| The resulting MPlayer binary will actually use the framework that is installed on your system via dynamic links that are resolved at run-time. | Получившийся бинарный MPlayer будет использовать фреймворк, установленный в Вашей системе, используя динамические ссылки времени исполнения. |
| However, at this time, the preferred method would be to use the binary format, as the source will not compile with newer versions of NASM. | Все-таки, в настоящее время, бинарный формат предпочтительнее, поскольку исходники могут не откомпилироваться современными версиями NASM. |
| What has happened is that the package you are trying to install depends on another package that can't be distributed as a binary, due to licensing requirements. | Дело в том, что пакет, который вы пытаетесь инсталлировать, зависит от другого пакета, который не входит в бинарный дистрибутив из-за лицензионных требований. |
| Aleister Crowley transferred to binary. | Алистер Кроули переведен в бинарный код. |
| A special variant of ICA is binary ICA in which both signal sources and monitors are in binary form and observations from monitors are disjunctive mixtures of binary independent sources. | Специальным вариантом АНК является Бинарный АНК, в котором как источники сигнала, так и мониторы имеют двоичную форму, а наблюдения от мониторов являются дизъюнктивной смесью бинарных независимых источников. |
| Right? Ones and zeros, the binary code. | Ведь так? Единицы и нули, двоичный код. |
| Thrift supports a number of protocols: TBinaryProtocol - A straightforward binary format, simple, but not optimized for space efficiency. | TBinaryProtocol - Несложный двоичный формат, простой, но не оптимизированный для экономии пространства. |
| Examples of algorithms that solve convex problems by hill-climbing include the simplex algorithm for linear programming and binary search. | Примеры алгоритмов, которые решают выпуклые задачи методом поиска восхождения к вершине, включают симплекс-метод для линейного программирования и двоичный поиск. |
| The bad news is that the ABI (application binary interface) was radically shifted from the prior 0.6x releases now stable in portage. Though the title mentions only amd64, it is in testing on multiple architectures. | Плохие же новости - это то, что ABI (application binary interface, двоичный интерфейс приложений) был радикально изменен с момента выхода предыдущего выпуска 0.6x, стабильного в настоящий момент в portage. |
| And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe - it's sort of an analog computer. | И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной - это своего рода аналоговый компьютер. |
| It could be that the interaction between the components of 24-1NE is confusing its classification, or the O4 giant may also be a close binary. | Возможно, этот факт является следствием того, что взаимодействие компонентов Pismis 24-1NE затрудняет правильную классификацию, или гигант спектрального класса O4 может оказаться тесной двойной системой. |
| Beta Phoenicis is a relatively wide visual binary consisting of two G-type giant stars, both with spectral types of G8III. | Бета Феникса является относительно широкой визуальной двойной звездой, состоящей из двух звёзд-гигантов спектрального класса G8III. |
| A binary pulsar is a pulsar with a binary companion, often a white dwarf or neutron star. | Двойной пульсар - пульсар, имеющий второй компонент, часто представляющий собой нейтронную звезду или белый карлик. |
| This rare case of an X-ray binary apparently associated with a supernova remnant suggests the binary is very young on cosmic time scales, possibly less than 4600 years old. | Это редкий случай рентгеновской двойной, по-видимому ассоциированный с осатком сверхновой, предполагает, что источник является молодым по космологическим масштабам, возможно моложе 4600 лет. |
| These variations in arrival time of the pulses were attributed to the Doppler effect caused by orbital motion of the source, and were therefore evidence for the binary nature of Centaurus X-3. | Изменения времени регистрации импульсов считают следствием эффекта Доплера, вызванного орбитальным движением источника, и, следовательно, свидетельствующего о двойной структуре Центавра Х-З. |
| Source code compiled using deterministic compilation will always output the same binary. | Исходный код скомпилированный с использованием детерминированной компиляции будет всегда выводить один и тот же двоичный файл вплоть до бита. |
| NetBSD should be able to run the FreeBSD binary without much trouble. | NetBSD должен иметь возможность запускать двоичный файл FreeBSD без особых проблем. |
| Stephen Frost suggested the proper solution would be to make egrep, fgrep and grep all the same binary. | Стефен Фрост предположил, что правильным решением было бы объединение egrep, fgrep и grep в один двоичный файл. |
| (Example: North America, sales in Japan when the peer review will be conducted in North America and Japan, respectively) are passed through the peer review if the same binary is available for service delivery in all areas. | (Пример: Северная Америка, продажи в Японии, когда экспертный обзор будет проведен в Северной Америке и Японии, соответственно), передаются через экспертной оценки, если тот же двоичный файл доступен для предоставления услуг во всех областях. |
| Change directory to the same directory from where you ran the self-extracting binary for the 32-bit install. | Перейдите в директорию, из которой Вы запускали самораспаковывающийся двоичный файл для установки 32 бит. |
| In March 2007, Assemblage 23 released a new single, "Binary", which debuted at No. 21 on the Billboard US singles chart, preceding the album Meta, released in April 2007. | В марте 2007 года Assemblage 23 выпускает новый сингл «Binary», который дебютировал на #21 месте в Billboard US singles chart, а в апреле выходит альбом Meta. |
| Reupload the distribution kit in binary mode. | Перезакачайте дистрибутив топлиста в бинарном режиме (binary mode). |
| Binary packages, which contain executables, configuration files, man/info pages, copyright information, and other documentation. | Двоичные (Binary) пакеты, которые содержат выполняемые и конфигурационные файлы, страницы man/info, информацию об авторских правах и другую документацию. |
| Local binary patterns (LBP) is a type of visual descriptor used for classification in computer vision. | Локальные бинарные шаблоны (англ. Local binary patterns) - оператор, используемый для классификации текстур в компьютерном зрении. |
| Then Informix invented an alternative backronym, Binary Large Object. | Позже в компании Informix изобрели альтернативный бэкроним Binary Large Object (двоичный большой объект). |