| Overall, the States of Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Utter Pradesh had an adult literacy rate of less than 50 per cent in the first half of 1998. | В целом в штатах Андхра-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар-Прадеш в первой половине 1998 года грамотность среди взрослого населения составляла менее 50%. |
| The Director Generals of Police of Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal have been instructed to extend help and co-operation to the concerned NGOs to help prevention of trafficking of women and children across the border. | Генеральные директора Управлений полиции штатов Уттар-Прадеш, Бихар и Западная Бенгалия получили инструкции оказывать содействие и сотрудничать с заинтересованными НПО в области предотвращения торговли женщинами и детьми в приграничной зоне. |
| Four large northern States - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh, which account for over 40 per cent of the country's population - are host to 16 per cent of all approved centres under the Medical Termination of Pregnancy Act. | В четырех крупных северных штатах - Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар-Прадеш, где живут свыше 40 процентов населения страны, - имеется 16 процентов всех центров, официально созданных в соответствии с Законом о медицинском прерывании беременности. |
| WV reported that States with poor health indicators like Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Orissa, accounted for almost half of the country's ST population and 37% of SC population. | Организация УВ сообщила, что на такие штаты с неудовлетворительными показателями состояния здравоохранения, как Андхра-Прадеш, Бихар, Чхаттисгарх, Джарканд, Мадхья-Прадеш и Орисса, приходится около половины населения страны, относящегося к ПН, и 37% населения, относящегося к КН. |
| Bihar represents the challenge of development: abjectpoverty surrounded by corruption. | Бихар иллюстрирует главную проблему развития - это вопиющаябедность в тисках коррупции. |
| Hajdú-Bihar county was created after World War II from the pre-1938 counties Hajdú and Bihar. | Медье Хайду-Бихар образовалось после Второй мировой войны в результате объединения двух довоенных областей Хайду и Бихар. |
| Bihar was the first State to pass Anti-Witch Hunting Act, 1999. | Бихар стал первым штатом, принявшим Закон о борьбе с «охотой на ведьм» 1999 года. |
| Sultan Hussain Shah Sharqi, after being defeated by Bahlol Lodi, retired to Bihar, where his occupation was confined to a small territory. | Джаунпурский султан Хусайн-шах Шарки, потерпев поражение от Бахлола Лоди, отступил в Бихар, оставшись с небольшим владением. |
| In the Bengal Army however, recruitment was only amongst high caste Brahmin and Rajput communities, mainly from the present day Uttar Pradesh and Bihar regions. | В бенгальской армии набирались только представители общин высших каст брахманов и раджапут, в основном из регионов Бихар и Уттар-Прадеш. |
| However, by this time Aurangzeb had consolidated his power, and sent his armies to invade Bihar and Assam. | Однако к этому времени Аурангзеб усилился, собрал силы и вторгая в Бихар и Ассам. |
| For example, on 15 June, up to 50 Naxalite fighters attacked and blew up a middle school in Bhulsumia village, Bihar. | Например, 15 июня по меньшей мере 50 «наксалитов» напали на среднюю школу в деревне Бхулсумия, Бихар, и взорвали ее. |
| She invited the Venerable Mahathero of Seema Bihar, Ramu to say a few words, who spoke on peace and communal harmony in the country. | Она пригласила выступить преподобного Махатхеро, настоятеля храма Сима Бихар в Раму, который рассказал о мире и согласии между общинами в стране. |
| Afridi migrants are also found in India, mostly in the states of Uttar Pradesh, Bihar and Jammu and Kashmir. | Некоторые кланы Африди также населяют Индию, а именно в штатах Уттар-Прадеш, Бихар и Джамму и Кашмир. |
| Bakhtiar Khilji captured Bihar in the 12th century and destroyed everything, and Patna lost its prestige as the political and cultural centre of India. | Бахтияр Халджи захватил Бихар в 12 веке и разрушил многие древние места учений, Патна потеряла свой авторитет политического и культурного центра Индии. |
| Less than 50 per cent of the children in Assam, Bihar, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan and Sikkim complete this stage. | В штатах Ассам, Бихар, Мегхалайя, Мизорам, Нагаленд, Раджастан и Сикким до этого уровня доходят лишь 50 процентов детей. |
| During the eras of the Mughal empire and the British East India Company administration, some Agrawals migrated to Bihar and Calcutta, where they became a major component of the Marwaris. | В период Могольской империи и британского правления многие агравалы мигрировали в Бихар и Калькутту, где стали главным компонентом марварийских банья. |
| It was established by Sri Nitya Nanda Kanungo, Governor of Bihar, with the spiritual guidance of Nichidatsu Fujii, whose monks helped build the Peace Pagoda. | Она была учреждена Шри Нанда Нитьи Канунго, губернатором штата Бихар, под духовным руководством Нитидацу Фудзии (Фуджи Гуруджи), монахи которого помогли построить Ступу. |
| His was a lonely struggle, because Bihar was also India'smost corrupt state, where public officials were enrichingthemselves, [rather] than serving the poor who had no means toexpress their anguish if their children had no food or noschooling. | Он был одинок в своей борьбе, потому что Бихар - это ещё исамый коррумпированный штат Индии, где чиновники занималисьсамообогащением, вместо того, чтобы заботиться о бедных жителяхштата, не имевших даже возможности пожаловаться, если их дети неполучали ни питания, ни образования. |
| Today, even Bihar is turning around and opening up under acommitted leadership that is making government transparent, accessible and responsive to the poor. | В наши дни даже Бихар меняется к лучшему, благодарясамоотверженным лидерам, превращающим местную власть в открытый, близкий к населению и внимательный к бедным орган. |
| East India is a region of India consisting of the states of West Bengal, Bihar, Jharkhand, and Orissa. | পূর্ব ভারত) - один из регионов Индии, состоящий из штатов Западная Бенгалия, Бихар, Джаркханд и Орисса. |
| The participation of economically marginalized women in India, including 20 villages of Kanpur-Dehat; while Gender sensitization training was imparted to about 508 participants in total in the states of Uttar Pradesh, Jharkhand and Bihar. | Было обеспечено привлечение к приносящей доход деятельности женщин из маргинализированных групп в Индии, в том числе из 20 селений Канпур-Дехата; в общей сложности около 508 участников прошли подготовку в ходе учебных курсов по вопросам женской проблематики в штатах Уттар-Прадеш, Джаркханд и Бихар. |
| In our State of Bihar, the milk cooperative under the brand name Sudha has made a significant contribution to ensuring healthy, nutritious and affordable food for the people of the great region of Bihar, the land of Lord Gupta. | В нашем штате Бихар молочный кооператив под названием «Судха» вносит значительный вклад в обеспечение населения огромного региона Бихар, земли династии Гуптов, здоровыми, питательными и доступными по цене продуктами. |
| Ram Sundar Das, 94, Indian politician, Chief Minister of Bihar (1979-1980). | Рам Сундер Дас (94) - индийский политик, главный министр штата Бихар (1979-1980). |
| From 1956 to 14 November 2000 it was under Bihar. | С 1956 по 14 ноября 2000 года входил в состав штата Бихар. |
| A further Act also came into effect on 1 November, transferring certain territories from Bihar to West Bengal. | Также 1 ноября вступил в силу ещё один Акт, передавший некоторые территории от штата Бихар штату Западная Бенгалия. |