Перевод betterment с английского на русский

The Government of Cuba trusts in the success of the struggle of peoples for the betterment of humanity.

Правительство Кубы верит в успех борьбы народов за улучшение человечества.

One claimant incurred costs of reconstruction that included betterment of its property.

Один заявитель произвел расходы на реконструкцию, включавшие расходы на улучшение объекта собственности.

The betterment strategies of many households depend on maximizing the productive use of family resources, often across intergenerational lines.

Улучшение стратегий многих семей зависит от максимального продуктивного использования семейных ресурсов, часто с участием ряда поколений.

The Panel also utilized two specific valuation tools in arriving at its final valuations of assets: betterment and depreciation.

При получении окончательной оценки стоимости имущества Группа также использовала два конкретных метода оценки: улучшение и амортизация.

After moving into positions of power, members of such sections are giving a new meaning to efforts for the betterment of their lot.

Занимая руководящие должности, представители этих слоев демонстрируют новый подход к усилиям, направленным на улучшение их судьбы.

It encouraged Turkmenistan to continue to advance its human rights agenda for the betterment of its people.

Она призвала Туркменистан продолжать выполнять повестку дня в области прав человека на благо своего народа.

International cooperation should be extended and resources pooled for the betterment of all people.

Необходимо усилить международное сотрудничество и объединить ресурсы на благо всех людей.

Let us make this a renewed opportunity to change our world for the betterment of our children.

Давайте же вновь используем эту возможность, чтобы изменить наш мир на благо наших детей.

The world community will always remember President Dowiyogo's noble contributions to the betterment of all humanity.

Международное сообщество будет всегда помнить благородные дела президента Довийого на благо всего человечества.

The international community must cooperate in researching and developing renewable and alternative energy resources for the betterment of all societies.

Международное сообщество должно сотрудничать в изыскании и разработке возобновляемых и нетрадиционных источников энергии на благо всех обществ.

The future looks good if we all work together for the betterment of mankind.

Будущее будет иметь хорошие перспективы, если мы все будем предпринимать совместные усилия в целях совершенствования человечества.

Population policy is only one part of an overall strategy for the betterment of humanity.

Политика в области народонаселения - лишь одна из составляющих общей стратегии совершенствования человечества.

CERN played an active role in raising awareness of the importance of science for the betterment of society.

ЦЕРН играет активную роль в осознании значения науки в деле совершенствования общества.

It is a partnership for the betterment of society, encouraging and supporting voluntary social activities. Achievements

Речь идет о партнерстве в интересах совершенствования общества, основанном на поощрении и поддержке общественной деятельности на добровольных началах.

They have an obligation to meet the basic human needs and protect the bio-cultural diversity of the planet by devising befitting technologies for social and economic change and the betterment of peoples partaking of a sustainable and noble future.

Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.

We seek the betterment of humanity through education, world brotherhood, chivalric principles of civil behavior and treatment of one-another.

Мы стремимся к совершенствованию человечества посредством образования, всемирного братства, благородных принципов цивилизованного поведения и отношения друг к другу.

The Baha'i International Community invites all those working towards the betterment of humanity to join us in a dialogue about the issues raised in this statement.

Бахаистское международное сообщество предлагает всем тем, кто ведет деятельность по совершенствованию человечества, присоединиться к нам в диалоге о проблемах, поднятых в этом заявлении.

The organization worked jointly with the Universidad Alcala de Henares in Madrid in 2008 to promote research, development and the betterment of distance education techniques in Europe and South America.

В 2008 году организация совместно с Мадридским университетом Алькала-де-Энарес провела работу по содействию исследованиям, развитию и совершенствованию технологий дистанционного обучения в Европе и Южной Америке.

This is particularly true of small States that have no spheres of influence to preserve, but the honest desire to participate in and contribute to the betterment of our world.

Это особенно верно в отношении малых государств, которым нет необходимости заботиться о сохранении каких-либо сфер влияния, но которые испытывают искреннее желание участвовать в усилиях по совершенствованию нашего мира и вносить вклад в его построение.

The Government of Pakistan firmly believed that innovations and advancements in science and technology should be devoted to the betterment of humanity, and that information technology could be an effective tool for promoting understanding and harmony among peoples of differing races and religions.

Правительство Пакистана глубоко убеждено в том, что нововведения и достижения в области науки и техники должны служить совершенствованию человечества, при этом информационные технологии могут выступать в качестве эффективного средства поощрения взаимопонимания и гармонии в отношениях народов различных рас и религий.

Certain forms of ongoing mechanism include betterment taxes and tax increment financing.

В числе некоторых видов постоянно функционирующего механизма можно отметить систему налогообложения на благоустройство и финансирование в счет будущих налоговых поступлений.

In a public-private partnership project, the betterment tax can sometimes serve as the public sector's contribution.

В рамках того или иного государственно-частного проекта налог на благоустройство порой может служить в качестве взноса государственного сектора.

Betterment taxes, or benefit assessments, target those that benefit from the increased accessibility created by transport infrastructure development.

Налоги на благоустройство, или налогообложение услуг, рассчитаны на тех, кто выигрывает от повышения степени доступности вследствие развития транспортной инфраструктуры.

Cost-recovery challenges and affordability issues need to be better understood and responded to, including the incremental introduction and upgrading of services and infrastructure in response to changes in affordability and patronage, as well as experience with progressive user charges, betterment levies and development charges;

Необходимо более четко понимать и учитывать вопросы окупаемости и ценовой доступности, включая поэтапное введение и модернизацию услуг и инфраструктуры в зависимости от изменений в доступности и льготах, а также опыт использования прогрессивной шкалы коммунальных платежей, сборов на благоустройство жилья и на развитие;

It refuted the concept of relying heavily on mass media for the betterment of society.

Это опровергло концепцию использования СМИ для улучшения жизни общества.

It seeks to help the betterment of animal life and human-animal interaction through legislation reform.

Организация добивается улучшения жизни животных и сосуществования животных и человека посредством реформирования законодательства.

Nigeria continues to be ready to actively participate in this all-important session for the betterment of our people in particular and humanity in general.

Нигерия неизменно готова принимать активное участие в этой сверхважной сессии для улучшения жизни наших людей в частности и человечества в общем.

The complexity of these issues requires innovative approaches for the betterment of people's lives in Africa.

Сложность этих проблем требует новаторских подходов для улучшения жизни народов в Африке.

For us, achieving the MDGs by 2015 was an undertaking and commitment to work together for the betterment of mankind.

Для нас достижение ЦРДТ к 2015 году стало задачей и обязательством работать сообща для улучшения жизни человечества.

Growth should translate into the betterment of people's lives.

Рост должен приводить к улучшению жизни людей.

His country's efforts in regard to the betterment of the global community are deeply admired by my countrymen, and it is with a sense of genuine cordiality that we refer to Malaysia as a friendly and brotherly country.

Мои соотечественники глубоко восхищены усилиями его страны по улучшению жизни глобального сообщества, и с чувством искренней сердечности мы называем Малайзию дружественной и братской страной.

The United Nations institutions should find a new synergy so that they can work for the betterment of humankind in the areas of peace, sustainable development and human dignity.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны научиться по-новому взаимодействовать друг с другом, чтобы способствовать улучшению жизни всего человечества в плане поддержания мира, обеспечения устойчивого развития и защиты достоинства человека.

Undoubtedly, the HIV/AIDS pandemic threatens to render futile and irrelevant all our efforts at the betterment of humankind, including the attainment of the Millennium Development Goals.

Несомненно, распространение ВИЧ/СПИДа угрожает свести на нет все наши усилия по улучшению жизни людей, включая достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The World Fellowship of Buddhists continues to expand its membership and is confident that it can continue to be an effective and prominent contributor to efforts for the betterment of all humanity.

Всемирное братство буддистов продолжает увеличивать численность своих членов и уверено в том, что сможет и впредь вносить действенный и заметный вклад в усилия по улучшению жизни всего человечества.

Lions Clubs International is a non-political organization devoted to the betterment of social and humanitarian conditions.

Международная ассоциация клубов "Львов" является неполитической организацией, призванной улучшать социальные условия и повышать качество жизни человека.

Pilkington strongly believed in the need for women to work for the betterment of Ireland through their place in the home.

Пилкингтон искренне верила, что женщинам необходимо улучшать Ирландию, начиная со своего дома.

In that regard, an understanding of human rights helps free the capacities of human beings and allows them to play a role in the betterment of their own living conditions.

В связи с этим информированность о правах человека является одним из факторов, которые дают человеку возможность самостоятельно улучшать условия своей жизни.