Перевод blackness с английского на русский

• чернота
• темнота
• тьма
• порожденные тьмой
• регулярностью течной

Чернота (примеров 13)

One minute it's okay, next minute it's blackness.
Одна минута хорошо, другая минута это чернота.

Because of this, an early critic concluded that blackness and women were the"'twin Furies of the Faulknerian deep Southern Waste Land'" and reflected Faulkner's animosity toward life.
В связи с этим одним из первых критиков было замечено, что чернота и женщины были «Фуриями - Близнецами Фолкнеровской глухой Южной пустоши» и отражали враждебность Фолкнера к подобной жизни.

Charles D. Martin mused in The White African American Body that "blackness is clearly attached to racial identity" in the episode, commenting that the episode equates the cultural understanding of race to mere skin color.
Белое афроамериканское тело») комментирует, что в эпизоде «чернота явно привязана к расовой принадлежности», уравнивая культурное понимание расы исключительно с цветом кожи.

My heart warms just thinking about it... blackness, aloneness, silence, peace, and all of it only a heartbeat away.
Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.

The tearing free and then the great blackness rushing through...
Ќеистова€ свобода и затем больша€ чернота, мчаща€с€ через...

Темнота (примеров 5)

Just a blur of light and sound and then the blackness.
Просто вспышка света и звука, а затем - темнота.

Everything else, the stars, the blackness - that's all dead.
Всё остальное: звёзды, темнота - всё это мертво.

Farther down still, the blackness is complete.
А ещё глубже уже царит кромешная темнота, сюда не может проникнуть ни один луч солнца.

I looked for blackness, holes in the heavens.
Я выглянул в иллюминатор, а там темнота, и мы в небе.

The blackness would hit me
Темнота снова стукнет мне в темя.

Тьма (примеров 4)

It's nothing but inky blackness for miles!
Вокруг лишь чернильная тьма на мили!

Perhaps it was my own sin, the blackness in my heart, that my father saw in me.
Наверное, это моя вина, тьма в сердце, которую увидел мой отец.

I can't say right out, but there's a blackness in that house and in him.
Но в этом доме какая-то тьма и в нем тоже.

His faults in him seem as the stars of heaven, More fiery by night's blackness;
Недостатки Антония подобны звездам в небе, сияющим тем ярче, чем черней ночная тьма;

Порожденные тьмой (примеров 2)

They came with beasts from the blackness.
С ними были твари, порожденные тьмой...

They came with mist from the blackness.
С ними были твари, порожденные тьмой...