| The states of Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Bihar, West Bengal, Gujarat and Maharashtra are key contributors to Indian agriculture. | Штаты Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна, Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш, Телангана, Бихар, Западная Бенгалия, Гуджарат и Махараштра являются основными центрами индийского сельского хозяйства. |
| Ram Sundar Das, 94, Indian politician, Chief Minister of Bihar (1979-1980). | Рам Сундер Дас (94) - индийский политик, главный министр штата Бихар (1979-1980). |
| Mandal was a Member of Parliament in the Lok Sabha for the state of Bihar from 1967 to 1970 and 1977 to 1979. | Избирался депутатом парламента Индии Лок Сабха от штата Бихар с 1967 по 1970 и с 1977 по 1979. |
| My father was responsible for building roads in Bihar, andhe had developed a firm stance against corruption, even though hewas harassed and threatened. | Мой отец отвечал за строительство дорог в штате Бихар иактивно противостоял коррупции, несмотря на получаемыеугрозы. |
| It has been reported that on Monday, 25 January 1999, about 10 members of the Ranvir Sena, an outlawed landlord militia, attacked Shankarbigha, a village in Bihar. | Сообщается, что в понедельник, 25 января 1999 года, около 10 членов объявленного вне закона ополчения местных землевладельцев "Ранвир Сена" напали на деревню Шанкарбигха в штате Бихар. |
| Today marks exactly six months - and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. | В течение последних шести месяцев ни один ребенок не был парализован - впервые в истории штатов Уттар-Прадеш и Бихар. |
| His was a lonely struggle, because Bihar was also India'smost corrupt state, where public officials were enrichingthemselves, [rather] than serving the poor who had no means toexpress their anguish if their children had no food or noschooling. | Он был одинок в своей борьбе, потому что Бихар - это ещё исамый коррумпированный штат Индии, где чиновники занималисьсамообогащением, вместо того, чтобы заботиться о бедных жителяхштата, не имевших даже возможности пожаловаться, если их дети неполучали ни питания, ни образования. |
| Among the larger States that fall in this category, include Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Rajasthan. | Среди крупных штатов низкий уровень грамотности отмечается в штатах Бихар, Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш и Раджастхан. |
| Similarly in Rajasthan through Industrial Disputes Act, 1958 and in Bihar in 1959, the Central Labour Advisory Board passed a resolution which was later amended in 1968 provided for recognition of trade unions. | Аналогичным образом, в штате Раджастан - в контексте Закона о трудовых спорах 1958 года - и в штате Бихар в 1959 году Центральный консультативный совет по вопросам труда провел резолюцию о признании профессиональных союзов, в которую позднее, в 1968 году, были внесены поправки. |
| The new Government faced its first major crisis on 18 August when the Koshi River in the eastern region of Nepal flooded large parts of Sunsari district and neighbouring Bihar State in India. | Новое правительство столкнулось со своим первым крупным кризисом 18 августа, когда в восточной части Непала вышла из берегов река Коси и затопила значительную часть района Сунсари и прилегающего индийского штата Бихар. |
| One Self Help Group in Bihar, India, planned to implement policies targeting forced marriage. | Одна из таких групп взаимопомощи в Бихаре (Индия) запланировала осуществление политики, препятствующей принудительным бракам. |
| But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. | Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет. |
| At one end, proportion of literates was the highest in Kerala, at over 90 per cent, and at the other it was less than 50 per cent in Bihar for the year 2001. | Так, в 2001 году самый высокий уровень грамотности - свыше 90% - был в Керале, а самый низкий - менее 50% - в Бихаре. |
| It was Bihar all over again. | Всё как в Бихаре. |
| The Bhumihar Brahmin Mahasabha held annual sessions in different parts of present-day Uttar Pradesh and Bihar. | «Бхумихар Брамин Махасабха» проводила ежегодные собрания в Бихаре и Уттар-Прадеше. |
| Let me tell you the story of Shriram, an 18 month boy in Bihar, a northern state in India. | Позвольте, я расскажу историю Шрирама, 18-месячного мальчика из Бихара, штата на Севере Индии. |
| In 1912 Kharsawan came under the authority of the province of Bihar and Orissa, which had been carved from the eastern districts of Bengal. | В 1912 году Патна стала столицей провинции Орисса и Бихара когда отделился Бенгальский округ. |
| By 1920, 10 per cent of Bhumihars in Bihar were literate, making them one of the few literate castes; in this achievement, however, they were well behind the Kayasthas (33 per cent) and some other groups. | К 1920 году 10 % бхумихаров Бихара были грамотны, что делало их одной из самых образованных каст регионы (хотя бхумихары значительно отставали от каястхов, среди которых уровень грамотности достигал 33 %). |
| And, to be fair, Nitish Kumar, the chief minister of Bihar, a poor state that previously was a byword for corruption and incompetence, has shown what can be done by beginning a serious transformation of his state in just five years. | И, чтобы быть справедливым, Нитиш Кумар, главный министр Бихара, бедного штата, ранее бывшего символом коррупции и некомпетентности, показал, что может быть сделано с помощью серьезных государственных преобразований всего лишь за пять лет. |
| The Bhumihar influence in Bihar politics declined considerably after electoral defeat of Congress in the Bihar Legislative Assembly election, 1990. | Влияние бхумихаров на политической арене Бихара значительно сократилось после поражения Конгресса на выборах в Законодательное собрание штата в 1990 году. |