Перевод beatles с английского на русский

I'll never be in the beatles, I assume, but...

Я никогда не стану участником Битлз, я полагаю, но...

They write Beatles hair isn't permitted.

Пишут, что волосы как у Битлз не разрешены.

Look at this - Beatles, Rolling Stones.

Взгляни - Битлз, Роллинг Стоунс.

Okay, guys, week one of our Beatles fest has been epic.

И так ребята, первая неделя нашего Битлз фестиваля была эпичной.

They were a major influence on The Beatles.

Они оказали огромное влияние на Битлз.

You also need a person to do it with, Beatles.

Тебе еще нужен кто-то, с кем можно ею заняться, Биттлз.

Not all of the sources of soft power were American - witness the role of the BBC and the Beatles.

И не все источники мягкой силы были американскими - свидетельством тому роль Би-Би-Си и Биттлз.

Keep in mind the Beatles were banned here for "ideological subversion."

Помни о Биттлз мы запрещены здесь по "идеологическим причинам".

As one of Gorbachev's aides later testified, "The Beatles were our quiet way of rejecting 'the system' while conforming to most of its demands."

Как позже свидетельствовал один из помощников Горбачева: "Биттлз были нашим тихим способом отрицания «системы» при согласии с большинством ее требований".

Are the Stones better than the Beatles?

Разве Стоунз лучше Биттлз?

Edwin Faust of Stylus Magazine described The Beatles as foremost an album about musical purity (as the album cover and title suggest).

Эдвин Фауст описал White Album как «в первую очередь альбом о музыкальной чистоте (что предполагает его название и обложка).

In all, The Beatles spent 22 weeks on the UK charts, far fewer than the 149 weeks for Sgt. Pepper.

В общей сложности White Album провёл 22 недели в британском хит-параде, что, однако, было намного меньше, чем показатель его предшественника - 149 недель.

On release, The Beatles received favourable reviews from the majority of music critics, but other commentators found its satirical songs unimportant and apolitical amid the turbulent political and social climate of 1968.

На момент выпуска White Album получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков, хотя некоторые сочли его сатирические песни проходными и аполитичными на фоне бурного политического и социального климата 1968 года.

The Beatles contains a wide range of musical styles, which the authors Barry Miles and Gillian Gaar each view as the most diverse of any of the group's albums.

White Album содержит широкий спектр музыкальных стилей, публицисты Барри Майлз и Джиллиан Гаар назвали его самым разнообразным из всех альбомов группы.

According to Slant Magazine's Eric Henderson, The Beatles is a rarity among the band's recorded works, in that it "resists reflexive canonisation, which, along with society's continued fragmentation, keeps the album fresh and surprising".

По словам публициста издания Slant Эрика Хендерсона, White Album - редкость среди альбомов The Beatles, так как он «сопротивляется автоматическому включению в канон, что с учётом растущей фрагментации общества позволяет ему оставаться свежим и способным удивлять».

Now, the Beatles were the biggest musical act in the world.

Битлы стали величайшей частью мировой музыкальной культуры.

The Beatles want to hold your hand and the Rolling Stones want to burn your city.

Битлы хотели держать тебя за руку, а Роллинги хотели сжечь город.

The beatles have landed in Smallville.

В Смоллвилле приземлились Битлы.

Or a singer like the Beatles.

Или певцом как битлы.

The Beatles were very popular.

Битлы были очень популярны.

That's a Beatles reference, by the way.

Это цитата из Битлс, кстати говоря.

I could invent a new colour, save the Dodo, join the Beatles!

Я могу изобрести новый цвет, спасти дронтов, играть в Битлс!

It's like arguing about who's the greatest rock and roll band of all time, the Beatles or the Stones?

Это как спорить о том, кто же является лучшей рок-н-ролл группой всех времен, Битлс или Стоунс?

And all Mr. Hunter said was, "Paris, this isn't the Beatles at Shea Stadium."

И все, что сказал м. Хантер было - Пэрис, это не Битлс на стадионе Ши.

Of course the Brady fan says the Beatles.

Конечно фанаты Брэди скажут Битлс.

Having given up touring in 1966, the trip to India was the last time all four Beatles travelled together.

После того, как в 1966 году группа отказалась от дальнейших гастролей, поездка в Индию стала последним совместным путешествием всех четырёх «Битлов».

According to Cooke de Herrera, the Maharishi obtained many "special items" from a nearby village so that the Beatles' rooms would have mirrors, wall-to-wall carpeting, wall coverings, foam mattresses and bedspreads.

По словам Кук де Эрреры, Махариши заказал много «специальных предметов» из соседней деревни, чтобы в комнатах «Битлов» были зеркала, настенные ковры, отштукатуренные стены, «поролоновые матрасы» и покрывала.

In one of his first trips he met Allan Williams, the first manager of the band, who then began to come to Russia to join Vasin in celebrating the birthdays of Beatles members.

К примеру, в одной из первых своих поездок Николай Васин познакомился с Аланом Уильямсом, первым менеджером группы, который после этого стал приезжать в Россию на празднования дней рождения «битлов».

On 31 December 1970, McCartney filed a lawsuit against the other three Beatles in London's High Court of Justice for dissolution of the band's contractual partnership.

31 декабря 1970 года Маккартни подал иск против трех других «Битлов» в лондонский Высокий суд с требованием расторжения договорного партнёрства между ними, и впоследствии был назначен правопреемником The Beatles.

A memorial square, Beatles-Platz, was constructed in Hamburg in 2008 at the meeting of Reeperbahn and Große Freiheit streets, containing five stainless steel sculptures of the Beatles.

В 2008 году в Гамбурге состоялось открытие «Площади The Beatles» (нем. Beatles-Platz), расположенной на пересечении улиц Репербан и Гроссе Фрайхайт, включающая композицию из пяти скульптур «Битлов» выполненных из нержавеющей стали.