Перевод beslan с английского на русский

Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan.

Все помнят о произошедшем в прошлом году в Беслане террористическом акте.

The distribution of funds that were collected by the Foundation for the victims of the terrorist act in Beslan is practically completed.

Распределение средств, собранных Фондом для жертв теракта в Беслане, практически завершено.

In Beslan, for example, Russian special forces used thermobaric weapons.

Например, в Беслане, российские спецслужбы использовали термобарическое оружие.

The Prosecutor-General of the Russian Federation is conducting an official investigation into the hostage-taking tragedy in Beslan.

Генеральный прокурор Российской Федерации проводит официальное расследование трагедии, связанной с захватом заложников, которая произошла в Беслане.

The Beslan tragedy had led the Commonwealth to take strong measures to stop international terrorism and other forms of extremism.

Трагедия в Беслане привела к тому, что в СНГ были приняты более энергичные меры против международного терроризма и других форм экстремизма.

I do not need to Beslan, I have nothing to do there.

Мне не нужно в Беслан, мне там нечего делать.

Beslan is an important railway junction, situated on the main line between Rostov-on-Don and Baku, and is the starting point of a branch line to Vladikavkaz.

Беслан - важный железнодорожный узел, расположенный на ветке Ростов-на-Дону - Баку и являющийся начальным пунктом ветки, ведущей к Владикавказу.

The recent tragic events in the town of Beslan, in the Russian Federation, are clear evidence that the forces of international terrorism are, day by day, becoming more daring and continue to challenge the whole of humankind.

Последние трагические события в городе Беслан, Российская Федерация, свидетельствуют о том, что силы международного терроризма становятся изо дня в день все изощреннее, наглее и продолжают бросать вызов всему человечеству.

Send you to Beslan.

Отправлю вас в Беслан.

I do not need to Beslan.

Мне не нужно в Беслан.

Her delegation wished to pay tribute to the memory of the school children of Beslan and all innocent victims of conflicts.

Она чтит память школьников Беслана и всех невинных жертв вооруженных конфликтов.

More recently, we have seen wanton acts of terrorism in diverse parts of the world, from Beslan to Jakarta to Madrid.

Совсем недавно мы стали свидетелями неизбирательных актов терроризма в различных частях мира, от Беслана и Джакарты до Мадрида.

We are all repelled by the barbaric acts of terrorism around the world, from Beslan to Jakarta.

Варварские акты террора повсюду в мире, от Беслана до Джакарты, вызывают отвращение у всех нас.

In 2004-2005 the WHD was a coordinator of the Humanitarian Assistance Program to the schoolchildren of Beslan, Russian Federation after the tragic events of September 2004.

В 2004 - 2005 годах ФМГИ являлся координатором Программы гуманитарной помощи школьникам Беслана, Российская Федерация, после трагических событий сентября 2004 года.

The events of 11 September 2001 and subsequent events, including the recent tragedy of Beslan, have also underscored the need to address the rights of victims and their families.

События 11 сентября 2001 года и последующие события, в том числе недавняя трагедия Беслана, также повысили необходимость реализации прав жертв и их семей.

Last week we were following closely the tragic situation of the hostage siege at the school in Beslan in southern Russia.

В последнее время мы пристально следим за трагической ситуацией с захватом заложников в бесланской школе в южной России.

One of the most horrific of such acts was the hostage-taking in a school in Beslan in North Ossetia in the Russian Federation.

Одним из самых чудовищных преступлений такого рода стал захват заложников в бесланской школе в Северной Осетии Российской Федерации.

One of the most striking instances of terrorism aimed at children was the Beslan school hostage-taking in the northern Caucasus in 2004.

Одним из самых ярких примеров терроризма, направленного против детей, стал захват заложников в бесланской школе на Северном Кавказе в 2004 году.

The circumstances had been similar in the case of the Beslan school hostage crisis.

Аналогичные обстоятельства имели место в случае с кризисом с заложниками в бесланской школе.

Albert Likhanov gave a presentation "Against Evil - In the Name of Good", in which he expounded the issues facing children in the Russian Federation, dwelling also on the Beslan tragedy.

В ходе Конференции Альберт Лиханов выступил с заявлением «Против зла - во имя добра», в котором он затронул вопросы, с которыми сталкиваются дети в Российской Федерации, рассказав также о Бесланской трагедии.