Перевод bioethics с английского на русский

France, however, remains determined to contribute to progress on issues of bioethics and human rights.

Но Франция по-прежнему полна решимости вносить свой вклад в развитие вопросов биоэтики и прав человека.

Peter Singer is the bioethics professor at Princeton University.

Питер Сингер - профессор биоэтики в Принстонском университете.

The United Nations has also laid down a number of other standards relating to human rights and bioethics.

Организация Объединенных Наций также закрепила ряд других норм, касающихся прав человека и биоэтики.

According to Cyprus law, the Pancyprian Medical Association is the responsible body for issuing regulations concerning human rights and bioethics.

Согласно законодательству Кипра, Кипрская медицинская ассоциация занимается разработкой нормативных положений, касающихся прав человека и биоэтики.

Some of these commissions have started to develop studies on the issue of bioethics and human rights.

Некоторые из этих комиссий приступили к разработке исследований по вопросу биоэтики и прав человека.

A system of bioethics commissions has been established.

Была создана система комиссий по биоэтике.

The Minister of Health has established a Bioethical Appeals Commission, which considers appeals from the decisions of local bioethics commissions.

Министерство здравоохранения учредило Апелляционную комиссию по биоэтике, которая рассматривает обжалования решений местных комиссий по биоэтике.

The key provision of this act in relation to the Declaration is article 29, which stipulates that a medical experiment can only be conducted following approval of the project by an independent bioethics commission.

Ключевым положением данного Закона в связи с Декларацией является статья 29, которая предусматривает, что медицинские эксперименты могут проводиться только после одобрения проекта независимой комиссией по биоэтике.

Establishing bioethics commissions in both public and private scientific organizations could be considered as a possible solution to the problem of adopting ethic(al) norms for scientists

В качестве возможного решения проблемы принятия этических норм для ученых можно было бы рассматривать учреждение комиссий по биоэтике как в публичных, так и в частных научных организациях

On that basis, some national bioethics committees, including that of her own country had interpreted the Protocol as providing that therapeutic cloning was exempt from the general prohibition of cloning for research purposes.

Исходя из этого некоторые национальные комитета по биоэтике, в том числе комитет ее страны, истолковывают Протокол как документ, утверждающий, что терапевтическое клонирование для исследовательских целей не подпадает под всеобщий запрет на клонирование.

The focus in recent decades has been within the fields of drug safety and bioethics.

В центре внимания в последние десятилетия находились вопросы безопасности лекарств и биоэтика.

His Government believed that bioethics was one of the most important interdisciplinary branches of science.

Его правительство считает, что биоэтика является одной из важнейших междисциплинарных отраслей науки.

Although bioethics and human rights are often pursued in isolation, they have similar ends.

Хотя биоэтика и права человека зачастую исследуются в отрыве друг от друга, их окончательные цели совпадают.

The Government noted that it has on several occasions been a co-sponsor of the draft resolution of the Commission entitled "Human rights and bioethics".

Правительство отметило, что оно неоднократно входило в состав соавторов проекта резолюции Комиссии, озаглавленной: "Права человека и биоэтика".

While programmes to address biosafety have been promoted, bioethics has not received similar attention, except in the areas of health and medical research; but genomics extend beyond health.

В то время как программы, направленные на обеспечение биологической безопасности, получают поощрение и содействие, биоэтика лишена соответствующего внимания, и исключение составляет лишь сфера здравоохранения и медицинских исследований, но ведь геномика это не только здравоохранение.

The Government of Cuba considered that many human rights related to bioethics were closely linked to health care and referred to Cuban legislation on these issues.

Правительство Кубы отметило, что многие права человека, связанные с биоэтикой, имеют непосредственное отношение к здравоохранению, и в связи с этим сослалось на положения кубинского законодательства.

We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics.

Мы прилагали активные усилия в целях разработки документа, в котором определялись бы универсальные нормы, связанные с биоэтикой.

It has submitted to parliament several bills on matters connected with bioethics.

Он уже представил парламенту несколько законопроектов по вопросам, связанным с биоэтикой.

The Committee brings together organizations of the United Nations system which have developed programmes in or which carry out specific activities related to bioethics, as well as other intergovernmental organizations and institutions.

Комитет объединяет организации системы Организации Объединенных Наций, которые разработали программы в области биоэтики или которые осуществляют конкретную деятельность, связанную с биоэтикой, а также другие межправительственные организации и институты.

That important Declaration, which further asserts the link between bioethics and human rights, addresses in its articles 6 and 7 the issue of prior, free, informed and express consent that is mentioned in operative paragraph 4 of the resolution.

В этой важной Декларации, в которой также заявляется о связи между биоэтикой и правами человека, в статьях 6 и 7 рассматривается вопрос о предварительном, свободном, информированном и явном согласии, упоминаемом в пункте 4 постановляющей части резолюции.

Another important aspect is ethical considerations, such as bioethics and related rights.

Другими, требующими нашего внимания аспектами, являются факторы этических и биоэтических соображений и связанных с ними прав.

The Government of Cyprus reported the establishment of bioethics committees in the framework of the Pancyprian Medical Association, the Bank of Cyprus Oncology Centre and the Cyprus Institute of Neurology of Genetics.

Правительство Кипра сообщило о создании биоэтических комитетов в рамках Общекиприотской ассоциации медицинских работников, банка Онкологического центра Кипра и Кипрского института неврологии и генетики.

important opportunities exist for applying bioethics concept in developing the content of human rights relating to health, health protection, and health care.

наличие широких возможностей для применения биоэтических концепций в целях наполнения прав человека, касающихся здоровья, охраны здоровья и медико-санитарной помощи, более богатым содержанием.