| Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council. |
Игорь Каркаров, вас доставили сюда из Азкабана по вашёй же просьбё. Вы собираётесь что-то рассказать Совёту. |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban premiered on 23 May 2004 in New York. |
Гарри Поттер и узник Азкабана, вышел 25 мая 2004 года. |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was published a year later in the UK on 8 July 1999 and in the US on 8 September 1999. |
«Гарри Поттер и узник Азкабана» был опубликован через год в Великобритании 8 июля 1999 года. |
| As with the previous two books in the series, Prisoner of Azkaban won the Nestlé Smarties Book Prize Gold Medal for children aged 9-11 and made the top of the New York Times Best Seller list. |
Как и две предыдущие книги, «Узник Азкабана» выиграл Золотую медаль Nestlé Smarties среди книг для детей от 9 до 11 лет и попал в число лучших бестселлеров по версии The New York Times. |
| In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney's translation of Beowulf. |
В январе 2000 года «Узник Азкабана» выиграл премию Whitbread Awards как «детская книга года», хотя и проиграл в номинации «книга года» переводу «Беовульфа» Шеймуса Хини. |