Перевод blatantly с английского на русский

Its arbitrary and inhumane acts of repression blatantly violated international law and human rights conventions.

Совершаемые им произвольные и бесчеловечные акты репрессий грубо нарушают нормы международного права и положения конвенций по правам человека.

Despite international guarantees, Ethiopia has chosen to blatantly violate international law and its solemnly signed treaty obligations.

Несмотря на международные гарантии, Эфиопия предпочла грубо нарушать нормы международного права и свои официально подписанные договорные обязательства.

In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.

В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.

Humanitarian law is being blatantly violated and perpetrators escape with impunity.

Гуманитарное право грубо нарушается, и преступники безнаказанно избегают ответственности.

Others such as property and marital rights are inherently unequal and blatantly challenge the international imperatives towards equality.

Что же касается других обычаев, таких, как обычаи в плане имущественных и супружеских прав, то они носят сугубо неравный характер и грубо ставят под вопрос международные императивы в пользу равенства.

In response to this blatantly dangerous provocation, the Security Council did not utter a word.

В ответ на эту явно опасную провокацию в Совете Безопасности не прозвучало ни слова.

That was blatantly contrary to the principles of treaty interpretation and application as established by the 1969 Vienna Convention.

Это явно противоречит принципам толкования и применения договоров, установленным Венской конвенцией 1969 года.

In fact, many Member States of the United Nations blatantly contravene this prohibition.

В действительности многие государства - члены Организации Объединенных Наций явно не считаются с этим запрещением.

Despite the progress made, serious human rights violations continue, and the State's response to them has been blatantly inadequate.

Несмотря на достигнутые успехи, в стране по-прежнему грубо нарушаются права человека, а реакция государственных органов на эти нарушения явно недостаточна.

Some messages were blatantly xenophobic and propagated religious and ethnic division between the North and the South.

Некоторые послания носили явно ксенофобский характер и пропагандировали религиозное и этническое разделение между севером и югом страны.

These kinds of blatantly false allegations should come now as no surprise.

Такие откровенно лживые заявления уже не должны никого удивлять.

This draft resolution is blatantly one-sided, contentious and divisive and it undermines rather than enhances confidence among the States of the region.

Данный проект резолюции является откровенно односторонним, спорным и вызывающим разногласия, так как он не укрепляет, а скорее подрывает доверие между государствами региона.

Teaching staff and parents were blatantly vilified in the local press as 'enemies of the State'.

Педагогический коллектив и родители были откровенно осуждены в местной прессе как «враги государства».

It was felt that the traditional four gold sleeve stripes for the captain's rank was too blatantly militaristic.

Считалось, что традиционные четыре золотые нашивки на рукавах для капитанского звания были слишком откровенно милитаристскими.

The State has imposed blatantly discriminatory restrictions on women in an attempt to maintain the gender stereotype of the pure and innocent Korean woman.

Государство вводит откровенно дискриминационные ограничения в отношении женщин в целях закрепления гендерного стереотипа чистой и непорочной корейской женщины.

The North Korean delegation is blatantly ignoring all of those obligations and now claims the right of peaceful use.

Северокорейская делегация открыто игнорирует все эти обязательства и теперь претендует на осуществление права на мирное использование ядерной энергии.

The police and prison officials are said to blatantly ignore this guarantee.

По утверждениям, сотрудники полиции и тюрем открыто игнорируют эту гарантию.

Look at you, Scherbotsky, blatantly trying to make Ted jealous.

Посмотри на себя, Шербатски, ты открыто пытаешься заставить Теда ревновать.

The TPLF is in effect blatantly admitting that it does not abide by the OAU's cardinal principle concerning the sanctity of colonial boundaries.

НФОТ, по сути дела, открыто признает, что он не придерживается кардинального принципа ОАЕ о нерушимости колониальных границ.

They do not say it clearly and blatantly, but that is the content of the policy that they are implementing.

Они не говорят об этом явно и открыто, однако это составляет суть проводимой ими политики.

In that regard, we welcome the removal of 24 individuals who were blatantly obstructing implementation of the Dayton Peace Agreement.

В этой связи мы приветствуем отстранение от должности 24 лиц, которые вопиющим образом препятствовали осуществлению Дейтонских мирных соглашений.

The Security Council can no longer allow its resolutions to be blatantly ignored, as has been the case.

Совет Безопасности не должен далее позволять, чтобы его резолюции вопиющим образом игнорировались, как это имело место ранее.

We simply cannot accept that parties to a conflict, including non-State actors, blatantly ignore basic international standards in this regard.

Мы просто не можем допустить, чтобы стороны в конфликтах, включая негосударственных участников, вопиющим образом игнорировали основные международные нормы в этом плане.

It means that the secessionists continue to blatantly disregard international law, rejecting the universal principles of the United Nations Charter.

Это означает, что сепаратисты продолжают вопиющим образом попирать международное право, отвергая универсальные принципы Устава Организации Объединенных Наций.

The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.

Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.

Recent reports claiming otherwise are misinformed and blatantly false.

Последние отчёты, заявляющие об обратном, основаны на неверной информации и вопиюще ложны.

You went ahead and you blatantly broke the rules.

Вы решили действовать сами и вы вопиюще нарушили правила.

This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU - say, in France.

Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза - например, во Франции.

The current charade of international control over Assad's chemical arsenal would be amusing if it were not so blatantly perfidious.

Нынешняя глупая возня международного контроля над химическим арсеналом Асада была бы забавной, если бы не была настолько вопиюще предательской.

It was a blatantly cynical and irresponsible exercise of political power for self-serving political ends.

Это было вопиюще циничным и безответственным проявлением политической силы в собственных политических целях.

Many countries are openly admitting their weariness with large numbers of refugees and blatantly closing borders.

Многие страны открыто признают тот факт, что они устали от большого числа беженцев, и демонстративно закрывают границы.

Furthermore, Japan blatantly challenges the international community's just demand for settlement of its past crimes.

Кроме того, Япония демонстративно оспаривает справедливое требование международного сообщества о том, чтобы она рассчиталась за свои прошлые преступления.

Unfortunately, backed by foreign reactionary forces, the Abkhaz regime continues to stubbornly flout the peace process, and blatantly demonstrates its rigid, uncompromising stance.

К сожалению, при поддержке иностранных реакционных сил абхазский режим продолжает упорно пренебрегать мирным процессом и демонстративно придерживается непреклонной и бескомпромиссной позиции.

In defiance of world opinion, India took the lead in blatantly conducting nuclear tests and set off a nuclear test race for which it must inescapably bear the major responsibility.

Бросив вызов мнению мирового сообщества, Индия демонстративно стала инициатором проведения ядерных испытаний и спровоцировала гонку ядерных испытаний, за которую она должна неизбежно понести серьезную ответственность.

There is no excuse for any country clandestinely, or blatantly like the Democratic People's Republic of Korea, to develop a nuclear-weapons programme.

Однако не может быть никакого оправдания действиям ни одной из стран, которые тайно или демонстративно, как Корейская Народно-Демократическая Республика, разрабатывают ядерные программы.

The point is, my boyfriend is blatantly flirting with you.

Смысл в том, что мой парень нагло с тобой флиртует.

How dare you lie to his face so blatantly.

Как смеете вы так нагло лгать ему в лицо.

∙ About two weeks ago, a fleet of trucks ferrying goods between Ethiopia and Eritrea was blatantly attacked, resulting in loss of lives and property.

Примерно две недели назад колонна грузовиков, перевозивших товары между Эфиопией и Эритреей, была нагло атакована, что привело к гибели людей и потере имущества.

To deceive him so blatantly.

Так нагло его обмануть!

Within this sober reflection, we must also admit failures that are manifested in the revival of genocide and in ethnic cleansing, blatantly practised in different guises around this globe of ours.

В рамках этого трезвого размышления мы также должны признать недостатки, которые выражаются в возрождении геноцида и в этнических чистках, нагло практикующихся под различными прикрытиями в разных частях мира.

As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.

Как уже неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, вышеупомянутые действия являются грубым нарушением норм международного права и правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.

Such actions blatantly violate international conventions on the protection of the cultural heritage, contravene scientific ethics and cause indignation and dismay among Cypriot citizens.

Подобные действия являются грубым нарушением международных конвенций о защите культурного наследия, противоречат научной этике и вызывают у граждан Кипра тревогу и возмущение.

I was really curious to interview the kid with the 4.6 GPA who so blatantly plagiarized his application essay.

Мне было действительно любопытно опросить парня со средним баллом 4.6, который так очевидно скопировал свое вступительное эссе.

Nor can its decisions be blatantly dismissed or disregarded by any party.

Очевидно, что его решения также не могут игнорироваться или отвергаться какой-либо из сторон.

Blatantly unequal treatment, within countries as between them, does not build peace - it breeds conflict.

Очевидно, что неравные подходы к решению проблем как внутри стран, так и между ними не способствуют миростроительству, а порождают конфликты.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Ведь это было так очевидно.

The English journalist Christopher Hitchens pointed out in the essay A Nation of Racist Dwarfs that propaganda has a blatantly racist and nationalistic angle: North Korean women who return pregnant from China-the regime's main ally and protector-are forced to submit to abortions.

Американский журналист Кристофер Хитченс показывает в своём эссе А Nation of Racist Dwarfs, что пропаганда, очевидно, носит националистический характер: «Северокорейских женщин, которые вернулись беременными из Китая - главного союзника КНДР, - вынуждают делать аборты.

that is blatantly unconstitutional and should be set aside.

это вопиющее нарушение Конституции и такого нельзя допустить.

Consequently, the Republic of Armenia has blatantly violated this international instrument and once again made it clear in the most unambiguous manner that international law is no authority for this country which exists outside the generally accepted standards of behaviour.

Таким образом, Республика Армения совершила вопиющее нарушение этого международного документа и еще раз самым недвусмысленным образом продемонстрировала, что международное право не является авторитетом для этой страны, которая существует вне общепринятых норм поведения.

As the Secretary-General has so aptly said, it has been demonstrated that these groups misuse their power by attacking defenceless civilians and blatantly disregarding international humanitarian law.

Как совершенно верно отмечает Генеральный секретарь, имеются свидетельства того, что эти группы злоупотребляют своей властью, нападая на беззащитных гражданских лиц и проявляя вопиющее неуважение к международному гуманитарному праву.

On the basis of this data, there is absolutely no doubt that those sanctions are blatantly in violation of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.

С учетом этих данных нет абсолютно никакого сомнения в том, что указанные санкции представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.