Перевод assuming с английского на русский

This report marks the Director of the Ethics Office's first full year of service since assuming duties in June 2012.

Настоящий доклад охватывает первый полный год после вступления директора в должность в июне 2012 года.

Since assuming her mandate two years ago, in September 1995, the Special Rapporteur has closely followed developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

С момента вступления в эту должность два года тому назад, в сентябре 1995 года, Специальный докладчик внимательно следила за событиями в бывшей югославской Республике Македонии.

Mr. Butler visited Baghdad from 21 to 25 July, three weeks after assuming the position of Executive Chairman.

Г-н Батлер посетил Багдад в период с 21 по 25 июля, то есть через три недели после вступления в должность Исполнительного председателя.

She commended the Executive Director for having shaped the work programme according to his new priorities so soon after assuming his post at UN-Habitat.

Она высоко оценила деятельность Директора-исполнителя по формированию программы работы в соответствии с его новыми первоочередными задачами в такие сжатые сроки после его вступления в должность в ООН-Хабитат.

Declarations of interests include the professional and economic activities involving the official and must be made within 30 days of a senior public official assuming their position.

Декларации об интересах касаются профессиональной и экономической деятельности, в которой участвуют должностные лица, и должны представляться в течение 30 дней после вступления старших публичных должностных лиц в должность.

Indeed, geo-economics is assuming more prominence.

В самом деле, геоэкономика приобретает все большую рельефность.

The scourge of this disease is assuming ever greater proportions.

Ущерб, наносимый болезнью, приобретает катастрофические масштабы.

Racial and religious hatred were assuming new dimensions.

Расовая и религиозная ненависть приобретает новые масштабы.

With markets being liberalized and economies deregulated, international industrial cooperation is assuming increasing significance for all actors in the global industrial development process.

По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.

The humanitarian problem in this zone is today assuming considerable dimensions, which require the involvement of the entire international community.

Гуманитарная проблема в этом районе сегодня приобретает значительные масштабы, что требует вмешательства всего международного сообщества.

I congratulate Belarus on assuming the presidency.

Я поздравляю представителя Беларуси со вступлением на пост Председателя.

Mr. WESTDAL (Canada): Congratulations, Ambassador Maiolini, on assuming the presidency.

Г-н ВЕСТДАЛ (Канада) (перевод с английского): Поздравляю Вас, посол Майолини, со вступлением на председательский пост.

At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming your office.

Вначале позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на свой пост.

Indeed, we congratulate him on assuming his post.

Мы искренне поздравляем его с вступлением на этот пост.

We also wish to congratulate India on assuming the chairmanship of the Kimberley Process for 2008.

Мы также хотели бы поздравить Индию с вступлением на пост Председателя Кимберлийского процесса в 2008 году.

And that's assuming she can control her thirst.

И это при условии, что она может контролировать свою жажду.

That's assuming your hooded BFF saves you.

Это при условии, что твой дружок в капюшоне спасет тебя.

That's assuming they can prove it.

Это при условии, что они смогут доказать это.

Well, assuming I can subdue her.

Ну, при условии, что я смогу подчинить остров.

That's assuming inculpatory facts not in evidence.

Это при условии, что этот факт не сможет стать уликой.

Now, assuming you can read a map,

Теперь, предполагая, что ты умеешь ориентироваться по карте,

And assuming you still want to know how the story ends...

Предполагая, что ты всё ещё хочешь узнать, чем закончится история...

Now, assuming Bell wants to survive the collapse, that's where he'll be.

И, предполагая, что Бэлл собирается пережить столкновение, там он и будет.

Ling, assuming he went to find Whipper, which I must admit is a very real possibility, you seem to be taking it rather well.

Линг, предполагая, что он пошел искать Виппер что, должен признать, весьма вероятно ты довольно спокойно это воспринимаешь.

Numerous reviews, assuming Beloved to be a supernatural incarnation of Sethe's daughter, have subsequently faulted Beloved as an unconvincing and confusing ghost story.

Многие обозреватели, предполагая, что Возлюбленная является сверхъестественным воплощением дочери Сэти, впоследствии придирались к ней, как к неубедительной и путаной истории о привидениях.

The private financial sector in developed and developing countries should be involved in the partnership, assuming corporate responsibility in the development of emerging markets.

В такое партнерство необходимо вовлечь частный финансовый сектор в развитых и развивающихся странах, который должен взять на себя корпоративную ответственность в процессе развития формирующихся рынков.

However, the mandates of those organizations sometimes prevent them from assuming responsibility for broader segments of the population.

Однако мандаты этих организаций зачастую не позволяют им взять на себя ответственность за более широкие слои населения.

The present and envisaged workload prevents the current staff of the secretariat from assuming full responsibility for this demanding task.

Текущая и предстоящая рабочая нагрузка мешает нынешнему штату сотрудников секретариата взять на себя в полном объеме выполнение этой сложной задачи.

Yet it remains critically important that as MINUSTAH undertakes further steps, strengthened Haitian institutions are capable of assuming greater responsibility for the security and the rule of law.

Вместе с тем по-прежнему очень важно, чтобы МООНСГ не останавливалась на достигнутом и продолжала укреплять институты Гаити, которые в свою очередь должны быть способными взять на себя более широкую ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка в стране.

Afghan security forces have demonstrated increased capabilities and determination in assuming their security responsibilities, while gaps and deficiencies are exposed with increased clarity.

Афганские силы безопасности продемонстрировали свои возросшие возможности и готовность взять на себя ответственность за обеспечение безопасности, однако все яснее становится наличие нерешенных проблем и недостатков.

Yes, assuming you're willing to trust Jackson with our secrecy.

Да, учитывая твое желание доверить Джексону наш секрет.

It'd be a crazy schedule, assuming there are openings... a lot a cross-country hops.

График будет сумасшедший, учитывая постоянные перелёты по стране.

So, assuming your grades are what you say they are, you're my pick for our trainee program.

Поэтому, учитывая твои оценки и то, что ты сказал, я выбираю тебя для нашей программы.

Finally, assuming the desirability of identifying and setting out fundamental standards of humanity, the question arises of the means by which this should be done.

Наконец, учитывая желательность разработки и установления основополагающих стандартов гуманности, встает вопрос о том, каким образом это должно быть осуществлено.

Therefore, the workshop decided to use the minimum value of the empirical critical load ranges of every EUNIS class to calculate exceedance of deposition assuming different emission abatement scenarios.

Поэтому участники рабочего совещания решили использовать минимальное значение диапазонов эмпирических критических нагрузок каждого класса ЭУНИС для расчета превышения осаждения, учитывая различные сценарии сокращения выбросов.

Begin with your name, assuming you're allowed to tell us that much.

Начни со своего имени, предположив, что об этом тебе можно говорить.

I would like to recognise the error I made in assuming my brother's guilt.

Я хочу признать ошибку, которую сделал предположив вину моего брата.

By assuming a roughly spherical distribution of globular clusters around the galaxy's center, he used the positions of the clusters to estimate the position of the Sun relative to the galactic center.

Предположив, что распределение шаровых скоплений вокруг центра галактики примерно сферическое, он использовал их координаты для оценки положения Солнца относительно центра галактики.

Assuming they are the Indies, then they must be the East Indies, the most easterly point of the Indies, do you see?

Предположив, что это Индия, тогда это должна быть Ост-Индия, самая восточная точка Индии, понятно?

Assuming - as we assume - that such is the correct solution with regard to delicts, can one say the same thing with regard to crimes?

Предположив - и мы это предполагаем, - что такое решение в отношении деликтов является правильным, можно ли сказать то же самое и в отношении преступлений?

National execution involves Governments assuming overall responsibility for the formulation and management of projects.

Национальное исполнение предполагает, что правительства берут на себя общую ответственность за разработку проектов и управление ими.

Afghan authorities are assuming full security responsibility for their country and will complete this process by the end of 2014.

Власти Афганистана берут на себя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.

Afghan security institutions have been assuming an increasing role in the training and oversight previously undertaken by international forces.

Афганские органы безопасности все чаще берут на себя основные функции по подготовке кадров и осуществлению надзора, которые ранее выполнялись международными силами.

South-South trade is an important aspect of developing countries assuming responsibility for their own development.

Торговля Юг-Юг - важный аспект ответственности за процесс собственного развития, которую берут на себя развивающиеся страны.

Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.

Сегодня самый серьезный вызов заключается в том, что преступники берут на себя роль прокурора.

General policy measures are increasingly assuming great practical importance in attracting and benefiting from FDI.

Меры общего характера приобретают все более важное практическое значение с точки зрения привлечения ПИИ и использования выгод от них.

With illegal migration and the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.

The political, economic, financial, social and environmental problems facing the world are assuming increasingly alarming proportions.

Проблемы политического, экономического, финансового, социального и экологического характера, с которыми сталкивается мир, приобретают все более тревожные масштабы.

These flows are assuming added and increasing importance also as channels for the transfer of new technology.

Эти потоки приобретают дополнительное и растущее значение и в качестве каналов передачи новых технологий.

Questions of specific State assistance for the unemployed, geared to their social needs, are assuming particular importance in the context of rapidly increasing inflation.

В условиях быстрорастущих инфляционных процессов особую значимость приобретают вопросы адресной, социально ориентированной государственной поддержки безработных.

Instead, it had contributed to the international nuclear disarmament process by unilaterally assuming the above-mentioned international obligations.

Вместо этого он внес вклад в процесс международного ядерного разоружения, в одностороннем порядке взяв на себя вышеуказанные международные обязательства.

The Guatemalan contingent deployed to Cap Haitien and was immediately integrated into security operations by assuming the port security mission and conducting patrols.

Гватемальский контингент был переброшен в Кап-Аитьен и немедленно подключился к операциям по обеспечению безопасности, взяв на себя задачу по охране порта и осуществляя патрулирование.

Central American countries have demonstrated their interest and support by assuming recurring costs such as those for telephone line installation and fees.

Страны Центральной Америки продемонстрировали свой интерес и поддержку, взяв на себя текущие расходы, в частности связанные с установкой телефонной линии и оплатой ее пользования.

After assuming the major responsibility for monitoring developments in the region, OSCE continued to cooperate with the United Nations Police Support Group.

Взяв на себя основные функции по наблюдению за развитием событий в регионе, ОБСЕ продолжала сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по поддержке полиции.

In 2002, UNFPA intensified its efforts to combat HIV/AIDS, assuming greater responsibility for ensuring a strong and coordinated system-wide response.

В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.

It is obvious that assuming any role for armed conflicts in modifying or suspending the operation of treaties establishing a border would seriously undermine the provision of humanitarian assistance and the protection of civilians.

Очевидно, что предположение о том, что вооруженные конфликты могут каким-либо образом модифицировать или приостанавливать действие договоров, устанавливающих границы, серьезно подорвало бы процесс оказания гуманитарной помощи и защиты гражданского населения.

Pardon me for assuming.

Уж извините за предположение.

I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.

Думаю, единственной ошибкой в профиле было предположение, что что-то не так с его физическим состоянием.

In the light of the current information, the Secretariat was revising its planning target for long-term accommodation needs at Headquarters by assuming 20 per cent space savings with respect to the workspace planning figure of 220 square feet per person.

Исходя из имеющихся на данный момент сведений, Секретариат пересматривает свой плановый объем долгосрочных потребностей в размещении в Центральных учреждениях, взяв за основу предположение об экономии 20 процентов пространства при планировании рабочих мест из расчета 220 кв. футов на человека.

Assuming I had something to lose.

Предположение о том, что мне есть, что терять.

(However, in the hard real-time embedded systems where barrel processors are often found, memory access costs are typically calculated assuming worst-case cache behavior, so this is a minor concern.

(Однако, в режиме жёсткого реального времени во встраиваемых системах, где barell процессоры встречаются чаще, стоимость доступа к памяти, как правило, рассчитана исходя из предположения о худшем промахе мимо кэша, так что это незначительная проблема.

The TLFs were calculated assuming implementation of the Clean Air Act by year 2010, and further reductions implemented in 2010.

ФЦН были рассчитаны исходя из предположения об осуществлении Закона о чистом воздухе к 2010 году и принятии в 2010 году дополнительных мер по сокращению.

Under the suggested deployment option (pilot first), the project costs do not go beyond the end of 2013, assuming full funding as proposed and successful completion of tasks as planned.

В соответствии с рекомендуемым вариантом осуществления (внедрение на основе экспериментальной стадии) продолжительность финансирования проекта ограничивается концом 2013 года исходя из предположения о том, что предложенное финансирование будет обеспечено в полном объеме и запланированные мероприятия будут успешно завершены.

The UNFCCC secretariat is more optimistic, assuming a significant uptake of CCS for power plants and industrial facilities in its mitigation scenario, with projected investment to be at least $75 billion by 2030.

Секретариат РКООНИК настроен более оптимистично, исходя из предположения о значительном внедрении КХУ на электростанциях и промышленных объектах в своем сценарии уменьшения воздействия, в котором прогнозируются инвестиции на сумму не менее 75 млрд. долл. к 2030 году.

The organizations had proposed an implementation date of 1 July 2006, as they recognized that, assuming the General Assembly's approval at the end of 2005, several activities would have to be carried out before the new arrangements could be put into effect.

Организации предложили ввести их в действие с 1 июля 2006 года, поскольку, исходя из предположения, что Генеральная Ассамблея утвердит их в конце 2005 года, они признали, что, прежде чем можно будет ввести новые процедуры в действие, необходимо будет осуществить несколько мероприятий.

Since assuming her functions, the Special Rapporteur has carried out various activities.

С тех пор, как Специальный докладчик приступила к исполнению своих функций, она осуществила целый ряд мероприятий.

Ms. McAskie of Canada would be assuming her functions formally at the end of August or beginning of September.

Г-жа Макаски, Канада, официально приступит к исполнению своих обязанностей в конце августа или начале сентября.

The South African Supreme Court has confronted this problem directly, noting its complexity, while assuming its role under the Constitution.

Верховный суд Южной Африки, приступая к исполнению своих обязанностей на основании Конституции, напрямую столкнулся с этой проблемой, отметив ее сложный характер.

Ambassador Kouyate will shortly be assuming his functions as Assistant Secretary-General in the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters in New York.

В скором времени посол Куйяте приступит к исполнению обязанностей помощника Генерального секретаря в Департаменте по политическим вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

As of 18 May 2012, all 25 judges on the roster of the Mechanism had been sworn in, and they are capable of assuming their duties when called upon to do so.

По состоянию на 18 мая 2012 года все 25 судей, находящихся в реестре Механизма, принесли присягу и могут приступить к исполнению своих обязанностей, если будут вызваны для этого.

The new challenges include assuming responsibility for protecting and preserving global assets.

Новые вызовы включают принятие ответственности за обеспечение защиты глобального наследия и его сохранение.

The Government has consistently come out in favour of assuming new commitments to adapt the Republic's internal legal framework to international standards.

Правительство последовательно выступает за принятие новых обязательств по адаптации внутренней правовой структуры Республики к международным нормам.

For China, leadership means assuming additional risks.

Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.

ECAs charge a premium (paid up-front or during the construction period and financeable) for assuming commercial or political risks associated with the loan.

АКЭ взимает страховую премию (выплачиваемую авансом или в ходе строительства и которая может быть профинансирована за принятие коммерческих или политических рисков, связанных с выдачей займа.

We are fully aware that assuming the responsibility for the stabilization and reconstruction processes is not a short-term commitment.

Мы полностью осознаем, что принятие ответственности за осуществление процессов стабилизации и восстановления не является краткосрочным обязательством.