Перевод asserting с английского на русский

Some delegations questioned the propriety of the criminal law analogy, asserting that sanctions were primarily intended for prevention, not punishment.

Ряд делегаций поставили под сомнение уместность аналогии с уголовным правом, утверждая, что санкции прежде всего имеют превентивный, а не карательный характер.

The United States has acted imprudently by asserting that a non-aggression treaty was not necessary.

Соединенные Штаты поступили неразумно, утверждая, что в договоре о ненападении нет необходимости.

American Samoa protested against the move, asserting that the change diminished its own identity.

Американское Самоа протестовало против переименования, утверждая, что это угрожает их идентичности.

The British Government rejected this claim, asserting the validity of the 1899 award.

Британское правительство отвергло обвинения, утверждая справедливость арбитража 1899 года.

Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.

Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.

No, she's just asserting rightful ownership.

Нет, доктор, это всего лишь утверждение права собственности.

Demanding accountability meant asserting equality, which was not easily granted because corruption was about power.

Требование подотчетности означает утверждение принципа равенства, которое дается нелегко из-за коррупции, процветающей в эшелонах власти.

However, it is wrong in asserting that "the corresponding regulations and procedures for its implementation remain to be adopted".

Однако неверным является утверждение, что "соответствующие правила и процедуры осуществления этих положений еще не приняты".

His international action, his independence and his vision have made a decisive contribution to asserting the key role the United Nations plays and must continue to play.

Его действия на международной арене, его независимая позиция и умение видеть перспективу внесли решающий вклад в утверждение той ведущей роли, которую играет и по-прежнему должна играть Организация Объединенных Наций.

Establishing, asserting and exercising criminal jurisdiction over crimes committed within the borders of another State is not new, nor is it a simple process.

Установление, утверждение и осуществление уголовной юрисдикции в отношении преступлений, совершенных в пределах границ другого государства, не является ни новым, ни простым процессом.

The buyers refused to pay the price in advance asserting that the parties had agreed on payment after delivery.

Покупатели отказались уплачивать цену заранее, заявив, что стороны согласились произвести оплату после доставки.

Morocco had then invaded the Territory, asserting that the International Court of Justice somehow supported its position.

После этого Марокко вторглась на указанную территорию, заявив, что Международный Суд так или иначе поддержал ее позицию.

The buyer did not accept this request asserting that changing the weight of each package would affect the purpose of the goods.

Покупатель отклонил эту просьбу, заявив, что изменение веса каждой упаковки скажется на цели назначения товара.

Instead, they advocated a common approach, asserting that trustworthy mechanisms already in use by other international partners could be adopted by UNDP.

Вместо этого они выступили в защиту общего подхода, заявив, что ПРООН могла бы взять на вооружение проверенные механизмы, которые уже используются другими международными партнерами.

However, the National Elections Commission rejected this, asserting that the Commission was the sole decision-making authority regarding time lines for the electoral process.

Однако Национальная избирательная комиссия отказалась это сделать, заявив, что Комиссия является единственным органом, уполномоченным принимать решение по срокам избирательного процесса.

However, practice and case law gave very little justification for asserting that such a procedure now formed part of customary law.

Однако практика и прецедентное право дают крайне мало оснований утверждать, что теперь такая процедура является частью обычного права.

The aforegoing does not give grounds for asserting that the provisions of the 2001 Institute resolution referred to above reflect a customary norm of international law.

Изложенное не дает основание утверждать, что упомянутые выше положения резолюции Института 2001 года отражают обычную норму международного права.

We will never tire of asserting the right of all human beings to free mobility throughout the planet.

Мы никогда не устанем утверждать право всех людей свободно передвигаться по всей планете.

4.6 Although the statements may be seen as offensive, there is no basis for asserting that those statements were made with the purpose of inciting religious hatred.

4.6 Хотя данные заявления могут показаться оскорбительными, нет никаких оснований утверждать, что эти заявления были сделаны с целью подстрекательства к религиозной ненависти.

Latin America is one of the regions with the lowest military expenditures in the world, and there will be no grounds for asserting that an arms race exists among our countries.

Латинская Америка является одним из регионов с самым низким уровнем военных расходов в мире, и нет никаких оснований утверждать, что между нашими странами существует гонка вооружений.

5.1 The author responds to the State party's submission on admissibility by asserting that he has exhausted domestic remedies.

5.1 В ответ на представление государства-участника относительно приемлемости сообщения автор утверждает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

Diplomatic protection was a discretionary right of the State, which in exercising it was in reality asserting its own rights.

Дипломатическая защита - дискреционное право государства, которое его осуществлением фактически утверждает свои собственные права.

The police are asserting that you murdered Luca because you were obsessed and in love with Calista.

Полиция утверждает, что ты убила Луку, потому что ты была одержима Калистой.

While he was not asserting that such conduct was sanctioned by the State authorities, he submitted that a far more proactive approach involving public information and punitive action was required on the part of public officials.

Он не утверждает, что такое поведение санкционируется государственными властями, однако считает, что государственные служащие должны занимать гораздо более активную позицию с использованием общественной информации и мер наказания.

She's asserting Mitchell attacked her when she showed up at his place with a gun?

Она утверждает, что Митчелл напал на неё, когда она заявилась в его дом с оружием?

The Greek Government should put an end to the suffocating climate that prevents these minorities from asserting their own national identity.

Греческое правительство должно положить конец удушающей атмосфере, которая мешает этим меньшинствам утвердить свою самобытность.

My Government is confident that, under your skilled guidance, our deliberations will forge the kind of understanding and commitment capable of asserting the credibility and pre-eminence of our Organization in world affairs.

Мое правительство убеждено в том, что под Вашим умелым руководством в ходе нашей работы мы сможем выработать такое взаимопонимание и такую приверженность нашему делу, которые позволят утвердить доверие к нашей Организации и ее ведущую роль в мировых делах.

Transitional justice mechanisms are crucial for ending cycles of violence and asserting a new national compact for peace.

Невозможно покончить с насилием и утвердить в обществе новые принципы мирного существования, если в переходный период не будут функционировать механизмы отправления правосудия.

Yet, in view of the conventional framework which States offered individuals, diplomatic protection was tending to become a subsidiary means to which recourse was had only when the legal or natural persons concerned had no possibility of asserting their rights in their own right.

Тем не менее с учетом системы конвенций, которую государства предоставляют отдельным лицам, дипломатическая защита имеет тенденцию превратиться в субсидиарное средство, к которому прибегают только в том случае, когда у соответствующих юридических или физических лиц нет другой возможности утвердить свои права от своего собственного имени.

During the colonial era, many countries, including hers, had defended such systems as a way of asserting their national identity, but since independence, the need for that customary system no longer existed.

В эпоху колониализма многие страны, включая ее собственную, выступали в защиту таких систем, чтобы утвердить свою национальную самобытность, но после обретения независимости необходимость в системе гражданских браков отпала.

In that regard, the Republic of Niger condemns the use of violence as a means of asserting one's views or settling conflicts.

Исходя из этого, Республика Нигер осуждает использование насилия как средства отстаивания своих идей или разрешения споров.

Nowadays, unfortunately, judicial proceedings are often the only way of asserting one's rights.

В наши дни, к сожалению, обращение к правосудию часто является единственным способом отстаивания прав.

How could ways of asserting ownership of cultural property be developed or enhanced?

Как можно было бы разработать или усовершенствовать способы отстаивания собственности на культурные ценности?

The public, especially the women, were unfamiliar with their rights, the procedures for asserting and protecting those rights, and sources of legal assistance.

Общественность, особенно женщины, не знают о своих правах, процедурах отстаивания и защиты этих прав и источниках юридической помощи.

These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of self-determination and self-definition, and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States.

Такие идеологемы обращаются к сюжетам преодоления порабощения и отстаивания прав на самоопределение и самоидентификацию, и они, возможно, помогают понять, почему гендерное насилие не только распространено, но и допускается в бывших подчиненных сообществах и государствах.

It sets the highest standards by asserting that all people are born free and equal in dignity and rights.

Она определяет самые высокие нормы, подтверждая, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

For this, the interim Government must be able to extend its reach throughout Afghanistan, enhancing its legitimacy and asserting the need for a viable central authority.

Для этого временное правительство должно быть в состоянии распространить свою власть на всю территорию Афганистана, укрепляя свою легитимность и подтверждая необходимость жизнеспособной центральной власти.

Lastly, while asserting that space programmes must not be used to conceal ballistic missile programmes, it also recognizes that States should not be excluded from utilizing space for peaceful purposes.

Наконец, подтверждая, что космические программы не должны использоваться для сокрытия ракетно-баллистических программ, он также признает, что государства не должны отстраняться от использования космоса в мирных целях.

Since the beginning of this auspicious cooperation between the United Nations and IPU, Andorran members of parliament, from all parties, have attended these meetings, thus asserting the commitment of our country to the enhanced transparency necessary for the future health of the Organization.

С первоначального этапа этого исключительно важного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС члены парламента Андорры, представляющие все партии, присутствовали на этих заседаниях, подтверждая тем самым приверженность нашей страны повышению транспарентности, которая необходима для будущего благополучия Организации.

Another representative, while acknowledging the importance of the draft resolution and asserting his willingness to work to enrich the resolution text, said that important aspects needed to be highlighted to give direction to the Committee's work on GEMS/Water.

Признавая большое значение проекта резолюции и подтверждая свою готовность к работе над улучшением его текста, представитель другой делегации заявил, что необходимо выделить важные аспекты с тем, чтобы направить работу Комитета по «ГСМОС/Вода».

Every people, culture and civilization is bound by the task of further asserting the principle of the common origin and destiny of all peoples of the world.

Любой народ, любая культура или цивилизация должны стремиться отстаивать идею общего происхождения и общей судьбы всех народов мира.

Even though there are a large number of laws espousing property rights for women, cultural discouragement, within the community and the family, prevents women from asserting their legal rights.

Несмотря на то что существует немало законов, защищающих имущественные права женщин, противодействие со стороны общества, общины и семьи мешает женщинам отстаивать свои законные права.

So that, in order to be human, in order to love each other and be equal with each other and not place each other in roles we have to destroy the kind of government that keeps us from asserting our positive values of life.

Так что для того чтобы быть человеком, чтобы любить друг друга и быть равноправным друг с другом и не ставить друг друга в разные роли, мы должны уничтожить такой тип правительства, который не позволяет нам отстаивать свои позитивные жизненные ценности.

Bishop Bruno (1249-1288) had difficulty in asserting his authority over a section of his territory against the claims of Count Meinhard of Gorizia-Tyrol.

Епископу Бруно фон Кирхбергу (1249 - 1288) пришлось отстаивать свою власть над этой частью территории от претензий Мейнарда II, графа Гориция-Тироль.

There is a widespread belief that a well-educated girl child is likely to attain a high level of awareness and exposure, capable of asserting her rights, even against her husband, and likely not to be submissive in her matrimonial home.

Широко распространено мнение о том, что для девочки хорошее образование может стать источником повышенной осведомленности и информированности, позволяющей ей отстаивать свои права даже перед мужем и отказаться от традиционного смирения в семье.