| Storing session data on the client is generally the preferred solution: then the load balancer is free to pick any backend server to handle a request. | Хранение данных сессии на клиенте, как правило, предпочтительное решение: тогда балансировщик нагрузки волен выбирать любой сервера для обработки запроса. |
| Most of the following features are vendor specific: Asymmetric load A ratio can be manually assigned to cause some backend servers to get a greater share of the workload than others. | Большинство из перечисленных ниже свойств конкретного поставщика: Асимметричная нагрузка: соотношение может быть назначено вручную вызывать некоторые сервера, чтобы получить большую долю нагрузки, чем другие. |
| Some load balancers provide a mechanism for doing something special in the event that all backend servers are unavailable. | Некоторые балансировщики нагрузки обеспечивают механизм для того, чтобы делать что-то особенное в том случае, если все серверная часть сервера недоступна. |
| So, if you need absolutely best performance on one server, I would recommend you to use nginx with fastcgi backend processes. | Итак, если вам нуобходима абсолютно максимальная производительность от одного сервера, я бы порекомендовал использовать nginx с fastcgi backend-процессами. |
| The load balancer forwards requests to one of the "backend" servers, which usually replies to the load balancer. | Балансировщик нагрузки перенаправляет запросы на один из «серверов» сервера, который обычно отвечает балансировщику нагрузки. |
| While tests were running I've monitored server with top/iostat/vmstat to understand test results better... and that is why all fastcgi/proxy/lsapi tests were done with 4 backend processes - server has 4 CPUs and 4 processes performed better than 2/5/8/10. | В процессе работы тестов я наблюдал за сервером при помощи top/iostat/vmstat с целью понять, почему результаты получились именно такими... и именно поэтому во всех тестах с учатием fastcgi/proxy/lsapi использовались 4 backend-процесса - у сервера 4 CPU и 4 процесса показали себя наиболее производительно по сравнению с 2/5/8/10. |
| On 8 of September 2018 Google has sources of graphd server, which is a Freebase backend. | 8 сентября 2018 Google опубликовал на исходный код сервера graphd, являвшегося бэк-ендом FreeBase: Graph |
| Unlike with traditional RPCs, which are addressed directly from a caller to the entity offering the procedure (typically a server backend) and are strictly unidirectional (client-to-server), RPCs in WAMP are routed by a middleware and work bidirectionally. | В отличие от традиционных RPC, которые обращены непосредственно от вызывающего к сущности, предлагающей процедуру (как правило, бэкенд сервера) и строго однонаправленные (клиент-сервер), RPC в WAMP маршрутизируются промежуточным программным обеспечением и работают в двунаправленном режиме. |
| This allows a backend webapp to send back a small response to Perlbal which acts as an "internal redirect" and causes it to get the response data from elsewhere. | Perlbal также предоставляет механизм «re-proxy», который позволяет серверному вебприложению отправить обратный запрос к Perlbal, который действует как «внутреннее перенаправление» и позволяет Perlbal получить ответ с другого сервера. |