| The initiative was in response to several developments, including the changing needs of the United States insular areas and the austere budgetary environment of the 104th Congress, which made increases in discretionary funding extremely unlikely. | Эта инициатива была предпринята в связи с несколькими событиями, включая изменяющиеся потребности групп островов США и проводимую конгрессом 104-го созыва политику жесткой экономии бюджетных средств, в результате чего чрезвычайно мала вероятность дискреционного финансирования. |
| Without compromising health standards, UNDOF observed the austere use of sanitation and cleaning materials, which contributed to reduced procurement of those items. | Без ущерба для соблюдения стандартов в области охраны здоровья СООННР осуществляли режим жесткой экономии при использовании санитарно-гигиенических и моющих средств, что способствовало сокращению закупок этих материалов. |
| The Government maintained its austere spending plans for 1999, which hampered higher growth in the non-oil sectors. | Правительство продолжало осуществлять планы жесткой экономии в 1999 году, что воспрепятствовало достижению более высоких темпов роста в не связанных с нефтью секторах. |
| As a consequence, austere policies prescribed by IMF need to be revamped. | Вследствие этого налицо необходимость коренного пересмотра политики жесткой экономии, предписываемой МВФ. |
| The larger fiscal deficit partially offset the fall in private domestic demand, while monetary policy makers maintained an austere stance until midway through the year. | Повышение бюджетного дефицита частично компенсировало снижение внутреннего спроса со стороны частных потребителей; при этом представители директивных органов, принимающих решения по кредитно-денежным вопросам, продолжали осуществление мер по обеспечению жесткой экономии до середины года. |