Перевод ballast с английского на русский

And when we drop the ballast overboard we climb.

И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.

Okay, Arthur, blow the ballast.

Хорошо, Артур, выгрузи балласт.

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.

Well, put the ship's ballast under manual control.

Хорошо, переведите балласт на ручное управление.

The name Lastadie is derived from the Medieval Latin Lastagium, referring specifically to sailing ballast and generally to loading docks.

Название Ластади происходит от средневекового латинского Lastagium, ссылаясь на парусный балласт и на погрузочные доки.

A typical launch sequence would start with the rocket being refurbished and mated to its cargo and ballast tanks on shore.

Типичная последовательность запуска начиналась с ремонта ракеты и её грузовых и балластных резервуаров на берегу.

As ships travel faster and faster, the survival rates of species carried in ballast tanks has increased.

С увеличением скоростей движения судов возрастают показатели выживания видов в балластных танках.

(b) the filling level of the ballast tanks shall be checked daily before departure and during operations.

Ь) уровень наполнения балластных цистерн проверяется ежедневно до отхода и во время эксплуатации судна.

The auxiliary ballast tank system on the starboard side.

В системе балластных систем по правому борту.

Fitting of ballast tanks and compartments with level indicators

Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня

The seventh pump was connected to six operating main circulating pumps as ballast loading.

К шести работающим главным циркуляционным насосам подключается в качестве балластной нагрузки седьмой насос.

The eighth pump was connected as ballast loading.

Подключается в качестве балластной нагрузки восьмой насос.

After this event, a concrete dam was built and part of the colliery waste covered with ballast.

После этой аварии была сооружена бетонная дамба и часть склада шахтных отходов была закрыта балластной породой.

The device for preliminary preparation of the mixing water for the manufacture of a ballast pipe has a mixing water treatment unit.

Устройство для предварительной подготовки воды затворения для изготовления балластной трубы имеет узел обработки воды затворения.

PROCESS FOR PREPARING A CONCRETE MIX FOR A BALLAST PIPE

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЕТОННОЙ СМЕСИ ДЛЯ БАЛЛАСТНОЙ ТРУБЫ

Water has started to act in hold and ballast tanks.

Вода начала поступать в трюм и балластные танки.

In case of the existence of level indicators, ballast tanks may also be partially filled.

При наличии указателей уровня балластные цистерны также могут заполняться частично.

Stripping and ballast pumps in the cargo area

Осушительные и балластные насосы, расположенные в грузовом пространстве

B Because double-hull spaces should not be used as ballast tanks

В Междубортовые пространства не разрешается использовать как балластные цистерны.

Explanation: The installation of level indicators may involve technical problems on vessels operated without any further modifications (e.g. accessibility of ballast tanks, cable routing).

Пояснение: Во время установки указателей уровня на судах, эксплуатируемых без каких-либо дополнительных модификаций, могут возникнуть технические проблемы (например, с доступом в балластные цистерны или прокладкой кабелей).

Brand and type number of the ballast.

Торговая марка и идентификационный номер пускорегулирующего устройства

The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:

6.2.4.4 Напряжение на контактах пускорегулирующего устройства (пускорегулирующих устройств) составляет:

"Objective value": Design value of an electrical or photometric characteristic. To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.

3.1.6 "Нормальное значение" - расчетное значение электрической или фотометрической характеристики, которое должно достигаться в пределах установленных допусков при подаче испытательного напряжения на газоразрядный источник света с помощью пускорегулирующего устройства.

A brief technical description, if any, including the make and type of the ballast(s);

2.2.2 краткое техническое описание, если оно имеется, включая модель и тип пускорегулирующего устройства (пускорегулирующих устройств);

2.4.3. The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified: 2.4.3.1.

2.4.3 должны быть указаны марка и типы пускорегулирующего устройства (пускорегулирующих устройств) и/или механизма управления источником света, если это применимо:

All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.

3.4.2 Все образцы испытываются с пускорегулирующим устройством в соответствии с пунктом 2.2.2.4.

equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast, if any.

оснащена газоразрядным источником света серийного производства и серийным пускорегулирующим устройством, если это предусмотрено.

The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.

Вышеуказанная корректировка не производится в случае распределенных систем освещения, в которых используется несменный газоразрядный источник света, или фар с частично или полностью интегрированным(и) пускорегулирующим устройством (пускорегулирующими устройствами).

"6.1.7. Four seconds after ignition of a headlamp, equipped with a gas discharge light source with the ballast not integrated with the light source, and that has not been operated for 30 minutes or more:"

"6.1.7 Через четыре секунды после включения фары, оснащенной газоразрядным источником света с пускорегулирующим устройством, не интегрированным с источником света, которая была выключена в течение 30 минут или более:".

All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4. of this Regulation.

Все испытания и измерения должны проводиться с пускорегулирующим устройством, представленным в соответствии с пунктом 2.2.2.4 настоящих Правил.

This marking must be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and ballast.

Эта маркировка должна наноситься на основной корпус каждой фары, имеющей, по крайней мере, один газоразрядный источник света и пускорегулирующее устройство.

This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;

Это пускорегулирующее устройство может частично или полностью находиться внутри фары или снаружи.

2.2.3.1. for approval of a headlamp, two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;

2.2.3.1 для официального утверждения фары: два образца со стандартным газоразрядным источником света и одно пускорегулирующее устройство каждого используемого типа, когда это применимо.

"Test voltage": Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested. "Objective value": Design value of an electrical or photometric characteristic.

3.1.2 "Пускорегулирующее устройство"- устройство электроснабжения газоразрядного источника света. 3.1.3 "Номинальное напряжение"- входное напряжение, указанное на пускорегулирующем устройстве.

3.1.2. "Ballast": Specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source. 3.1.3.

3.1.2 "Пускорегулирующее устройство" - устройство электроснабжения газоразрядного источника света, которое факультативно может быть встроено в источник света.

The invention makes it possible to reduce the outer diameter of pipes with a ballast coating.

Изобретение позволяет уменьшить наружный диаметр труб с балластным покрытием.

The invention relates to pipeline technology, specifically to ballast materials applied to the outer surface of pipes of underwater main pipelines for weighting said pipes.

Изобретение относится к трубопроводной технике, а именно, к балластным материалам, наносимым на наружную поверхность труб подводных магистральных трубопроводов для их утяжеления.

This requirement applies also to voyages on ballast or empty with uncleaned cargo tanks between cargo transport operations.

Это предписание применяется также к балластным рейсам или рейсам порожнем с неочищенными грузовыми танками в период между грузовыми перевозками .

3.1.4. "Rated wattage": Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.

3.1.4 "Номинальная мощность" - мощность, указанная на газоразрядном источнике света и на пускорегулирующем устройстве.

2.3.4. The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,

2.3.4 На пускорегулирующем устройстве, используемом для официально утвержденного источника света, указываются тип и торговая марка, а также номинальное напряжение и мощность, указанные в соответствующей спецификации фары.

"Rated wattage": Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.

3.1.2 "Пускорегулирующее устройство"- устройство электроснабжения газоразрядного источника света. 3.1.3 "Номинальное напряжение"- входное напряжение, указанное на пускорегулирующем устройстве.

To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.

3.1.4 "Номинальная мощность"- мощность, указанная на газоразрядном источнике света и на пускорегулирующем устройстве.

"Rated voltage": Input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.

3.1.3 "Номинальное напряжение" - входное напряжение, указанное на пускорегулирующем устройстве или на источнике света, если пускорегулирующее устройство встроено в источник света.

She was also equipped with hatches with leather seals in order to make possible some manipulations outside the hull, a small ballast system with a lever and piston, and a 50 lb anchor.

Она также была оснащена люками с кожаными уплотнениями для того, чтобы сделать возможные манипуляции вне корпуса, небольшую балластную систему и 50-фунтовый якорь.