Перевод attainable с английского на русский

The strategies should set out objectives that are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.

Стратегии должны излагать цели, которые носили бы конкретный, измеримый, достижимый и актуальный характер с увязкой по срокам.

It was an attainable sustainable development target and would be discussed at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.

Это вполне достижимый целевой показатель устойчивого развития, который будет обсуждаться на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The threshold of ratification required for the entry into force should be fixed at a reasonable and attainable level.

Следует установить умеренный и достижимый «пороговый уровень» ратификации, необходимый для вступления договора в силу.

In operative paragraph 18, insert the words 'that is progressively realized' after the words 'highest attainable standard of health'.

В пункте 18 постановляющей части после слов «на наивысший достижимый уровень здоровья» добавить слова «который можно постепенно достичь».

In operative paragraph 18, after the words "highest attainable standard of health", insert the words "that is progressively realized".

В пункте 18 постановляющей части после слов «на наивысший достижимый уровень здоровья» добавить слова «который можно постепенно достичь».

Only thus may the text be seen as the result of political discussion with the maximum attainable consensus necessary for an effective follow-up.

Только в этом случае текст резолюции можно рассматривать как результат политической дискуссии при наличии максимально возможного консенсуса, необходимого для принятия эффективных последующих мер.

Nepal, on the other hand, is also adopting several measures to protect the right to enjoy the highest attainable physical and mental health standard by providing accessible yet affordable essential health services to the poor and the backward communities, safe drinking water and sanitation facilities.

Кроме того, Непал также принимает меры по защите права на достижение наивысшего возможного уровня физического и психического здоровья, предоставляя малоимущим и отсталым общинам доступные и дешевые базовые медицинские услуги, обеспечивает их безопасной питьевой водой и санитарным оборудованием.

expectations on the general goals, specific elements and possible progress have to be attainable.

ожидания, связываемые с реализацией общих целей, конкретных элементов и достижением возможного прогресса, должны носить реальный характер.

highest health standard attainable;

достижение максимально возможного уровня состояния здоровья населения;

Uganda is convinced that durable peace and stability in Somalia are attainable.

Уганда убеждена в том, что прочный мир и стабильность в Сомали вполне достижимы.

Mozambique, Mauritania, South Africa and Botswana also face attainable growth-rate requirements.

Потребности Мозамбика, Мавритании, Южной Африки и Ботсваны в обеспечении темпов роста также вполне достижимы.

They were ambitious goals in some cases, but attainable.

Некоторые из этих целей носили весьма широкомасштабный характер, однако были вполне достижимы.

Although the goals and targets proposed in the table and discussed above may seem ambitious, they are attainable.

Несмотря на кажущуюся амбициозность целей и показателей, предложенных в таблице и изложенных выше, они вполне достижимы.

While the Millennium Development Goals are attainable, great care will be taken to take full advantage of and avoid duplication with ongoing activities of other regional bodies.

Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вполне достижимы, необходимо проявлять крайнюю осторожность в использовании преимуществ всех текущих мероприятий других региональных органов и избегать дублирования в их работе.