| "Prisoner of azkaban," book number three. | "Узник Азкабана", книга номер три. |
| And that is why he has escaped from Azkaban. | И вот поэтому он сбёжал из Азкабана. |
| Half the cells in Azkaban are filled thanks to him. | Половина камер Азкабана заполнена благодаря ему. |
| If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him. | Если Хагрид когда-нибудь выйдет из Азкабана, я его прибью. |
| Only that he's escaped from Azkaban. | Только то, что он сбёжал из Азкабана. |
| Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request... to present evidence to this council. | Игорь Каркаров, вас доставили из Азкабана в связи с вашим желанием... предоставить ряд сведений совету. |
| Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council. | Игорь Каркаров, вас доставили сюда из Азкабана по вашёй же просьбё. Вы собираётесь что-то рассказать Совёту. |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban premiered on 23 May 2004 in New York. | Гарри Поттер и узник Азкабана, вышел 25 мая 2004 года. |
| Prisoner of Azkaban was, at the time of publication, the series' longest book. | На момент публикации «Узник Азкабана» был самой длинной книгой в серии. |
| No, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. | Нет, "Гарри Поттер и узник Азкабана". |
| Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct. | Это все равно, что купить билёт в один конёц до Азкабана. |
| "Harry Potter," Prisoners of Azkaban. | "Гарри Поттер и Узник Азкабана" |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was published a year later in the UK on 8 July 1999 and in the US on 8 September 1999. | «Гарри Поттер и узник Азкабана» был опубликован через год в Великобритании 8 июля 1999 года. |
| In December 1999, the third novel, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, won the Smarties Prize, making Rowling the first person to win the award three times running. | В декабре 1999 года вышел третий роман, «Гарри Поттер и узник Азкабана», который тоже выиграл в премии Smarties, после чего Роулинг стала первым человеком, который получил эту награду три раза подряд. |
| As with the previous two books in the series, Prisoner of Azkaban won the Nestlé Smarties Book Prize Gold Medal for children aged 9-11 and made the top of the New York Times Best Seller list. | Как и две предыдущие книги, «Узник Азкабана» выиграл Золотую медаль Nestlé Smarties среди книг для детей от 9 до 11 лет и попал в число лучших бестселлеров по версии The New York Times. |
| In 2000, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was nominated for a Hugo Award for Best Novel, and in 2001, Harry Potter and the Goblet of Fire won said award. | В 2000 году «Гарри Поттер и узник Азкабана» была номинирована на премию Хьюго за лучший роман, а в 2001 году данная награда была присуждена роману «Гарри Поттер и Кубок огня». |
| In 2004 three RT buses (RT2240, RT3882, and RT4497) were rebuilt into a triple-decker vehicle (known as the Knight Bus) for the Harry Potter film Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. | Три модели автобусов серии RT (RT2240, RT3882 и RT4497) были перестроены в трёхэтажные автобусы (известные как «Ночной рыцарь») для фильма из серии «Гарри Поттер» - «Гарри Поттер и узник Азкабана». |
| The film version of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was released on 4 June 2004, directed by Alfonso Cuarón. | 4 июня 2004 года вышел фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана» режиссёра Альфонсо Куарона. |
| He also narrated the first four Harry Potter games: Philosopher's Stone, Chamber of Secrets, Prisoner of Azkaban, and Goblet of Fire. | Сюжет игры основан на первых четырёх книгах о Гарри Поттере - «Философский камень», «Тайная комната», «Узник Азкабана» и «Кубок огня». |
| In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney's translation of Beowulf. | В январе 2000 года «Узник Азкабана» выиграл премию Whitbread Awards как «детская книга года», хотя и проиграл в номинации «книга года» переводу «Беовульфа» Шеймуса Хини. |
| Half the cells in Azkaban are filled thanks to him. | Половина заключённых Азкабана пойманы им. |