| Our mysterious benefactor... has sent you a package. | Наш таинственный благодетель... Прислал тебе посылочку. |
| I am the Abbey's benefactor, after all. | Я, в конце концов, благодетель аббатства. |
| That's who your benefactor is, Mr. Bagwell. | Так вот кто ваш благодетель, мистер Бэгвелл. |
| The "Benefactor" asked to see him the next morning, and made him a lieutenant of his Presidential Guard. | «Благодетель» предложил ему встретиться следующим утром, после чего он получил звание лейтенанта в Президентской гвардии Трухильо. |
| Despite his implacable politics, Chindasuinth is recorded in religious journals as a great benefactor of the church, donating many lands and bestowing privileges. | Несмотря на свою непримиримую политику, Хиндасвинт помнится в анналах Церкви, которой он пожертвовал много земли и сделал ряд привилегий, как большой благодетель. |
| I am not sure that you appreciate, my dear, that Mr Clennam is a very highly valued... is a very generous benefactor. | Я не уверен, что ты ценишь, моя дорогая, что мистер Кленнэм высоко ценимый... очень щедрый покровитель. |
| Today's decision does exactly the opposite; That should be no surprise because it was championed by a non-member of the NPT, coupled with its main benefactor, which made no secret of its contempt for this and other disarmament instruments. | Сегодняшнее решение приводит к прямо противоположному результату; это не должно вызывать удивления, поскольку его инициатором был нечлен ДНЯО, а также его главный покровитель, который не скрывал своего презрения по отношению к этому и другим документам в области разоружения. |
| I am the convent's benefactor. | Я - покровитель монастыря. |
| Someone behind you, a benefactor. | Тебе нужен этакий... покровитель. |
| Nice. Your benefactor, William K. Vanderbilt, has rented this château for you. (ROARING) | Это шато снял для вас ваш покровитель - Уильям Кей Вандербилт. |
| Or you don't... and then my mysterious benefactor uses his bounty of treasure to destroy you. | Или не сделать это... и тогда мой загадочный благотворитель использует свои несметные богатства, чтобы уничтожить вас. |
| Apparently, the dean got a call from a very prominent benefactor with the initials "L.L." | Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л.Л. |
| So... a mystery benefactor. | Итак... тайный благотворитель. |
| It was foisted upon me by the anonymous benefactor. | Мне навязал это анонимный благотворитель. |
| You have a benefactor who asked me to step in. | У вас появился благотворитель, который попросил меня этим заняться. |
| Local benefactor Dr. Daniel Drake founded and funded the Medical College of Ohio. | Местный меценат доктор Даниэль Дрейк основал и профинансировал медицинский колледж штата Огайо. |
| And our benefactor is expecting payment. | И наш меценат ждёт оплаты. |
| Mr. Davis... is the chief benefactor of the East Peck Historical Society, who fire the commemorative cannonballs. | Мистер Дэвис - главный меценат исторического общества Ист-Пек, которое и запустило ядро. |
| In 1734 Sir Henry Fermor, a local benefactor, bequeathed money for a church and charity school for the benefit of the "very ignorant and heathenish people" that lived in the part of Rotherfield "in or near a place called Crowborough and Ashdown Forest". | В 1734 году сэр Генри Фермор, местный меценат, завещал деньги церкви и благотворительной школе на благо «невежд и язычников», которые жили в Ротерфилде или в районе Кроуборо и Ашдаунского леса. |
| This lovely woman is María Rosa Alcérreca, our beloved benefactor. | Эта прекраснейшая женщина, сеньора Мария Роза Алкеррека, наша дорогая благодетельница. |
| Mary Elizabeth Cleary Carson - Paddy's immensely wealthy older sister; Father Ralph's benefactor; owner of Drogheda. | Мэри Элизабет Клири Карсон - очень богатая старшая сестра Падрика; вдова, благодетельница отца Ральфа, владелица Дрохеды. |
| My dear aunt and benefactor, Raisa Pavlovna, | Тетенька моя и благодетельница, Раиса Павловна! |
| Lucy is our benefactor. | Люси - наша благодетельница. |
| She was known as a supporter of saintly churchmen and a benefactor of churches. | Она была известна как покровительница церковников и благодетельница церквей. |
| The school was renamed in 1997 after the late Joseph L. Rotman (1935-2015), its principal benefactor. | Школа была переименована в 1997 году в честь покойного Джозефа Л. Ротмана (1935-2015), ее основного благотворителя. |
| He sold all of his paintings at auction and, with the help of a benefactor, traveled to France with his wife. | Заработав на продаже своих картин с аукционов, с помощью благотворителя, ездил во Францию со своей женой. |
| The name was shortened to Faculty of Management in 1986 and was named the Joseph L. Rotman School of Management in 1997 in honour of its principal benefactor. | В 1986 году название было сокращено до Факультета менеджмента и получило название Школы Менеджмента им. Джозефа Л. Ротмана в 1997 году в честь его основного благотворителя. |
| The school was renamed as the Joseph L. Rotman School of Management in 1997, in honour of a $15 million donation of its principal benefactor, Joseph Rotman, to be paid out over a period of time ending in 2011. | В 1997 году Школа была переименована в Школу управления им. Джозефа Л. Ротмана, в честь пожертвования ее основного благотворителя Джозефа Ротмана в размере 15 миллионов долларов, которые должно было быть выплачено в течение периода, завершающегося в 2011 году. |