| He had no ties to my parents other than the fact that he was blackmailing them. | Он не имел связей с моими родителями, только шантажировал их. |
| Jake found out that Will's been blackmailing my dad. | Джейк узнал, что Уилл шантажировал моего отца. |
| The person who's threatening us is probably the same person who was blackmailing my sister. | Человек, который угрожает нам Возможно, тот же человек кто шантажировал мою сестру. |
| He's blackmailing you? Over what? | Постойте, он шантажировал вас - чем? |
| So he was blackmailing you? | Так он шантажировал вас? |
| I'm not really sure what blackmailing means. | Я не уверен, что знаю что такое "шантаж". |
| The Committee notes with concern reports that law enforcement bodies sometimes use illegal investigation methods during interrogations of minors, such as threats, blackmailing and sometimes even physical abuse. | Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что правоохранительные органы иногда используют незаконные методы при допросе несовершеннолетних, включая угрозы, шантаж и иногда даже физические посягательства. |
| If I give in and show I'm afraid, then the real blackmailing will begin | Если я пойду на уступки, станет ясно, что я его боюсь - вот тогда и начнется настоящий шантаж. |
| What? And you think that blackmailing me is the best way to get it? | И ты думаешь, что шантаж - это лучший способ получить ее? |
| With voting just ahead, the United States, Japan and European Union member States constantly resorted to lobbies in order to coerce individual countries into supporting the draft "resolution", pressing, threatening and blackmailing them. | Накануне Соединенные Штаты, Япония и государства-члены Европейского Союза не прекращали работу в кулуарах, пытаясь заставить страны поддержать проект "резолюции", используя давление, угрозы и шантаж. |
| And sold it to Mr. LaPlante, who is now blackmailing John. | И продать её м-ру Лапланту, который сейчас шантажирует Джона. |
| She's blackmailing me to get custody of my son! | Она шантажирует меня, чтобы получить опеку над моим сыном! |
| He's blackmailing you right? | Он что, тебя шантажирует? |
| Who's blackmailing whom? | Это кто кого шантажирует? |
| Maurice, you saw him blackmailing me. | Морис, вы видели его, он явно шантажирует меня. |
| ! Ellie was blackmailing you, wasn't she, with these pictures? | Элли шантажировала вас этими фотографиями, ведь так? |
| Well, mrs. Tillman said that you murdered mrs. Huber because she was blackmailing mom. | Ну, миссис Тиллман сказала, что ты убил миссис Хьюбер, потому что она шантажировала маму. |
| But once they find out that Martha was blackmailing Angela - sorry, Mary Alice - | Но стоит им узнать, что Марта шантажировала Анж... |
| Ali had it and he thought it was because she knew that dad was his father and she was blackmailing him that summer. | У Ели они были и он думал это потому что она знала что папа его отец и она шантажировала его тем летом. |
| Maybe she was blackmailing him. | Может быть она шантажировала его? |
| I wouldn't dream of blackmailing you or making you change a word. | Я бы и подумать не мог вас шантажировать или заставить изменить хоть слово. |
| We were going to scare her, try and make her stop blackmailing Lady Ursula. | Мы хотели припугнуть её, чтобы она перестала шантажировать леди Урсулу. |
| So, Tarantino, are you planning on blackmailing us with all that footage? | И так, Тарантино... Ты собираешься шантажировать нас этими записями? |
| Blackmailing a security guard would've been a piece of cake. | Шантажировать охранника было раз плюнуть. |
| So who's blackmailing who? | И кто кого тут вздумал шантажировать? |
| Yes, because you're blackmailing me. | Да, потому что вы шантажировали меня. |
| Now, I have not seen this video, but I know they were blackmailing him with it. | Я ролик не видел, но знаю, что они его этим шантажировали. |
| You were blackmailing him, weren't you? | Вы шантажировали его, не так ли? |
| And you were blackmailing Pierce? | И вы шантажировали Пирса? |
| Who are you blackmailing and why? | Кого вы шантажировали и почему? |
| She ruined an important deal I'd been brokering for the sale of The Stowaway by blackmailing Conrad. | Она сорвала важную сделку, в которой я выступала посредником, по продаже Стоувэй, шантажируя Конрада. |
| So if we believe Danshov, he was out there trying to dig up dirt on Corsica, to affect the outcome of the trial by blackmailing him. | Итак, если мы верим Даншову, то он был там, чтобы накопать что-нибудь на Корсику, чтобы повлиять на решение суда, шантажируя его. |
| The destructive forces, by blackmailing the Yugoslav side with the deployment of troops in Kosovo, that is, encroaching upon the territorial integrity of a sovereign State, actually provoke an armed conflict in the centre of Europe. | Шантажируя югославскую сторону путем развертывания сил в Косово, т.е. посягая на территориальную целостность суверенного государства, разрушительные силы фактически провоцируют вооруженный конфликт в центре Европы. |
| To extort money from Martin Newall by blackmailing him about their affair. | Мисс Уилсон отправилась в этот отельный номер с одной целью - вымогать деньги у Мартина Ньюолла, шантажируя его этой их связью. |
| In essence the nuclear super-Power has abused the NPT in order to achieve its absolute security by threatening and blackmailing non-nuclear-weapons, States with nuclear weapons at the cost of their security. | По существу одна ядерная держава нарушили ДНЯО, с тем чтобы достичь абсолютного превосходства, угрожая неядерным государствам и шантажируя их ядерным оружием в ущерб их безопасности. |
| Farr's son killed Prince John and Stomper because he knew they were blackmailing Farr. | Сын Фарра убил Принца Джона и Стомпера потому что он знал, что они шантажируют Фарра. |
| The guy he's blackmailing - he give you a name? | Парень, которого шантажируют... Он назвал его имя? |
| And now you don't have to worry about people blackmailing you with photos in your locker, right? | И теперь ты не должен переживать из-за людей, которые шантажируют тебя фотографиями в твоём шкафчике, да? |
| He's either, I don't know, threatening him or they're blackmailing him, or they are mind controlling him or... | Не знаю, его или запугивают, или шантажируют, или контролируют его разум... |
| But it is, again and ever again, the Belgrade leadership that is encouraging and even blackmailing and threatening the representatives of the Serb community who wish to work with us for their own benefit in the first instance. | Но, опять-таки, проблема в том, что власти Белграда поощряют и даже шантажируют с помощью угроз представителей сербской общины, которые хотели бы работать вместе с нами, прежде всего во имя их собственного блага. |
| Now she thinks you're blackmailing me? | И теперь она думает, что ты меня шантажируешь? |
| Blackmailing me to spy against my own employer. | Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем. |
| Are you blackmailing me? | Ты меня шантажируешь, что ли? |
| Why are you blackmailing me? | Почему ты меня шантажируешь? |
| Blackmailing bosses may have been the reason I didn't give you my number in the first place. | Наверное тот факт, что ты шантажируешь боссов, и стал причиной того, что я не дала тебе номер. |
| I am not blackmailing you, Major Morales. | Я не шантажирую вас, майор Моралес. |
| You thought I was blackmailing you. | Ты считал, что я тебя шантажирую. |
| Yes, I'm blackmailing you. | Да, я шантажирую вас. |
| What, am I blackmailing him? | Я что, его шантажирую? |
| I'm not blackmailing you! | Я тебя не шантажирую! |
| You're blackmailing a CIA officer without batting an eyelash. | Вы шантажируете офицера ЦРУ не моргнув глазом. |
| That's something you'll have to take up with the man you're blackmailing. | Это вы узнаете от человека, которого шантажируете. |
| Are you blackmailing me, Mr. Mayor? | Вы шантажируете меня, мистер мэр? |
| He found out you were blackmailing his clients and confronted you, didn't he? | Он выяснил, что вы шантажируете его клиентов, и припёр вас к стенке. |
| How long have you been blackmailing Harrogate? | Как долго вы шантажируете Харрогейта? |