Перевод assuage с английского на русский

The fact that hope will never be out of earshot Should assuage your incessant paranoia.

Тот факт, что Хоуп никогда не будет вне пределов слышимости должен развеять твои непрекращающиеся паранойи.

I thought it would be a good place to meet to assuage any fears you might have.

Я подумал, что это удачное место, чтобы встретиться и развеять любые опасения, что у тебя есть.

But eurozone leaders' inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted.

Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.

This is most acute when it comes to a question on income, where suspicions that the information will be passed on to the tax authorities are difficult to assuage.

Наиболее остро это проявляется тогда, когда дело доходит до вопроса о доходе, в случае которого подозрения по поводу того, что эта информация будет передана налоговым органам, развеять весьма трудно.

Can I ask him to assuage my fears that he's contaminating the planet... and making it uninhabitable?

Можно, я попрошу его развеять мои опасения относительно того, что процесс заражения планеты станет необратимым?

To assuage his conscience, of course.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно.

Then let me further assuage your concerns by meeting you in person in your Oval Office.

Тогда позвольте мне еще больше успокоить вас при личной встрече в Овальном кабинете.

This was all so you could assuage your own guilt over abandoning her.

Это все было для того, чтобы ты смог успокоить свое чувство вины за то, что оставил ее.

Enough to assuage any fears they may have about repercussions.

И достаточно чтобы успокоить любые их страхи о последствиях.

To assuage public anxiety and international concern regarding future projects, especially in the mining sector, the Government announced that Myanmar would accede to the Extractive Industries Transparency Initiative, a global standard that promotes revenue transparency and accountability in the extractive sector.

Чтобы успокоить общественность и международное сообщество в связи с будущими проектами, особенно в добывающем секторе, правительство объявило, что Мьянма присоединится к инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, которая предусматривает глобальные стандарты, обеспечивающие транспарентность доходов и подотчетность в добывающем секторе.

It might assuage their anger towards us.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.

Vessey worked to assuage South Korean concerns and change the President's decision.

Генерал смягчить опасения Южной Кореи и изменить решение президента.

It could, for example, help to assuage food, energy and water security concerns.

Например, он может помочь смягчить проблемы продовольственной, энергетической и водной безопасности.

The effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation is difficult to assuage due to the lack of political and administrative control over these areas.

Достаточно сложно смягчить последствия вооруженных и других конфликтов для женщин, в том числе проживающих в условиях иностранной оккупации, из-за отсутствия политического и административного контроля над такими районами.

Our peace-keepers have been able to limit, though not stop, conflict and to assuage, though not bring to and end, suffering in Bosnia and Somalia.

Наши силы по поддержанию мира смогли ограничить, хотя и не прекратить, конфликт, смягчить, хотя и не положить конец страданиям в Боснии и Сомали.

As noted in the text below, policy makers have sought to assuage this concern with a return to monetary tightening or an end to an easing of policy.

Как указывается ниже, руководители стран стремятся рассеять эти опасения путем возвращения к более жесткой кредитно-денежной политике или отказа от ее смягчения.

The Union agreed with the Secretary-General that it was for the Court to act responsibly and deliberately to assuage the concerns that lingered in parts of the international community.

Союз согласен с Генеральным секретарем, что только сам Суд, действуя ответственно и взвешенно, должен рассеять сомнения, которые все еще сохраняются у части международного сообщества.

In the view of Amnesty International, an independent inquiry into the allegations surrounding "rendition flights" was essential to assuage doubts over possible violations of human rights and to prevent such violations in future.

По мнению "Международной амнистии", чтобы рассеять сомнения относительно возможных нарушений прав человека и исключить возможность совершения таких нарушений в будущем, настоятельно необходимо провести независимое расследование в целях проверки информации, касающейся перевозки задержанных.

Plans must include them, and personnel with special expertise in this area must be available from the outset; (h) An effective public information campaign is required to inform ex-combatants about their rights and to assuage suspicions about how the process will be conducted.

для того чтобы информировать бывших комбатантов об их правах и рассеять подозрения относительно того, как будет проходить этот процесс, необходимо провести эффективную кампанию информирования общественности.

According to ex-combatants, senior FDLR officers have used Mr. Mbarushimana's release to assuage fears of international justice.

По словам бывших комбатантов, старшие офицеры ДСОР использовали освобождение г-на Мбарушиманы для того, чтобы рассеять страх перед международным правосудием.

Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action.

Как и Олланд, ей приходится успокаивать общественный страх путем повышенных тонов и обещаний больших военных действий.

Now, are you trying to assuage your guilt?

А сейчас ты хочешь загладить вину?

This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt: the West has, for the most part, embraced Kosovo's independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic's campaign of ethnic cleansing there.

Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины: Запад по большей части принял независимость Косова, стремясь загладить свою собственную вину за то, что не предотвратили там кампанию этнической чистки Слободана Милошевича.

Then is this to assuage your guilty conscience?

Тогда это для успокоения угрызений совести?

This is not, of course, the first time in history that credit expansion has been used to assuage the concerns of a group that is being left behind, nor will it be the last.

Конечно, это не первый раз в истории, когда расширение кредитования было использовано для успокоения озабоченности группы, оставленной без внимания, и не будет последним.

Like, I use this word, "assuage"...

Например, я употребляю слово "аффилировать"

Can I assuage you a few questions?

Можно аффилировать пару вопросов?