Перевод badass с английского на русский

Knew there was a badass in there somewhere.

Так и думал, что где-то внутри ты крутой.

My first fight, and I didn't feel like a badass.

Это была моя первая драка, и я не чувствовала себя крутой.

I thought I was so badass with my Exalted Orbit Stones.

Я думал, что это я крутой со своими Каменными Сферами Возвышения.

I keep hearing what a badass you are... from you.

Я все время слышу, какой ты крутой... от тебя.

I went as a '70s, badass cop.

Я пришел как крутой коп из 70-х.

One badass male maintaining a stable of females through combat.

Один задира получает группу самок в сражении.

That was not as badass as I pictured.

Это не тот задира, которого я показала.

Yeah, and she's kind of a badass now, so...

Да, она типа задира сейчас, так что...

She's an easier mark than badass Berrigan.

Она более лёгкая мишень, чем задира Берриган.

Mom, you are a badass.

Мам, да ты - задира.

He's a big guy, real badass.

Он крупный парень, крутой засранец.

In the Book of Reg, that makes you a top-tier loyal badass.

По понятиям Рега, ты преданный засранец высшего порядка.

You're a stone-cold badass, boy.

Да ты хладнокровный засранец, парень.

Whoever he is, he is one tough badass.

Кто бы он не был, он крутой, здоровенный, засранец...

Not because you're so badass, but because you're just that stupid.

Не потому, что ты засранец, а потом, что ты тупой.