Перевод biological с английского на русский

Descent was not biological, but social and cultural.

Родовое происхождение носит не биологический, а социальный и культурный характер.

Thus, the BiH population in 2000 fell under regressive biological type.

Таким образом, в 2000 году население Боснии и Герцеговины подпадало под регрессивный биологический тип.

Chances are Kevin Neyers is my biological father.

Есть вероятность, что Кевин Найерс - мой биологический отец.

Georgia started biological monitoring in surface waters and the monitoring of soil pollution with heavy metals.

Грузия начала проводить биологический мониторинг поверхностных вод и контролировать уровень загрязнения почвы тяжелыми металлами.

ISIL could use laboratories to try to develop chemical or biological capabilities in the longer term.

В более долгосрочной перспективе ИГИЛ может использовать лаборатории для того, чтобы попытаться разработать химический или биологический потенциал.

That also includes incredible advances in biological and physical research.

К этим успехам относится также невероятный прогресс, достигнутый в области биологии и физики.

It is therefore particularly important to ensure that the SGM is operational in the biological area.

Поэтому особенно важно обеспечить, чтобы МГС функционировал в сфере биологии.

General Certificate for Secondary Education syllabus in biological science includes seven key areas...

Программа на аттестат об общем среднем образовании по биологии включает семь ключевых областей...

They're all medical, biological reference books.

О! Медицинские, по биологии...

Of course one can make a biological argument.

Конечно, можно аргументировать с точки зрения биологии.

I thought maybe I would take you to meet your biological mother today.

Я подумала, что могу отвезти тебя на встречу с твоей родной матерью сегодня.

And he wasn't even your biological father.

А он ведь даже не твой родной отец.

There is nothing like your biological family.

С родной семьёй ничто не сравнится.

He is not your biological son.

Он же тебе не родной сын.

He is no different from my biological son.

Он мне больше, чем родной.

We welcome the appeal voiced from this high rostrum to protect our children from the scourge of nuclear, chemical and biological warfare.

Мы поддерживаем прозвучавший с этой трибуны призыв защитить наших детей от угрозы ядерного, химического и бактериологического оружия.

Thus, Argentina has incorporated in its national legislation the guidelines agreed upon in the international regimes to which it is a party for the non-proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and missiles, as well as conventional weapons and small arms.

В этой связи в национальное законодательство были включены положения в отношении нераспространения химического и бактериологического, ракетного и ядерного оружия, стрелкового оружия и обычных вооружений, которые были согласованы на международном уровне и к которым присоединилась Аргентина.

Links between terrorism and other threats to security (arms trafficking, drugs, organized crime, money-laundering and illegal movement of chemical, biological and nuclear weapons).

связь терроризма с другими угрозами безопасности (оборот оружия, наркотиков, организованная преступность, отмывание денег и незаконное перемещение химического, бактериологического и ядерного оружия).

Mona soon after became a political activist and, at one event, Mona and a group of other activists protesting germ research entered Montgomery Burns's laboratory and destroyed all the biological warfare experiments.

Однажды Мона и несколько других активистов, протестующих против разработки бактериологического оружия, прокрались в лабораторию Бёрнса и уничтожили все его болезнетворные микробы.

I announce before the Assembly that Turkmenistan intends to eliminate all its nuclear weapons and will continue its support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), for the chemical weapons Convention, and for the bacteriological (biological) weapons Convention.

Выступая с этой высокой трибуны, я уполномочен заявить, что Туркменистан выступает за полную ликвидацию ядерного оружия, за продление без срока Договора о нераспространении, за присоединение к Конвенции о запрещении химического и по проблемам запрещения бактериологического оружия.

When BIOSIS was purchased by Thomson Reuters, ION was updated with names from additional databases, such as BIOSIS Previews and Biological Abstracts.

С 2004 года (с переходом в компанию Thomson Reuters), ION стал дополнятся информацией из других баз данных, таких как BIOSIS Previews и Biological Abstracts.

Both papers appeared in the same issue of the Journal of Biological Chemistry in 1913.

Две статьи, описывающие эту работу, были представлены в Journal of Biological Chemistry в октябре 1957 года.

"Shetland Bat Records" Shetland Biological Records Centre.

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) «Shetland Bat Records» Shetland Biological Records Centre.

In January 2001, BIOSIS partnered with Cambridge Scientific Abstracts to produce a related database, Zoological Record Plus, which included abstracts from the Biological Sciences database produced by CSA.

В январе 2001 года, организация BIOSIS в партнерстве с Cambridge Scientific Abstracts начали создание новой близкой по тематике базы данных Zoological Record Plus, которая включает рефераты из базы данных Biological Sciences database, продуцируемой CSA.

Positions were sourced as follows: Extra Terrestrial Biological Entities 2012 week 38, "Fallen" 2014 week 48 and 2015 week 1.

Позиции были получены следующим образом: Extra Terrestrial Biological Entities 38 неделя 2012 года, Fallen 48 неделя 2014 года и 1 неделя 2015 года.

Something biological - hormonal or chemical - caused these bugs to attack.

Ну, что-то биологически произошло. Гормональное или химическое, в любом случае что-то из этого побудило этих насекомых напасть.

Young women and adolescent girls continue to face a disproportionately high risk of infection due to biological vulnerability, social inequality and exclusion.

Молодые женщины и девочки-подростки по-прежнему сталкиваются с непропорционально высоким риском инфицирования в связи с биологически обусловленной уязвимостью, социальным неравенством и изоляцией.

Roy may have been your biological father, but not ideologically.

Рой был твоим отцом биологически, но не идеологически.

Environmental health services are provided to protect the public and their communities from physical, chemical and biological hazards.

В целях обеспечения физической безопасности населения и его защиты от химических и биологически опасных веществ в общинах проводятся мероприятия по гигиене внешней среды.

If I had been your biological offspring, would you have left me?

Если бы я был Вашим ребенком - биологически, Вы оставили бы меня на Омикрон Тета?

The victim's reaction doesn't known biological or chemical weapon.

То, что с ним случилось, не похоже на последствия воздействия ни одного известного биологического или химического оружия.

These and other monitored water chemistry parameters correlated with biological responses.

Эти и другие отслеживаемые параметры химического состава воды влияют на реакцию биологической среды.

UNODC assisted Member States with the ratification and implementation of the international legal instruments dealing with chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.

УНП ООН оказывало государствам-членам помощь в области ратификации и выполнения международно-правовых документов, касающихся химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма.

The Tbilisi regional secretariat of chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation centres of excellence started functioning in July 2013.

В июле 2013 года начал работать Тбилисский региональный секретариат центра передового опыта по ослаблению химического, биологического, радиологического и ядерного рисков.

Chemical, biological, radiological and nuclear defence is a complex problem.

Защита от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия представляет собой сложную проблему.

And not this time, this is purely biological.

И это не тот случай, тут чистая биология.

That is biological, and you know it.

Это же биология, и ты это знаешь.

Selected participants were required to have university degrees in remote sensing, communications, engineering, physics, biological or medical sciences or other fields related to the themes of the Workshop.

От отобранных участников требовалось наличие университетских дипломов в таких областях, как дистанционное зондирование, связь, машиностроение, физика, биология или медицина, или в других областях знаний, связанных с темами Практикума.

Selected participants were required to have university degrees in remote sensing, communications, engineering, physics, biological or medical sciences and preferably be involved in projects related to water and forestry resources management.

Отобранные участники должны были иметь ученые степени в таких областях, как дистанционное зондирование, связь, технические науки, физика, биология или медицина и, желательно, должны были участвовать в проектах, связанных с рациональным использованием водных и лесных ресурсов.

In other areas, such as the development of computer equipment and programmes, advanced electronics, materials technology, satellite manufacture and biological sciences, there are no commercial activities.

В то же время в других областях, таких как создание компьютерных программ и оборудования, современная электроника, технология производства материалов, создание спутников и биология, никакой коммерческой деятельности не осуществляется.

Since 2010, the forensic medicine department of the Tashkent Institute of Advanced Medical Education of the Ministry of Health has provided in-service training for prison physicians. Trainees attend a course on forensic aspects of identifying medical and biological signs of torture and unlawful treatment.

С 2010 года налажено постоянное обучение врачей учреждений системы исполнения наказаний на базе кафедры судебно-медицинской экспертизы Ташкентского института усовершенствования врачей Министерства здравоохранения, где они проходят курс обучения по теме: "Судебно-медицинские аспекты выявления медико-биологических следов пыток и недозволенного обращения".

In the faculty of anatomical pathology and forensic medicine of the Tashkent Institute of Advanced Medical Education, special training courses and single training sessions are conducted on identifying the medical and biological signs of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

На кафедре патологической анатомии и судебной медицины Ташкентского института усовершенствования врачей проводятся специальные циклы, а также отдельные учебные занятия, посвященные вопросам выявления медико-биологических признаков пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

Brain and mind research being a multidisciplinary and integral area is central in many biological and medical studies.

Такие исследования являются мультидисциплинарными по своей природе и важны для медико-биологических наук.

Meinhaus coproration gave him the job, in the medical biological research institute, where his career boomed.

Был принят на работу в компанию Майнхаус, в институт медико-биологических исследований, где быстро сделал себе карьеру.

As part of the support provided by the Council of Europe's Directorate General of Legal Affairs, the bill on medical and biological research on human beings was reviewed by the same prominent experts who had drafted the Convention on Human Rights and Biomedicine.

При поддержке отдела по правовым вопросам Совета Европы законопроект о медико-биологических исследованиях на человеке был рецензирован ведущими экспертами, разработавшими текст Конвенции о правах человека и биомедицине.

Perhaps the most significant new information regarding the past biological weapon programme in the report concerns the bulk production and disposal of anthrax.

Пожалуй, самая важная новая информация в отношении прошлой программы создания биологического оружия в данном докладе касается массового производства и ликвидации вируса сибирской язвы.

This includes chemical biological, nuclear, or hazardous substances, which can be used as weapons of mass destruction.

Это включает химические, биологические, ядерные или опасные вещества, которые могут быть использованы в качестве оружия массового уничтожения.

Weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological, have brought no benefit to humanity.

Оружие массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое, не приносит пользы человечеству.

No other technology of mass destruction is as geographically widespread as the biological one.

Никакая другая технология массового уничтожения не получила такого широкого географического распространения, как технология биологического оружия.

The device and a method for processing diagnosis data are suitable for the mass screening of biological material samples.

Устройство и метод обработки данных диагностики пригодны для массового скрининга образцов биологических материалов.