| I'll run a micro-cellular scan of Mr. Barclay's arm. | Я проведу микроклеточное сканирование руки мистера Барклая. |
| Now, listen, Lieutenant Barclay has a special affinity for this crew. | Послушайте, у лейтенанта Барклая особая симпатия к этому экипажу. |
| With the help of the Barclay hologram, we've nearly completed the modifications to Voyager. | С помощью голограммы Барклая, мы практически закончили модифицировать "Вояджер". |
| The Ferengi stole the original Barclay hologram a month ago. | Ференги украли настоящую голограмму Барклая месяц назад. |
| The other Jack Sylvane took from Barclay Flynn before he killed him. | И второй, котрый Джек Сильвейн забрал у Барклая Флинна, прежде чем убить его. |
| Hotch and Kate are at st. Barclay's hospital. | Хотч и Кейт в больнице "Святого Барклая". |
| It looks like Danny Simpson abducted a Jack Barclay. | Похоже, что Денни Симпсон похитил Джека Барклая. |
| Jacob Lawrence, Allan Barclay, both Beverly Hills attorneys. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| Mudvayne, formed in 1996 in Peoria, Illinois, originally consisted of bassist Shawn Barclay, guitarist Greg Tribbett and drummer Matthew McDonough. | Mudvayne, образованные в 1996 году в городе Пеория, штат Иллинойс, первоначально состояли из басиста Шона Барклая, гитариста Грега Триббетта и барабанщика Мэтью Макдоноу. |
| On Lieutenant Barclay's behalf, I thank you. | От имени лейтенанта Барклая я говорю вам спасибо. |
| You see, it's always bothered Lieutenant Barclay that he was uncomfortable in large groups. | Видите ли, лейтенанта Барклая всегда беспокоило то, что он чувствует себя неуютно в большой компании. |
| I think that some of your Ferengi friends found a way to profit from Lieutenant Barclay's work. | Мне кажется, что кто-то из ваших друзей-ференги нашел способ извлечь выгоду из работы лейтенанта Барклая. |
| 2008 marked Barclay's return to HBO, where he executive produced three seasons of In Treatment, as well as directed 36 episodes. | 2008 год подчеркнул возвращение Барклая на HBO, где он исполнительным продюсером трёх сезонов «Пациентов», также как и режиссёром 36 эпизодов. |
| Does this ionization pose a threat to Mr. Barclay? It might. | Эта ионизация может представлять угрозу для мистера Барклая? |
| On one side of the city, you have Barclay's School of Anatomy, And that's run by the esteemed surgeon Doctor Robert Knox. | В одной части города у нас есть Анатомическая школа Барклая, и руководит ею почтенный хирург, доктор Роберт Нокс. |
| In front of you, he's all smiles... but I've seen him be rude and careless - two traits the real Lieutenant Barclay never exhibited. | Перед вами он все время улыбается... но я видел его грубым и неосмотрительным... Два качества, которых никогда не было у лейтенанта Барклая. |
| At some stage, probably in the 12th century and maybe even later, a new gate called Bab al-Magharbeh was installed in the Western Wall above Barclay's Gate, at the level of the Temple Mount esplanade. | На каком-то этапе - возможно, в XII веке, а может быть, даже позже - в Западной стене над воротами Барклая, на уровне эспланады Храмовой горы, были сооружены новые ворота под названием Баб аль-Магарбех. |
| Jacob Lawrence, Allan Barclay. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая. |
| C-computer, deactivate Barclay program. | К-компьютер, деактивируй программу Барклая. |
| The reprogrammed bio-filter was effective in removing the alien microbes from Mr. Barclay and the four crew members. | Перепрограммированный биофильтр оказался способен очистить от чужеродных микробов мистера Барклая и четырех членов экипажа. |
| Four years after the events of Curse of Chucky, an adult Andy Barclay still has the original Chucky's head, which is conscious and deformed after being repeatedly tortured by Andy in retribution for his crimes. | Через четыре года после событий "Проклятия Чаки", дома у повзрослевшего Энди Барклая находится голова оригинального Чаки, которая до сих пор в сознании и значительно повреждена после пыток со стороны Энди в качестве возмездия за его преступления. |
| Barclay's Gate is similar, but abruptly turns south as it does so; the reason for this is currently unknown. | Ворота Барклая похожи, но резко поворачивают к югу; причина этого обстоятельства на сегодняшний день неизвестна. |
| Over the years, the ground level outside Barclay's Gate rose by many meters above its threshold and Barclay's Gate was finally walled up in the 10th century. | На протяжении многих лет уровень земли вокруг ворот Барклая поднялся на много метров над их порогом, и в Х веке ворота Бакрлая были в конце концов заложены. |
| Registered owners: Jacob Lawrence, Allan Barclay. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| Victor Amadeus was the first one who drew attention to the military talents of Barclay; when the Prince was dying, he gave to Barclay his sword, with which he never parted. | Принц первый обратил внимание на военные дарования Барклая; умирая, он передал ему свою шпагу, с которой тот никогда не расставался. |