Перевод baton с английского на русский

In 2003 there were 18 cases of use of methods of compulsion: Physical force - 17 cases and rubber baton - 1 case.

В 2003 году имели место 18 случаев применения средств принуждения: в 17 случаях применялась физическая сила и в одном случае - резиновая дубинка.

The use of force mainly meant physical power, while the baton (as the compulsory equipment of a police officer) was not used in any of the cases.

Под применением силы главным образом имеется в виду применение физической силы, ни в одном из указанных случаев дубинка (как штатное орудие полицейского) не применялась.

Application of the methods of compulsion prescribed by the law are: physical power, official baton, tying equipment, special vehicles, instruments for blocking the vehicles and persons, particularly trained dogs, tear gas and firearms.

Законом предписывается применение следующих средств принуждения: физическая сила, служебная дубинка, средства удерживания, специальные автомашины, приспособления для блокирования автомобилей и людей, в частности служебные собаки, слезоточивый газ и огнестрельное оружие.

The law precisely enumerates which methods of compulsion against the convicted person and they are ranked in the following order: moves necessary for arrest and defence, body power, rubber baton, water cannons, chemicals and firearms.

В законе четко оговариваются разрешенные к применению в отношении осужденных лиц методы принуждения, которые перечислены в следующем порядке: меры, требуемые для ареста и защиты, физическая сила, резиновая дубинка, водометы, химические вещества и огнестрельное оружие.

The Regulations state that the baton must weigh no more than 1 kilogram, be made of plastic or aluminium or similar material and not be capable of delivering an electric shock.

Правилами предусмотрено, что дубинка должна иметь вес не более 1 кг, она должна быть изготовлена из пластика, алюминия или аналогичного материала и не должна быть способна генерировать электрический разряд.

As he took over the baton from his predecessors, he wished to pay them tribute.

Принимая эстафету от своих предшественников, он хотел бы воздать им должное.

So, you're finally passing the baton.

Итак, ты наконец-то передала эстафету.

The intention is for Schwarzenegger to be involved to some extent but also introduce new characters and "pass the baton".

Намерение заключается в том, чтобы Шварценеггер был вовлечен в какой-то степени, но также представил новые персонажи и «передать эстафету».

Since Paweł ceased working in 3D graphics, he passed the baton to Steve Baker.

Поскольку Павел перестал работать с 3D-графикой, он передал эстафету Стиву Бейкеру.

The baton has now to be passed on and the time seems ripe to sum up a possible legacy of these Trustees.

Сейчас надо передавать эстафету, и настало время подвести итог возможному наследию этих попечителей.

No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.

Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.

This baton of victory has been nobly won.

Своей победой он заслужил этот жезл.

The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty.

Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность.

So... Should I get you a baton?

Так что... принести тебе жезл?

Did someone drop the baton again?

Кто-то снова уронил жезл?

Even I shudder to think what she'll be capable of once I pass off the proverbial baton.

Даже я с содроганием представляю, на что она будет способна как только я передам ей эстафетную палочку.

In a relay of leadership that began some 59 years ago, I have passed the baton to you, assured that this will be a productive and successful fifty-ninth session.

Являясь участником эстафеты лидеров, начало которой было положено около 59 лет назад, я передал Вам свою эстафетную палочку, будучи полностью уверенным в том, что пятьдесят девятая сессия даст плодотворные и успешные результаты.

If that is the case, how do we arrange for the passing of the baton, and for who does it and when?

В таком случае как мы будем брать «эстафетную палочку» и кто и когда нам ее передаст?

If we are starting from the last yard, what is the baton that we are carrying for the last yard, as a result of building on the informals that we had today, which I think were very useful?

Ну а если мы начнем с финального забега, то какую эстафетную палочку мы приберегли для этого финального забега по итогам проведенных сегодня неофициальных консультаций, которые, я считаю, были очень полезны?

Mac's just handed on the baton.

Мак передал ей эстафетную палочку.

We believe that the passing of the baton in this area will be carried out according to an agreed timetable and without undue complications.

Мы рассчитываем, что своеобразная передача эстафеты в этой области будет проходить в соответствии с намеченным графиком и без серьезных осложнений.

The assumption was that such baton hand-overs could be accomplished smoothly and that donor momentum or interest would remain constant throughout the process.

Предполагалось, что такая "передача эстафеты" может быть осуществлена беспрепятственно и на протяжении всего процесса донорский импульс или заинтересованность будут оставаться постоянными.

David Fear of Rolling Stone gave the film a positive review, saying: There's an emotional resonance to this story about growing old, chasing glory days and the joy of passing the baton that leaves the other two films choking on its digitally rendered dust.

Дэвид Феар из Rolling Stone дал фильму положительный обзор, сказав: «В этой истории присутствует эмоциональный резонанс о том, как становиться старыми, преследовать дни славы и радость передачи эстафеты, которая оставляет два других фильма задыхающимися от его цифровой пыли.

Effective coordination of effort between the two organizations has been ensured by a smooth passing of the baton from the United Nations to the OSCE in monitoring the activities of the local police in Croatia.

Действенная координация усилий между двумя организациями обеспечила плавное принятие ОБСЕ эстафеты от Организации Объединенных Наций в мониторинге за деятельностью местной полиции в Хорватии.

The new Police Mission will not be beginning its work from scratch, once again underscoring the importance of ensuring continuity in passing the baton, so as not to waste years of accumulated experience.

Работа новой полицейской миссии будет начинаться не с чистого листа, что лишний раз подчеркивает важность обеспечения преемственности при передаче эстафеты, с тем чтобы не растерять наработанный за годы опыт.

The baton is like the ITU in that it must be passed on carefully as it will be used for another race!

Эстафетная палочка, как и ЕИП, должна передаваться осторожно, так как она будет использоваться в других забегах!

THE PEP relay race (staffete) continued its journey in 2013 by passing the "baton" of key messages on sustainable mobility across the ECE - WHO/Europe region.

В 2013 году была продолжена эстафета ОПТОСОЗ, в ходе которой "эстафетная палочка" ключевых идей в области устойчивой мобильности переходила из одной страны региона ЕЭК-ВОЗ/Европа в другую.

In the framework of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), THE PEP relay race (staffete) continued its journey in 2013 by passing the "baton" of key messages on sustainable mobility across cities in the ECE region.

В 2013 году в рамках Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде (ОПТОЗОС) продолжилась "эстафета" ОПТОЗОС, в ходе которой ключевые идеи в области устойчивой мобильности как эстафетная палочка передавались в регионе ЕЭК из одного города в другой.

You see knowledge as a baton to be passed, but scientific pursuit isn't a race.

Для вас знания - эстафетная палочка, но научная гонка - не эстафета.

When Jay got the baton that day, we were dead last, right?

Когда эстафетная палочка перешла к Джею в тот день, мы были самыми последними, так?

Therefore, both Veton Surroi and Baton Haxhiu, these ordinary Mafiosi, should not be left unpunished for their criminal acts.

Следовательно, оба - Ветон Суррои и Батон Хаджиу - обычные мафиози, не останутся безнаказанными за свои преступные деяния».

Baton Haxhiu was charged with contempt of the Tribunal for writing and publishing an article which revealed the identity of a protected witness in the Haradinaj et al. case.

Батон Хаксхиу обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в написании и публикации статьи, в которой разглашается личность находящегося под защитой свидетеля в деле Харадинай и др.

The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj.

В первом деле был осужден Батон Хаксхиу, косовский журналист, за разглашение и публикацию информации о находящемся под защитой свидетеля по делу против Рамуша Харадиная.

There, an investigating officer, Inspector B., hit him four times on the knees with a baton; when he bent over, he was kicked in the stomach and hit on his head.

В этой комнате следователь, инспектор В., четыре раза ударил его палкой по коленям; когда он упал, его стали бить ногами в живот и нанесли несколько ударов по голове.

Are you talking about the psychopath who attacked me with a baton yesterday, the one who has been stalking me?

Ты говоришь о той психопатке которая вчера напала на меня с палкой, которая меня преследовала?

It also mentioned a civilian who had been denounced in Gao for drinking alcohol and had been flogged dozens of times with a baton.

Оно также упомянуло случай гражданского лица, которое на основании доноса было обвинено в употреблении алкоголя и подвергнуто нанесению нескольких десятков ударов палкой.

The wardens reportedly hit him all over his body with a baton, then beat him back into his cell where he fell on the floor.

Надзиратели, как сообщается, сначала наносили ему удары палкой по всему телу, а затем втолкнули его обратно в камеру, где он упал на пол.