| Beverley's there if you want an appointment. | Если тебе нужно записаться на прием, обратись к Беверли. |
| So was Beverley Allitt. OK. | Так же, как и Беверли Аллит. |
| I imagine the artist, Beverley Holmes, might have been a little put out, but... | Думаю, что это немного смутило бы художника картины, Беверли Холмса, но... |
| It was founded on 20 December 1878, with the splitting of the Diocese of Beverley which had covered all of Yorkshire. | Диоцез основан 20 декабря 1878 года, отделившись от диоцеза Беверли, который охватывал весь Йоркшир. |
| Beverley Smith comments, "Henceforth, the leader would be lord, and the allies would be subjects". | По замечанию Беверли Смита, «с этих пор лидер стал правителем, а союзники - подданными». |
| The title track was later covered by the Swedish girl group Play, and the lead single ("Keep This Fire Burning") was covered by the British soul singer Beverley Knight. | Заглавный трек позже был перепет шведской девичьей группой Play, кроме того, кавер-версию главного сингла «Keep This Fire Burning» записала британская соул-певеца Беверли Найт (Beverley Knight). |
| The episode reveals that Kate Stewart is now running UNIT; she is the daughter of Brigadier Lethbridge-Stewart and previously appeared in the Reeltime Pictures direct-to-video films Downtime and Dæmos Rising played by Beverley Cressman. | В серии раскрывается, что теперь UNIT находится под управлением Кейт Стюарт - дочери бригадира Летбридж-Стюарта, которая ранее появилялась в фильмах-ответвлениях формата direct-to-video (Downtime и Dæmos Rising), в обоих в роли Кейт Стюарт снялась актриса Беверли Крессман. |
| John Fisher was born in Beverley, Yorkshire, in 1469, the eldest son of Robert Fisher, a modestly prosperous merchant of Beverley, and Agnes, his wife. | Джон Фишер родился в 1469 году в Беверли, графство Йоркшир, один из четырёх детей преуспевающего коммерсанта Роберта Фишера и его жены Агнес. |
| Joy Beverley, 91, British singer (Beverley Sisters), stroke. | 31 августа - Джой Беверли (91) - британская эстрадная певица, участница трио сестер Беверли. |
| The town is known for Beverley Minster, Beverley Westwood, North Bar (a 15th-century gate) and Beverley Racecourse. | Беверли известен своим Собором, Беверли Вествуд, воротами Норт Бар (15 век) и ипподромом. |
| In the town of Beverley, violence broke out between the richer mercantile elite and the poorer townspeople during May. | В городе Беверли возникли противоречия между богатой торговой элитой и городской беднотой. |
| The Ponds now take in water from streams flowing from the higher ground around them and release it to Beverley Brook. | В настоящее время они берут начало из ручьёв, текущих из возвышенностей вокруг них, после чего впадают в реку Беверли Брук. |
| The market town of Beverley is close by and York and Castle Howard make for excellent day trips. | Неподалеку от нас находится ярмарочный городок Беверли. Также рекомендуем Вам потратить день на осмотр Йорка и Касл-Ховарда. |