| The GON has also implemented policies to mainstream religious educational institutions such as Gompa, Bihar, Gurukul, Ashram and Madarasha. | Кроме того, ПН проводит линию на включение в систему общего образования религиозных учебных заведений, таких как гомпа, бихар, гурукул, ашрам и мадараша. |
| Hajdú-Bihar county was created after World War II from the pre-1938 counties Hajdú and Bihar. | Медье Хайду-Бихар образовалось после Второй мировой войны в результате объединения двух довоенных областей Хайду и Бихар. |
| However, by this time Aurangzeb had consolidated his power, and sent his armies to invade Bihar and Assam. | Однако к этому времени Аурангзеб усилился, собрал силы и вторгая в Бихар и Ассам. |
| UNICEF mobilized $4 million following the 2007 floods in Bihar and Uttar Pradesh in India. | ЮНИСЕФ мобилизовал 4 млн. долл. США в период после наводнений 2007 года в индийских штатах Бихар и Уттар-Прадеш. |
| The Director of the Centre for Social Research made a presentation, "National Seminar on Gender Equality - A Historical Perspective", on 9 and 10 January 2011 at Patna, Bihar, India. | Директор Центра представила презентацию на тему "Национальный семинар по вопросам гендерного равенства - исторический аспект" 9 и 10 января 2011 года в Патне, штат Бихар, Индия. |
| Over 500,000 children are born in the two states that have never stopped polio - Uttar Pradesh and Bihar - 500,000 children every single month. | 500 тысяч детей рождаются в двух штатах Индии, в которых полиомиелит был всегда - это Уттар-Прадеш и Бихар - 500 тысяч каждый месяц. |
| Four large northern States - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh, which account for over 40 per cent of the country's population - are host to 16 per cent of all approved centres under the Medical Termination of Pregnancy Act. | В четырех крупных северных штатах - Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар-Прадеш, где живут свыше 40 процентов населения страны, - имеется 16 процентов всех центров, официально созданных в соответствии с Законом о медицинском прерывании беременности. |
| It was established by Sri Nitya Nanda Kanungo, Governor of Bihar, with the spiritual guidance of Nichidatsu Fujii, whose monks helped build the Peace Pagoda. | Она была учреждена Шри Нанда Нитьи Канунго, губернатором штата Бихар, под духовным руководством Нитидацу Фудзии (Фуджи Гуруджи), монахи которого помогли построить Ступу. |
| His was a lonely struggle, because Bihar was also India'smost corrupt state, where public officials were enrichingthemselves, [rather] than serving the poor who had no means toexpress their anguish if their children had no food or noschooling. | Он был одинок в своей борьбе, потому что Бихар - это ещё исамый коррумпированный штат Индии, где чиновники занималисьсамообогащением, вместо того, чтобы заботиться о бедных жителяхштата, не имевших даже возможности пожаловаться, если их дети неполучали ни питания, ни образования. |
| The organization has expanded its activities to the state of Bihar, in northern India. | Организация расширила сферу своей деятельности, распространив ее на штат Бихар в Северной Индии. |
| Oxfam's involvement in India began when money was granted in 1951 to fight famine in Bihar. | Деятельность Оксфэма в Индии началась, когда в 1951 году было предоставлено пособие для преодоления голода в Бихаре. |
| Among the States only Punjab, Bihar and Assam have shown growth rates higher than the national average. | Из всех штатов только в Пенджабе, Бихаре и Ассаме темпы роста были выше средних по стране. |
| It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur. | Также сообщалось об обнаружении в 2009 году незаконных посевов мака в ряде отдаленных областей страны, в частности, в Аруначал-Прадеше, Бихаре, Западном Бенгале, Химачал-Прадеше, Джарканде, Уттаранчале и Манипуре. |
| In India, poverty rates, for example, ranged from less than 10 per cent in the richest states to well above 40 per cent in the two poorest states, Orissa and Bihar. | В Индии, например, показатели нищеты колеблются от неполных 10 процентов в наиболее богатых штатах до существенно более 40 процентов в двух наиболее бедных штатах - Ориссе и Бихаре. |
| From July 2009 to June 2010, the organization partnered with UNICEF Bihar and religious functionaries to work towards preventing child marriages in Bihar. | В период с июля 2009 года по июнь 2010 года организация совместно с представительством ЮНИСЕФ в штате Бихар и религиозными деятелями проводила работу по предупреждению детских браков в Бихаре. |
| Large scale indentured slaves from India mostly from Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Bengal, Mumbai and Kolkota. | Большое количество рабов из Индии прибыли в основном из Бихара, Уттар-Прадеша, Ориссы, Бенгалии, Мумбаи и Колкоты. |
| In 1912 Kharsawan came under the authority of the province of Bihar and Orissa, which had been carved from the eastern districts of Bengal. | В 1912 году Патна стала столицей провинции Орисса и Бихара когда отделился Бенгальский округ. |
| The Koshi River is known as the "Sorrow of Bihar" as the annual floods affect about 21,000 km2 (8,100 sq mi) of fertile agricultural lands thereby disturbing the rural economy. | Река Коси известна как «Горе Бихара», т.к её наводнения ежегодно затрагивают около 21000 км² земли, что серьёзно вредит экономике. |
| The Bhumihar influence in Bihar politics declined considerably after electoral defeat of Congress in the Bihar Legislative Assembly election, 1990. | Влияние бхумихаров на политической арене Бихара значительно сократилось после поражения Конгресса на выборах в Законодательное собрание штата в 1990 году. |
| To the south is the Chota Nagpur plateau, which was part of Bihar until 2000 but now is part of a separate state called Jharkhand. | К югу от Бихара простирается плато Чхота-Нагпур, до 2000 года бывшее его частью, а сейчас расположенное на территории штата Джаркханд. |