| Björk stated that she trusts and respects what does for me. | Рассказывая о сотрудничестве с Беллом, Бьорк утверждала, что «ценит и уважает то, что он для меня сделал. |
| To record in privacy away from the sudden unwanted media interest, Björk's tour drummer Trevor Morais offered his studio in Spain. | Для того чтобы продолжить запись без постоянного, нежелательного интереса к личной жизни певицы со стороны СМИ, барабанщик Тревор Мораис, выступавший с ней на концертах, предложил Бьорк свою студию в Испании. |
| Unbeknownst to López, Björk and Goldie had ended their relationship a few days before he mailed the bomb and killed himself. | По иронии судьбы, Лопес не знал о том, что Бьорк и Голди закончили свои отношения за несколько дней до того, как он отправил письмо с бомбой и убил себя. |
| Biophilia, Björk's 2011 album, had earlier been released on Icelandair's fleet in the same way. | Biophilia, альбом Бьорк 2011 года, также впервые прозвучал на самолетах авиакомпании. |
| To deal with the stress of being at home during this incident, Björk imagined herself as the protagonist in a Spanish soap opera. | Чтобы справиться со стрессом, Бьорк стала представлять себе, что она являлась героиней испанской мыльной оперы. |
| The style of his videos for Oui Oui caught the attention of music artist Björk, who asked him to direct the video for her song "Human Behaviour". | Стиль его музыкальных видео привлёк внимание исландской певицы Бьорк, которая предложила ему снять клип на песню Human Behavior. |
| The album began with the working title of Homogeneous, but Björk changed it to Homogenic shortly afterwards. | Рабочим названием альбома было Homogeneous, но вскоре Бьорк поменяла его на Homogenic. |
| Björk had originally intended to stay in Málaga only briefly, but later decided to record the entirety of Homogenic there. | Первоначально Бьорк предполагала остаться в Малаге на небольшой период времени, но позже приняла решение записать основную часть Homogenic в этом городе. |
| Björk approached McQueen explaining to him the person who wrote Homogenic's songs was someone who had to become a warrior. | Бьорк объясняла Маккуину, что тот вымышленный герой, который поёт в Homogenic - это кто-то, кому «пришлось стать воином. |
| Shortly after the Brit Awards, Björk was sued by Simon Fisher, a musician she collaborated with in 1990. | Вскоре после церемонии против Бьорк был подан судебный иск от Саймона Фишера, музыканта, с которым она сотрудничала в 1990 году. |
| Björk and Yorke previously worked together while recording "I've Seen It All" from Selmasongs, the soundtrack to Dancer in the Dark. | Бьорк и Йорк ранее совместно записали песню «I've Seen It All» для альбома Selmasongs, саундтрека к фильму «Танцующая в темноте». |
| Björk and Hooper spent many sessions in the studio working on Debut until the album was finished in early 1993. | Бьорк и Хупер провели много студийных сессий вдвоём, вплоть до релиза пластинки в начале 1993 года. |
| The 1995 BRIT Awards honoured Hooper as Best Producer for his work on Massive Attack's Protection, Björk's Post and Madonna's Bedtime Stories albums. | В 1995 году получил награду Brit Awards в категории «Лучший продюсер» за альбомы Protection группы Massive Attack, Post Бьорк и Bedtime Stories Мадонны. |
| Björk described "Pluto" as about "being plastered, that need to destroy everything so you can start again". | Бьорк описала идею «Pluto» как «состояние самоочищения, которое необходимо чтобы разрушить всё и начать с начала». |
| Björk and Hooper's recording ideas were similar, which led to her decision to end production with Massey and Fox. | Идеи для звукозаписи Бьорк и Хупера были очень схожи, что стало причиной для прекращения работы певицы с Масси и Фоксом. |
| Björk wanted Homogenic to have a conceptual focus on her native Iceland. | Бьорк выдвинула на первый план в Homogenic идею отдать дань её родной Исландии. |
| "All Neon Like" contains snippets of a poem Björk wrote called "Techno Prayer" in 1996. | «All Neon Like» содержит строчки из поэмы «Techno Prayer», которую Бьорк написала в 1996 году. |
| The single was initially discovered by Björk's French language fan website and was later confirmed by the singer's representatives. | Информация о выпуске сингла первоначально появилась на франкоязычном фан-сайте Бьорк, а позже была подтверждена официальными представителями певицы. |
| According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. | Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике. |
| Björk later faxed Bertolucci to inform him the song would be used on her upcoming album instead. | Бьорк позже связалась с Бертолуччи по факсу и сообщила, что песня войдёт в её альбом. |
| On 12 September, López sent a letter bomb rigged with sulfuric acid to Björk's residence in London, returned home and filmed his suicide. | 12 сентября Лопес отправил пакет по почте в лондонскую резиденцию Бьорк, затем вернулся домой и совершил самоубийство, которое записывал на камеру. |
| "Venus as a Boy" is a song by Icelandic musician Björk. | «Venus as a Boy» - песня известной исландской певицы и композитора Бьорк. |
| This song is also about Thrupp, written when he was living in the United Kingdom and Björk still lived in Iceland. | «Aeroplane» написан также о Траппе в то время, когда он жил в Лондоне, а Бьорк в Исландии. |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| It marked the first of several production collaborations between Björk and Mark Bell, whom she would cite as a major influence on her musical career. | Homogenic стал первой большой вехой в череде сотрудничества между Бьорк и Марком Беллом, которого она называла одним из тех музыкантов, которые наиболее сильно повлияли на её карьеру. |