| Mr. Jobe stated that it had been years since he had spoken or seen Ibrahim Bah. | Г-н Джобе заявил, что он уже много лет не разговаривал и не видел Ибрагима Ба. |
| Ibrahim Bah: President Compaore's Adviser on RUF. Spends a lot of time in Monrovia | Ибрагим Ба - советник президента Кампаоре по ОРФ; проводит много времени в Монровии |
| A statement by the representative of the Secretary-General of OAU, H.E. Ambassador Mamadou Bah; | выступил представитель Генерального секретаря ОАЕ Его Превосходительство посол Мамаду Ба; |
| The Panel received information that Ibrahim Bah travelled to Sierra Leone in late 2010, and again in early 2011. | Группа экспертов получила информацию о том, что в конце 2010 года и начале 2011 года Ибрагим Ба посещал Сьерра-Леоне. |
| Ruello's statement also noted that "Balde" was the same person as General Ibrahim Bah subject to United Nations sanctions. | В заявлении Руэлло отмечалось также, что «Бальде» и генерал Ибрагим Ба, подпадающий под санкции Организации Объединенных Наций, это одно и тоже лицо. |
| The Panel located Bah's residence in Freetown on 3 April 2013 and identified him as the individual subject to United Nations sanctions. | 3 апреля 2013 года Группа нашла место проживания Ба во Фритауне и идентифицировала его как лицо, подпадающее под действие санкций Организации Объединенных Наций. |
| The Government of Sierra Leone must also investigate and freeze the assets that Bah may have brought to, or accumulated in, that country. | Правительство Сьерра-Леоне должно также провести расследование в отношении активов, которые Ба, возможно, ввез в эту страну или накопил в ней, и заморозить эти активы. |
| Also, among Mr. Jobe's acquaintances are Ibrahim Bah, one of the RUF rebels who is very active in the diamond business. | Кроме того, среди знакомых г-на Джобе есть Ибрагим Ба, один из повстанцев ОРФ, который является очень активным участником сделок в сфере торговли алмазами. |
| The two men visited Guinea-Bissau late in 2010, according to Bah's statement to the police, and met with ranking Government authorities in that country. | Оба они, как следует из заявления Ба полиции, посетили Гвинею-Бисау в конце 2010 года, где встретились с высокопоставленными правительственными чиновниками этой страны. |
| Ms. Bah (Guinea) (spoke in French): I would like to thank the President for convening this meeting, which reflects the resolve and determination of the international community to do what is needed in the fight against HIV/AIDS. | Г-жа Ба (Гвинея) (говорит по-французски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, что отражает решимость и приверженность международного сообщества прилагать необходимые усилия в борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The Panel interviewed four key individuals on the lists - Benoni Urey, Ibrahim Bah, James Willie Adolphus "Coo-coo" Dennis, and Momoh Jibba - who were close associates of former President Charles Taylor and who played key roles in the conflict in Liberia. | Группа беседовала с четырьмя ключевыми лицами, фигурирующими в этих списках, это Бенони Урей, Ибрагим Ба, Джеймс Уилли Адольфус «Ку-ку» Деннис и Момо Джибба, являвшимися близкими соратниками президента Чарльза Тейлора и игравшими ключевую роль в конфликте в Либерии. |
| The Panel particularly focused its investigations on Benoni Urey and Ibrahim Bah because they command considerable resources and have the leadership capabilities to undermine peace and security in Liberia and the subregion. | Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея и Ибрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе. |
| The Panel reviewed a statement taken from Bah after his brief detention by the Sierra Leone police's Transnational Organized Crimes Unit following a fraud complaint by Italian businessman Vittorio Narciso Ruello. | Группа рассмотрела показания, полученные у Ба после его непродолжительного ареста Группой по борьбе с транснациональной организованной преступностью полиции Сьерра-Леоне в связи с поступившей от итальянского бизнесмена Витторио Нарчизо Руэлло жалобой о мошенничестве. |
| Ibrahim Bah, also known as "Ibrahima Balde", is a Senegalese national on the travel ban list as a result of his activities as an arms dealer working with former President Taylor in contravention of resolution 1343 (2001). | Ибрагим Ба, также известный под именем «Ибраима Бальде», является гражданином Сенегала, включенным в перечень, касающийся запрета на поездки, вследствие его деятельности в качестве торговца оружием, работавшего с бывшим президентом Тейлором в нарушение резолюции 1343 (2001). |
| Through his Monrovia-based company Greenstone, Bah supported Taylor's regime by trafficking arms to the rebels of the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone in exchange for diamonds. | Через свою базирующуюся в Монровии компанию «Гринстоун» Ба оказывал поддержку режиму Тейлора посредством продажи оружия повстанцам из Объединенного революционного фронта (ОРФ) в Сьерра-Леоне в обмен на алмазы. |
| Ms. Bah (Guinea) (spoke in French): Permit me to tell you, Mr. President, how happy we are to see you leading our work. | Г-жа Ба (Гвинея) (говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне сказать, что мы очень рады тому, что Вы руководите нашей работой. |
| Bah served as a key figure, through his Monrovia-based company Greenstone, for Charles Taylor in the illicit sale of diamonds mined by RUF, and the supply of weapons and other logistics to RUF fighting in Sierra Leone. | Ба являлся для Чарльза Тейлора, благодаря своей базирующейся в Монровии компании «Гринстоун», одной из ключевых фигур в вопросах незаконной продажи алмазов, добываемых ОРФ, и поставок оружия и других материально-технических средств для ОРФ, ведшего боевые действия в Сьерра-Леоне. |
| [8] The Panel notes that Bah had trained in special warfare in Libya for four years in the 1980s, and also served as bodyguard to Qadhafi and a trainer in military camps in Benghazi, where he met Charles Taylor in 1988. | [8] Группа отмечает, что Ба в течение четырех лет в 1980-е годы проходил в Ливии подготовку по методам ведения спецопераций, а также был телохранителем Каддафи и инструктором в военных лагерях в Бенгази, где и встретил Чарльза Тейлора в 1988 году. |
| Bah was served with information on the case on 15 July 2013 and was to appear in court on 19 July 2013. | Ба был ознакомлен с информацией по делу 15 июля 2013 года и должен был явиться в суд 19 июля 2013 года. |
| Bah stated to the Panel that he was "surprised" to learn that his name was on the travel ban list, since he had been travelling freely in the region, and rejected the reasons for his designation. | Ба заявил Группе, что был «удивлен», узнав, что его имя фигурирует в перечне, касающемся запрета на поездки, поскольку он свободно разъезжал по региону, и он отверг причины для его включения в перечень. |
| Guinea Aboubacar Dione, Hawaou Diallo, Tahirou Diallo, Yaye Fatou Bah | Гвинея Абубакар Дион, Авау Диалло, Таиру Диалло, Яйе Фату Ба |
| It would be enough to dismiss him. Bah! | Тогда о нем можно было бы забыть. Ба! |
| A Burkinabe, 'General' Ibrahim Bah - referred to in paragraphs 72-73 - handles much of the financial, diamond and weapons transactions between the RUF, Liberia and Burkina Faso. | Гражданин Буркина-Фасо, «генерал» Ибрагим Ба, упоминаемый в пунктах 72-73, осуществляет контроль за большей частью финансовых операций и сделок с алмазами и оружием с участием ОРФ, Либерии и Буркина-Фасо. |
| African Union Commissioner for Peace and Security, Ambassador Said Djinnit, and the Special Representative of the African Union in Burundi, Ambassador Mamadou Bah | Комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности посол Саид Джиннит и Специальный представитель Африканского союза в Бурунди посол Мамаду Ба; |
| Skiddily bop and bah! | Скиддли боп энд ба! |