Перевод blankly с английского на русский

• безучастно
• тупо
• прямо

Безучастно (примеров 6)

Dana shows her boyfriend some unsettling footage that she recorded of her father on her camera: a long period where he stood blankly in front of the battlefield, completely still.
Дана показывает своему парню какое-то тревожное видео, на котором она запечатлела своего отца на камеру: длительное время, когда он безучастно стоял перед полем боя, совершенно неподвижно.

Why are you standing there blankly?
Почему ты так безучастно стоишь?

All right, let's just go to different rooms and stare blankly out the window, saying nothing.
Ладно, давайте просто пойдем в разные комнаты и безучастно смотреть в окно, ничего не говоря.

I should've slept on it, or at least stared blankly.
Я должен был обдумать, или, хотя бы, безучастно посмотреть.

They just stared blankly.
Они продолжали безучастно смотреть.

Тупо (примеров 4)

When she stop talking He stare at her blankly, not knowing what to say
Когда она прекратила болтать он тупо смотрел на нее, не зная что сказать

Stop staring blankly and go.
Прекрати тупо смотреть и иди.

Thought I'd stare blankly ahead with cold, dead eyes for a while, how I do.
Думал о том, чтобы тупо смотреть вперед холодными, мертвыми глазами какое-то время, как обычно.

Well, now it's time for the best kind of bonding - sitting next to each other in silence, staring blankly at the TV.
Ну, сейчас время для самого связывающего времяпровождения - сидеть молча рядом друг с другом, тупо уставившись в телевизор.