| The ninth, final axiom is a second order statement of the principle of mathematical induction over the natural numbers. | Девятая и последняя аксиома на языке логики второго порядка - о принципе математической индукции над рядом натуральных чисел. |
| The ergodic axiom asserts that the future of the economy can be predicted based on the past and present market conditions. | Эргодическая аксиома устанавливает, что будущее экономики может быть предсказано с помощью прошлых и нынешних состояний рынка. |
| But when this axiom was formulated, the accelerating expansion of the universe, which implies a negative pressure, was not known yet. | Но когда была сформулирована эта аксиома, ускоряющееся расширение Вселенной, подразумевающее отрицательное давление, еще не было известно. |
| The transformation rule is the second Wightman axiom of quantum field theory. | Правилом преобразования служит вторая аксиома Уайтмана квантовой теории поля. |
| An axiom of the style is "minimum effort for maximum effect." | Аксиома стиля - «минимальное усилие - максимальное воздействие». |
| The Millennium Declaration adopted at the turn of this century by our heads of States underlined the axiom of peace and security with less armament and more cooperation. | В принятой главами наших государств на рубеже веков Декларации тысячелетия выделена аксиома мира и безопасности при меньшем количестве вооружений и при более активном сотрудничестве. |
| It is a central axiom of proportionality that the greater the interference with protected human rights, the more compelling the justification must be if it is to meet the requirements of the Covenant. | Основная аксиома соразмерности заключается в том, что чем сильнее нарушение подлежащих защите прав человека, тем более убедительным должна быть оправданность, чтобы соответствовать требованиям Пакта. |
| So next, the scientific method - an axiom of physics, of all science - says you cannot prove a hypothesis through observation, | Следующее, научный подход, аксиома физики и всей науки вообще - нельзя доказать гипотезу путем наблюдения. |
| For most purposes it is simply used as convenient; when considered more carefully it is incorporated, or not, according to whether the axiom of infinity is included. | Для большинства целей бесконечность просто удобна; если подходить более тщательно, она присутствует или нет в зависимости от того, принята ли аксиома бесконечности. |
| This axiom is used not only in Euclidean geometry but also in the broader study of affine geometry where the concept of parallelism is central. | Аксиома используется не только в евклидовой геометрии, но и также в аффинной геометрии, в которой понятие параллельности является центральным. |
| Notably, even though this latter relation is frequently presented as an axiom of the theory, in Bohm's original papers of 1952 it was presented as derivable from statistical-mechanical arguments. | Стоит отметить, что, хоть это последнее соотношение нередко представляется как аксиома теории, в оригинальной статье Бома от 1952 года оно было представлено как вывод из статистико-механических аргументов. |
| Thus Post in his 1936 paper was also discounting Kurt Gödel's suggestion to Church in 1934-35 that the thesis might be expressed as an axiom or set of axioms. | Таким образом, Пост в своей статье 1936 года также отклонял предложение Курта Гёделя Чёрчу в 1934-5 годах о том, что тезис может быть выражен как аксиома или множество аксиом. |
| To demonstrate that the addition of this new axiom to the others did not produce contradictions, von Neumann introduced a method of demonstration, called the method of inner models, which later became an essential instrument in set theory. | Для того чтобы показать то, что новая аксиома не противоречит другим аксиомам, фон Нейман предложил метод демонстрации (впоследствии названный методом внутренней модели), который стал важным инструментом в теории множеств. |
| feeling as though every axiom in your life turned out to be false, and there is actually nothing. | Чувство, что каждая аксиома твоей жизни оказалась неверной, и ничего на самом деле нет. |
| Although this axiom never fully applies in practice (unless inflation is zero and relative prices are stable), with low inflation, the usefulness of annual accounts is not hampered too much. | Хотя эта аксиома никогда в полной мере не применяется на практике (за исключением случаев, когда инфляция равна нулю, а относительные цены являются стабильными), в условиях низкой инфляции это не оказывает значительно негативного влияния на полезность годовых счетов. |
| The axiom "justice delayed is justice denied" remains all too true. | Аксиома «задержка в правосудии приводит к отказу в правосудии» неизменно сохраняет свой смысл. |
| In particular, in models of set theory for which Martin's axiom is true and the continuum hypothesis is false, the class of bipartite graphs in this characterization can be replaced by a single forbidden minor. | В частности, в моделях теории множеств, в которых верна аксиома Мартина, а континуум-гипотеза не верна, класс двудольных графов может быть заменён одним запрещённым минором. |
| An axiom of reform in recent years is that markets work better when there is greater transparency all around, including on the part of major private financial institutions. | Аксиома реформ в последние годы состоит в том, что чем выше общая транспарентность, в том числе транспарентность основных частных финансовых учреждений, тем лучше функционируют рынки. |
| It is good that this axiom was elaborated and given an emphasis in the IMF's national accounts training material, particularly dealing with Quarterly National Accounts: Scope and Role, prepared in December 1997. | Следует положительно отметить тот факт, что эта аксиома была разработана и получила признание в учебных материалах МВФ по национальным счетам, в частности в материалах, посвященных охвату и роли квартальных национальных счетов, которые были подготовлены в декабре 1997 года. |
| Trevor's Axiom is a well-known equation in online trolling. | Аксиома Тревора - это широко известная формула интернет-троллинга. |
| Axiom 2 is equivalent to saying that the poset is a graded poset. | Аксиома 2 эквивалентна утверждению, что посет является градуированным посетом. |
| What the hell is Trevor's Axiom? | Чёрт, что такое аксиома Тревора? |
| There's an axiom in my business, | В моем бизнесе существует аксиома, |
| It's the axiom of treasure hunting. | Это аксиома охоты за сокровищами. |
| It is an axiom of ecology that overshoots degrade the carrying capacity of the environment. | В экологии существует аксиома - превышение ухудшает ресурсоемкость окружающей среды. |