Перевод aversion с английского на русский

I understand your aversion to being seen using the crutches.

Я понимаю ваше отвращение к тому, чтобы вас видели, использующим костыли.

Either you have an aversion to towels, Or you want pain.

Либо у тебя отвращение к полотенцам, либо ты хотел сделать себе больно.

You know, in many ways, there's a cultural aversion to disabled people.

Культурное отвращение к инвалидам проявляется самыми разными способами.

Well, that would explain the vampire's aversion to silver.

Ну, это объясняет отвращение вампиров к серебру.

In fact, Vipassana eliminates the three causes of all unhappiness: craving, aversion and ignorance.

Фактически, Vipassana устраняет три причины всех несчастий - влечение, отвращение и неведение.

Eli insults Margaret, calling her a liability created by Nucky's selfishness and criticizing his hypocritical aversion to violence.

Илай оскорбляет Маргарет, называя её обязательством, созданным эгоизмом Наки, и критикуя лицемерное неприятие насилия Наки.

I've an instinctive aversion to him.

У меня к нему какое-то неприятие.

He has a pathological aversion to answering a question directly.

У него патологическое неприятие отвечать на вопрос прямо.

Indeed it has been argued that the Court has shown some aversion to awards of damages as compared with declaratory or other relief.

Действительно, утверждалось, что Суд испытывает определенное неприятие в отношении вынесения решений о возмещении убытков в отличие от констатирующих заявлений или иных мер.

In Myanmar, all strata of society expressed aversion to violence against children.

В Мьянме все слои общества выражают неприятие насилия в отношении детей.

Which may explain your people's aversion to fighting.

Это может объяснить нежелание ваших людей драться.

Reasons could be laziness or just aversion, or complex pricing or products that require more expertise to assess than the consumer has available.

Причинами могут быть лень или просто нежелание, а также сложный порядок формирования цены или сложность самого товара или услуги, требующие от потребителя больших знаний и опыта, чем он располагает.

The culture of ad hoc decision-making, as well as an aversion to addressing pressing management issues still lingers in some clusters of the secretariat.

В некоторых звеньях секретариата все еще сохраняется практика принятия неподготовленных решений, а также нежелание заниматься решением насущных управленческих вопросов.

None of the 11 public prosecutors currently serving has a law degree. Furthermore, judges and lawyers have a common aversion to accepting postings outside Monrovia owing to the poor working and living conditions in other counties.

Ни один из 11 нынешних прокуроров не имеет степени лиценциата права. Кроме того, судьи и адвокаты демонстрируют общее нежелание принимать назначения за пределами Монровии вследствие неудовлетворительных условий для работы и жизни, существующих в других графствах.

For this reason, we will not oppose it, but I wish to state my delegation's aversion to describing as substantive work the deliberative activities of the Conference that duplicate the work of the United Nations Disarmament Commission.

И поэтому мы не будем возражать против этого, но я хочу выразить нежелание моей делегации фиксировать в качестве предметной работы нашей Конференции деятельность совещательного свойства, которая дублирует работу Комиссии Генеральной Ассамблеи по разоружению.

It's not an aversion: I just don't like you.

Это не неприязнь Я тебя просто не люблю.

I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.

Your aversion to my return... has nothing to do with politics.

Твоя неприязнь к моему возвращению никак не относится к политике.

Zoe, I know you love him, but the only thing that Lavon and I have in common is a mutual aversion.

Зоуи, я знаю, ты любишь его, но единственное, что есть у нас с Левоном общего, это взаимная неприязнь.

Underlying this discrimination, especially in Europe, is cultural aversion to immigrants from regions with alien cultures, which may account for the absence of widespread protests against the EU's eastward enlargement.

В основе этой дискриминации, особенно в Европе, лежит культурная неприязнь к иммигрантам из стран и регионов, культура которых чужда европейской, что частично объясняет отсутствие массовых выступлений против расширения Европейского Союза на восток.

This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

I suppose your aversion to the military will be an issue.

Я предполагаю ваша антипатия к военным вот проблема.

This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

Business is normally built on the basis of an aversion to risk, and a stable political and social environment actually means reduced risk.

Обычно бизнес основывается на стремлении избежать рисков, а политическая и социальная стабильность фактически означают меньший риск.

The scenario developed in this paper is fearsome indeed, and most people have an instinctive aversion to discussions of overpopulation or die-off.

Сценарий, описанный в данной статье, действительно пугает, и большинство людей инстинктивно избегают дискуссии на тему перенаселения и вымирания.

The latest surge has been uniform, suggesting that contagion and generalized aversion to investing in emerging markets has taken hold among investors.

Последнее повышение было повсеместным, что указывает на то, что инвесторы поддались «цепной реакции» и в принципе избегают инвестировать в формирующиеся рынки.