. |
| Hammer wrote Blavatsky defined her position regarding science "from the beginning of her theosophical career." | Блаватская определила свою позицию в отношении науки с самого начала своей теософской карьеры. |
| Kalnitsky wrote that, in Blavatsky's opinion, dogmatic religions are the antithesis of objectivity and dull thinking that does not correspond to the theosophical principles. | Блаватская подчёркивает, что догматические религии являются антитезой объективности и «отупляют мышление», что никак не соответствует теософским принципам. |
| The Order's relation, if any, with the mysterious "Brotherhood of Luxor" that Helena Blavatsky spoke of is not clear. | Отношения ордена, если таковые имеются, с таинственным «Братством Луксора», о котором говорила Блаватская, не ясны. |
| Thus, at every opportunity Blavatsky tries to dispel what was for Theosophy, as she considered, alien and wrong. | Таким образом, при каждом удобном случае Блаватская пыталась развенчать то, что, как она чувствовала, было для теософии чуждым и ошибочным. |
| Kalnitsky wrote Blavatsky clearly expresses her utter contempt for the values of "practical materialists." | Блаватская недвусмысленно выражает своё крайнее презрение по отношению к ценностям «практических материалистов». |
| Madame Blavatsky, founder of Theosophism, brought to America a so-called | Мадам Блаватская, основательница теософизма, принесла в Америку так называемую |