Перевод benefactor с английского на русский

Shiva is both destroyer and benefactor.

Шива - одновременно и разрушитель, и благодетель.

Let's just say I've got a benefactor.

Скажем так, у меня был благодетель.

My benefactor, come to the banquet.

Мой благодетель, вы должны поехать.

TYLER: Mr. Marks, like Mr. Pope, is our benefactor.

Мистер Маркс, как и мистер Поуп, наш благодетель.

As your landlord and benefactor, I can do what I like, because I own you.

Как ваш домовладелец и благодетель, я могу делать что угодно, потому что вы - моя собственность.

Luckily, I have a rich hippie benefactor.

Но у меня, к счастью, есть богатый покровитель хиппи.

You need a wealthy benefactor... and I need a young lady with spirit.

Вам нужен богатый покровитель, а мне нужна молодая леди с характером.

It seems we both have a mysterious benefactor.

Похоже, у нас обоих есть таинственный покровитель.

Then we have our benefactor, Louis de Rohan, cardinal of all France.

У нас есть покровитель, Луи де Роан, кардинал Франции.

I am not sure that you appreciate, my dear, that Mr Clennam is a very highly valued... is a very generous benefactor.

Я не уверен, что ты ценишь, моя дорогая, что мистер Кленнэм высоко ценимый... очень щедрый покровитель.

Mr. Noshimuri is a most generous benefactor of Hawaii.

Мистер Ношимури самый щедрый благотворитель Гавайев.

Or you don't... and then my mysterious benefactor uses his bounty of treasure to destroy you.

Или не сделать это... и тогда мой загадочный благотворитель использует свои несметные богатства, чтобы уничтожить вас.

Dr. Abdullah, may I introduce your benefactor, Issa Karpov, and his lawyer, Miss Richter.

Доктор Абдулла, позвольте представить ваш благотворитель, Исса Карпов, и его адвокат, мисс Рихтер.

Apparently, the dean got a call from a very prominent benefactor with the initials "L.L."

Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л.Л.

His return to Northwich on 2 July 1887 was greeted with great celebration, as he was extremely popular in the town, regarded as a kind and sympathetic employer and a generous benefactor.

Его возвращение в Нортвич 2 июля 1887 году было встречено большим праздником, так как он был чрезвычайно популярен в городе как добрый и отзывчивый работодатель и щедрый благотворитель.

Local benefactor Dr. Daniel Drake founded and funded the Medical College of Ohio.

Местный меценат доктор Даниэль Дрейк основал и профинансировал медицинский колледж штата Огайо.

And our benefactor is expecting payment.

И наш меценат ждёт оплаты.

Mr. Davis... is the chief benefactor of the East Peck Historical Society, who fire the commemorative cannonballs.

Мистер Дэвис - главный меценат исторического общества Ист-Пек, которое и запустило ядро.

In 1734 Sir Henry Fermor, a local benefactor, bequeathed money for a church and charity school for the benefit of the "very ignorant and heathenish people" that lived in the part of Rotherfield "in or near a place called Crowborough and Ashdown Forest".

В 1734 году сэр Генри Фермор, местный меценат, завещал деньги церкви и благотворительной школе на благо «невежд и язычников», которые жили в Ротерфилде или в районе Кроуборо и Ашдаунского леса.

This lovely woman is María Rosa Alcérreca, our beloved benefactor.

Эта прекраснейшая женщина, сеньора Мария Роза Алкеррека, наша дорогая благодетельница.

Mary Elizabeth Cleary Carson - Paddy's immensely wealthy older sister; Father Ralph's benefactor; owner of Drogheda.

Мэри Элизабет Клири Карсон - очень богатая старшая сестра Падрика; вдова, благодетельница отца Ральфа, владелица Дрохеды.

The best thing we got going is that our anonymous benefactor left us a clue as to her identity.

Ещё один приятный факт - наша анонимная благодетельница оставила подсказку о своей личности.

My dear aunt and benefactor, Raisa Pavlovna,

Тетенька моя и благодетельница, Раиса Павловна!

Lucy is our benefactor.

Люси - наша благодетельница.

The school was renamed in 1997 after the late Joseph L. Rotman (1935-2015), its principal benefactor.

Школа была переименована в 1997 году в честь покойного Джозефа Л. Ротмана (1935-2015), ее основного благотворителя.

He sold all of his paintings at auction and, with the help of a benefactor, traveled to France with his wife.

Заработав на продаже своих картин с аукционов, с помощью благотворителя, ездил во Францию со своей женой.

The name was shortened to Faculty of Management in 1986 and was named the Joseph L. Rotman School of Management in 1997 in honour of its principal benefactor.

В 1986 году название было сокращено до Факультета менеджмента и получило название Школы Менеджмента им. Джозефа Л. Ротмана в 1997 году в честь его основного благотворителя.

The school was renamed as the Joseph L. Rotman School of Management in 1997, in honour of a $15 million donation of its principal benefactor, Joseph Rotman, to be paid out over a period of time ending in 2011.

В 1997 году Школа была переименована в Школу управления им. Джозефа Л. Ротмана, в честь пожертвования ее основного благотворителя Джозефа Ротмана в размере 15 миллионов долларов, которые должно было быть выплачено в течение периода, завершающегося в 2011 году.

I'm guessing it'd be too much to hope Your equestrian benefactor was, like, An elderly aunt-type, right?

Полагаю, глупо надеяться на то, что твой конный благожелатель был пожилым, так?