| Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in Summer of 1941. | Операция Барбаросса, немецкое вторжение в Советский Союз летом 1941 года. |
| July 27 - Friedrich Barbarossa arrives at Niš, the capital of Serbian King Stefan Nemanja, during the Third Crusade. | Июль - Фридрих Барбаросса прибыл в Ниш, столицу сербского короля Стефана Немани, во время Третьего крестового похода. |
| The first instance was during the Summer War of 1941 (part of Operation Barbarossa). | Первый такой случай произошёл в июне 1941 года (часть операции Барбаросса). |
| Rommel told him, "Operation Barbarossa will cost us 2 million lives". | Роммель ответил: «Операция Барбаросса будет стоить нам двух миллионов жизней». |
| February 3 - Emperor Frederick Barbarossa takes Crema, Italy following a cruel siege, as part of his campaign against the independent Italian city-states. | З февраля - Император Фридрих Барбаросса занимает Крему после жестокой осады, в рамках своей кампании против независимых итальянских городов-государств. |
| This division participated in Operation Barbarossa, advancing through Uman and across the Dnieper River as part of the 1st Panzergruppe (commanded by General Von Kleist). | Дивизия принимала участие в операции Барбаросса, продвигаясь через Умань и Днепр в рамках первой танковой армии (командующий генерал фон Клейст). |
| Frederick I Barbarossa partitioned Saxony in some dozens of territories of Imperial Immediate status allotting each territory to that one of his allies who had conquered them before from Henry the Lion and his remaining supporters. | Фридрих I Барбаросса разделил Саксонию на несколько десятков территорий с прямым имперским статусом, передав каждую из них союзникам, завоевавшим их у Генриха Льва и его сторонников. |
| On 29 May 1176 Frederick Barbarossa was defeated at the Battle of Legnano. | 29 мая 1176 года Фридрих Барбаросса был разбит армией Ломбардской лиги при Леньяно. |
| In 1186 Frederick I Barbarossa recognised the city of Bremen as a political body by the Gelnhausen Privilege. | В 1186 году Фридрих I Барбаросса признал город Бремен самостоятельной единицей, выдав ему Гельнгаузенскую привилегию. |
| In 1537 Hayreddin Barbarossa raided the Italian coast and laid siege to Corfu, although this provided only limited assistance to the French. | В 1537 году Хайр-ад-Дин Барбаросса совершил налет на итальянское побережье и начал осаду Корфу, но это не слишком помогло французам. |
| Barbarossa was invited by Andrea Doria to discuss the issue in his palace at Fassolo, and the two admirals reached an agreement for the release of Turgut Reis in exchange of 3,500 gold ducats. | Барбаросса был лично приглашён в апартаменты Андреа Дориа, где два адмирала достигли соглашения о выкупе в обмен на 3500 золотых дукатов. |
| For Operation Barbarossa, Germany mobilized 3,300,000 troops of the Heer, 150,000 of the Waffen-SS and approximately 250,000 personnel of the Luftwaffe were actively earmarked. | Для операции Барбаросса Германия направила З 300000 чел. из сухопутных войск, 150000 из Ваффен-СС и приблизительно 250000 из Люфтваффе. |
| The Emperor Frederick Barbarossa, however, convened the Synod of Lodi and had Pope Victor IV depose both candidates and raise Conrad of Wittelsbach to the episcopal seat on 20 June 1161. | В свою очередь, император Фридрих Барбаросса организовал собор в Лоди, на котором при поддержке папы Виктора IV низложил обоих претендентов и возвёл на епископский престол своего родственника Конрада фон Виттельсбаха 20 июня 1161 года. |
| When Emperor Frederick I Barbarossa came to Italy to oppose the power of the Italian cities, Genoa gave its support to the imperial cause, although with slight reservations, while Pisa made its support conditional on the emperor taking part in the siege of Milan. | Когда император Фридрих I Барбаросса прибыл в Италию для борьбы с итальянскими городами, Генуя предоставила поддержку имперскому начинанию, хотя и с некоторыми оговорками, в то время как Пиза обусловила свою поддержку участием императора в осаде Милана. |
| The entire plan "Barbarossa" was destroyed. But those events also were also the prologue to one of the most tragic pages in the history of the Red Army, as 630 thousands Red Army soldiers were trapped in the vicinity of Kiev. | Героическая 73-х дневная оборона города в июле-сентябре 1941 г. сорвала планы гитлеровской «молниеносной войны», разрушив весь план «Барбаросса», но одновременно стала прологом к одной из самых трагических страниц в истории Красной армии, попавшей в крупнейшее окружение. |
| Krupinski won his first aerial victory during Operation Barbarossa. | Крупински одержал свою первую воздушную победу на самых ранних этапах операции «Барбаросса». |
| Barbarossa, by forgetting to remove his armor to cross a river. | Барбаросса утонул в реке, потому что забыл снять свои латы. |
| The destruction of Gorky's industry was in operation Barbarossa from the very beginning. | Условие уничтожения промышленности Горького было в операции «Барбаросса» с самого начала. |
| The army was assigned to Army Group South for Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union. | Армия вошла в состав группы армий «Юг» по плану операции Барбаросса, захвату СССР. |
| Frederick Barbarossa, the Holy Roman Emperor, pledged his protection to the Knights of St. John in a charter of privileges granted in 1185. | Фридрих I Барбаросса, император Священной Римской империи, доверил свою безопасность рыцарям Святого Иоанна в хартии привилегий, дарованной им ордену в 1185 году. |
| Spanish foreign minister Ramón Serrano Súñer suggested raising a volunteer corps, and at the commencement of Operation Barbarossa, Franco sent an official offer of help to Berlin. | Министр иностранных дел Испании Рамон Серрано Суньер предложил создать волонтёрский корпус, а в начале операции «Барбаросса» Франко направил в Берлин официальное предложение о помощи. |
| Barbarossa lost Algiers in 1524 but regained it with the Capture of Algiers (1529), and then formally invited the Sultan Suleiman the Magnificent to accept sovereignty over the territory and to annex Algiers to the Ottoman Empire. | Хайреддин Барбаросса утратил контроль над Алжиром в 1524 году, однако восстановил его в 1529 году и затем пригласил султана Сулеймана Великолепного принять суверенитет над территорией и присоединить Алжир к Османской империи. |
| He was the author of two plays, Barbarossa (1754) and Athelstane (1756); Garrick played in both, and the first was a success. | Издал две пьесы, «Барбаросса» (1754) и «Ательстан» (1756); в обеих играл Гаррик. |
| In 1165, on the occasion of Charlemagne's canonisation, Emperor Frederick Barbarossa again opened the vault and reintered his remains. | В 1165 при канонизации Карла Великого император Фридрих I Барбаросса велел снова раскрыть императорскую могилу. |
| Darges was then posted to the newly formed SS Division Wiking, took part in Operation Barbarossa and was awarded the Iron Cross 1st class in August 1942. | После создания дивизии «Викинг» приписан к ней, участвовал в операции «Барбаросса» и в августе 1942 получил Железный крест 1-го класса. |