| If it is your bicycle, take it, man. | Если это твой велосипед, забери его, мужик. |
| Miles, we are this close to having the bicycle repossessed. | Майлз, мы близки к тому, что у нас отберут велосипед. |
| He appeared on Steve Allen's syndicated late night show the same year, in which he played a bicycle as a musical instrument. | В том же году Заппа появился в ночном шоу Стива Аллена, на котором в качестве одного из музыкальных инструментов использован велосипед. |
| Where's my little bicycle? | Где это мой маленький велосипед? |
| A bicycle and an exercycle equipped with the seat according to the present invention are also the objects thereof. | Также объектами изобретения являются велосипед и велотренажер, снабженные сиденьем по настоящему изобретению. |
| And these guys took it down like it's a bicycle lock. | И эти ребята открыли его как велосипедный замок. |
| I want you to have my bicycle pump because I... I love you. | Я хочу, чтобы ты взял мой велосипедный насос, потому что я... я люблю тебя. |
| In 1958, due to construction of a subway and underground parking lot near Hibiya Park, the show was shifted to the Korakuen Bicycle Racing Track. | В 1958 году, в связи со строительством метро и подземной стоянки возле парка Хибия, шоу было перенесено на велосипедный гоночный трек в Кораку-эн. |
| Bicycle tourism, has been riding off in Guangzhou - Guilin, Guangzhou - Shenzhen, as well as large size of a small tour around Guangzhou. | Велосипедный туризм, был езды от Гуанчжоу - Гуйлинь, Гуанчжоу - Шэньчжэнь, а также большим размером с небольшую экскурсию Гуанчжоу. |
| My bicycle pump's been stolen. | У меня украли велосипедный насос. |
| Jump down, grab the delivery guy's bicycle and scram. | Спрыгиваю, хватаю велик курьера и сваливаю побыстрому. |
| "Look man, this is my bicycle!" | "Послушайте, месье, но это мой велик!" |
| To find us a bicycle built for four? | Искать нам велик на четверых? |
| It ended with a bicycle wrapped around David's neck. | И в итоге у Дэвида на шее очутился погнутый велик. |
| So, Nick... your bike was found lying in the street around the corner from where the judge was murdered, around the time the judge was murdered, by a guy on a bicycle who looks just like you. | Итак, Ник... твой велик был найден валяющимся на улице за углом от места, где был убит судья, в то же время, когда он был убит, парнем на велике, который выглядел, точно как ты. |
| Motor vehicle traffic disrupts and delays buses, surface rail systems, as well as pedestrian and bicycle flows. | Движение автотранспорта нарушает и замедляет движение автобусов, поверхностного железнодорожного транспорта, а также потоков пешеходов и велосипедистов. |
| Many municipalities have reduced congestion and air pollution through the construction of pedestrian walkways, separate bicycle and bus lanes, as well as modern, below and above ground, urban mass rapid transit systems. | Во многих муниципалитетах удалось частично решить проблемы транспортных пробок и загрязнения воздуха путем строительства пешеходных дорожек, отдельных полос для велосипедистов и автобусов, а также создания современных систем скоростного общественного транспорта над землей и под землей. |
| Munich was runner-up and Tokyo, Zurich and Helsinki made up the rest of the top five. Paris made the top 10 and received special praise for its Vélib bicycle sharing scheme. | Самым космополитичным городом признан Париж - не в последнюю очередь стараниями его прогрессивного мэра Бертрана Деланоэ (Bertrand Delanoe), в частности включившего велосипедистов в схему городского движения. |
| The Union Cycliste Internationale (UCI), the world's governing body in the sport of bicycle racing, classifies races according to a rating scale. | Международный Союз Велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале. |
| A cycling team is a group of cyclists who join a team or are acquired and train together to compete in bicycle races whether amateur or professional - and the supporting personnel. | Велокоманда - группа велосипедистов, объединившихся с целью совместных тренировок или участия в любительских или профессиональных велогонках, а также их обслуживающий персонал. |
| You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. | По тротуару нельзя ездить на велосипеде. |
| That girl can't ride a bicycle. | Эта девочка не умеет ездить на велосипеде. |
| Mayuko can ride a bicycle. | Маюко может ездить на велосипеде. |
| An experiment was conducted on bicycle riding. | Быстро научился ездить на велосипеде. |
| After that/67 could not go by a bicycle on the large distances during several months because of illness of knee joints. | После этого/67 не смог ездить на велосипеде на более-менее серьёзные расстояния в течении нескольких месяцев из-за болезни коленных суставов. |
| In 2010, Salt Lake City was designated as a Silver-level Bicycle Friendly Community by the League of American Bicyclists, placing the city in the top 18 bicycling cities in the U.S. with a population of at least 100,000. | В 2010 году Лига американских велосипедистов присвоила Солт-Лейк-Сити звание Silver-level Bicycle Friendly Community, поставив его на 18 место среди «благоприятных для велосипедистов» городов, с населением более 100000 жителей в США. |
| The Strida won all three UK Cyclex Bicycle Innovation Awards in 1988 (Best New Product, Most Innovative, Best British Design). | 1988 - Strida завоевывает все три награды британского конкурса Cyclex Bicycle Innovation Awards («Лучший новый продукт», «Самый передовой продукт», «Лучший дизайн»). |
| During 1967 the band released two singles, one of which, "My White Bicycle", was later covered by heavy rock act Nazareth, and as a novelty record by Neil the Hippy (Nigel Planer) of the British sitcom The Young Ones. | В течение 1967 года группа выпустила два сингла, один из которых, "My White Bicycle", был позже перепет хард-рок группой Nazareth, и спародирован Нигелом Планером в телесериале Подрастающее поколение. |
| As of November 2015, World Bicycle Relief has distributed more than 400,000 bicycles and trained more than 1,000 bicycle mechanics in the developing world. | По состоянию на осень 2014 года World Bicycle Relief распределила более 200 тыс. велосипедов и подготовила более тысячи велосипедных механиков в развивающихся странах (по состоянию на весну 2015 года - почти 240 тыс. велосипедов). |
| Experiments done in Uganda, Tanzania, and Sri Lanka on hundreds of households have shown that a bicycle can increase a poor family's income as much as 35%. | Исследования, проведённые World Bicycle Relief и другими благотворительными организациями в Африке и Азии, показали, что велосипед может увеличить доход бедной семьи на 35 %. |