| The assailant, Jonathan S. Porter, who had ties to Ojeda's opponent, received 1-5 years in prison, and a $500 fine as a part of a plea deal. | Нападавший Джонатан С. Портер, который имел связи с оппонентом Охеды, получил 1-5 лет тюрьмы и штраф в размере 500 долларов США в рамках сделки о признании вины. |
| In a strangulation like this, the hyoid bone can shift to the side... which side depends on whether the assailant was left- or right-handed. | В таком удушении, как это, подъязычная кость может быть сдвинута в сторону... в какую именно сторону зависит от того, был ли нападавший левшой или правшой. |
| Looks like a single assailant. | Похоже, нападавший был один. |
| His assailant was a theology student... | Нападавший - студент богословия... |
| Batman, Robin and Nightwing investigate a string of incidents where a mysterious assailant has been taking down numerous crime organizations all over Gotham City. | Бэтмен, Робин и Найтвинг расследуют ряд инцидентов, когда таинственный нападавший уничтожает многочисленные преступные организации по всему городу Готэм. |
| Soldiers fired back without injuring the assailant. | Военные открыли ответный огонь, но не попали в нападавшего. |
| Sir, if you can, please just try and describe the assailant? | Сэр, если можете, пожалуйста, попытайтесь описать нападавшего. |
| So that Dr. Saroyan can potentially find the assailant's DNA? | Значит доктор Сароян возможно сможет найти ДНК нападавшего? |
| The author also challenges the description of the assailant that was submitted by the State and points to several differences between it and the description contained in the police report that was prepared at the time that the victim pressed charges. | Автор оспаривает также описание нападавшего, предоставленное государством-участником, и указывает на некоторые различия в описании, содержащиеся в полицейском протоколе, составленном в момент подачи потерпевшей жалобы. |
| This will cause the nose to break and your assailant's eyes to tear giving you a chance to get away. | Сломанный нос и слезы в глазах нападавшего помогут вам скрыться. |
| Which makes our assailant a lefty. | Что означает, наш нападающий левша. |
| That night, the assailant, Young Evil, discusses a money laundering plan with nightclub owner Sugar Bear. | В ту же ночь, нападающий, Young Evil, обсуждает план по отмыванию денег с владельцем ночного клуба Sugar Bear. |
| Batman concludes that the assailant is Batgirl, who is being manipulated by Poison Ivy; the gunshot wounds she sustained were her failed attempts at breaking the spell. | Бэтмен приходит к выводу, что нападающий является Бэтгёрл, которую манипулирует Ядовитый Плющ; огнестрельные раны, которые она поддерживала, были ее неудачными попытками разбить заклинание. |
| And these voids here likely indicate that she was straddled by her assailant... | Эти пустоты тут говорят о том что нападающий на неё сел... |
| The assailant had to penetrate Marco's substantial intercostals. | Нападающий ударил Марко в межреберные мышцы. |
| If you keep screaming your name, it forces the assailant to acknowledge you as a human. | Если будешь долго повторять свое имя, противник признает тебя за человека. |
| It's possible there was an assailant. | Возможно, что там был противник. |
| And then either accidentally or on purpose, Gideon's assailant gets him into the fire pit. | И там либо случайно или намерено, противник Гидеона толкает его в кострище. |
| What do you do when an assailant is chasing you? | Шон, как ты будешь вести себя, когда противник будет преследовать тебя? |
| The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate. | Проход через ворота был удлинён, чтобы увеличить количество времени, которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве. |
| Nicole just I.D.'d Raul Ruiz as both her client and assailant. | Николь, опознала Рауля Руиза как и её клиента, так и нападавшим. |
| It showed me that he suspected that Gregory Allen was the assailant. | Во-первых, он подозревал, что нападавшим был Грегори Аллен. |
| About a half hour ago, one Joshua Greenwald, a prominent Manhattan attorney, was shot by an assailant riding a motorcycle outside a restaurant on the Lower East Side. | Около получаса назад Джошуа Гринвальд, известый адвокат с Манхэттена, был застрелен нападавшим на мотоцикле возле ресторана в Нижнем Ист-Сайде. |
| Counsel further submits that it appears from Owen Wiggan's statement to the police that he did not identify the author, whereas at the trial he stated to the police that the author was the assailant. | Адвокат далее утверждает, что, по всей видимости, из заявления Оуэна Уиггана полиции следует, что он не опознал автора, в то время как на суде он утверждал полиции, что автор был нападавшим. |
| One ran after the assailant who then got into a waiting car which apparently sped away real fast but, out of state, maybe Arizona and a possible make on the car. | Один побежал за нападавшим, но тот запрыгнул в поджидавшую его машину, которая по-видимому быстро скрылась, номера не местные, возможно, Аризона, но машину можно поискать. |
| The assailant might've broken the legs so the victim would fit. | Убийца мог сломать ноги, чтобы жертва туда поместилась. |
| The assailant meanwhile, escaped to a place of safety. | Убийца тем временем побежал по направлению к присутственным местам. |
| So the victim was inside the ball, the assailant was outside of it. | Значит жертва была внутри шара, а убийца был снаружи. |
| The police found evidence on the scene to support their suspicion that the assailant was a right-wing Jew acting for "national reasons". | На месте преступления полиция обнаружила улики, подкрепляющие ее подозрения, что убийца является евреем правого толка, действующим "из националистических побуждений". |
| Starr arrives, his assailant strikes him down and robs him. | проходит Старр, убийца бьёт его и грабит. |
| When Marcus called, he said the assailant left some sort of note? | Когда позвонил Маркус, он не говорил о какой-либо записке напавшего? |
| 16.5 The State party also rejects the author's challenge to the description which the victim gave of her assailant; it emphasizes that the author did not call into question, either in 1994 or in 2001, the description given in the court of first instance. | 16.5 Государство-участник также оспаривает тот факт, что описание пострадавшей напавшего на нее человека ставится под вопрос, и подчеркивает, что ни в 1994, ни в 2001 году автор никак не оспорил это описание, сделанное во время разбирательства дела в суде первой инстанции. |
| No. I think she knew her assailant. | Думаю, она знала напавшего. |
| In this situation, bend forward,... using your back and shoulders to flip the assailant over to the ground. | В этом случае, нагнитесь вперед используйте спину и плечи, что перебросить напавшего на землю. |
| In the particular circumstances of the present case the police recommendation for the assailant's release could therefore amount to wrongful conduct giving rise to liability for the consequences. | В конкретных обстоятельствах данного дела решение полиции освободить из-под стражи напавшего на женщину может быть признано противоправным действием, влекущим за собой ответственность за последствия. |
| In one of the cases, the alleged assailant was arrested and detained by the gendarmerie. | В одном из этих случаев подозреваемый преступник был арестован и задержан жандармами. |
| Well, the assailant knew them, knew their door code, which paintings to take... | Преступник знал их, знал код двери, какие картины брать... |
| The assailant is still out there. | Преступник все еще на свободе. |
| The assailant, Kawamata Gunji, was using illicit substances when he slashed random bystanders in broad daylight, killing two housewives and two toddlers, and injuring many others. | Преступник, Гундзи Камавата, употреблял запрещённые вещества, после чего среди бела дня нападал с ножом на случайных прохожих, убив двух домохозяек и двух детей и ранив многих других. |
| We have been requested by the assailant for a face-to-facer, okay? | Преступник выбрал нас для встречи лицом к лицу. |
| Most of the attacks involved more than one assailant, and most of the victims did not immediately report the violation. | В большинстве нападений участвует более одного насильника, и большинство жертв не сразу сообщают о нападении. |
| It might help us find our assailant's point of origin. | Это может помочь нам найти исходную точку нашего насильника. |
| Well, Michael Stappord was negotiating a settlement on behalf of her assailant. | Ну, Майкл Стаппорд вел переговоры урегулирования от имени насильника |
| Even where the girl can name her assailant, she still is not given the opportunity to prove that he is the father of her child as paternity testing is illegal in Morocco. | Даже если девушка может назвать имя насильника, у нее все равно нет возможности доказать, что именно он является отцом ее ребенка, поскольку генетический анализ на определение отцовства считается в Марокко противозаконным. |
| Can you identify the assailant? | Вы сможете опознать насильника? |
| Who we should call "the assailant"? | Нам называть его "зачинщик"? |
| You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant? | Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик? |
| So you think our assailant knew Amber, maybe didn't appreciate your little newsletter? | Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень? |
| Assailant armed with sound-suppressor equipped Walther P88... | Зачинщик, вооруженный звуковым глушителем оснащенный Уолтером П88. |
| The assailant's last known location was a section of walkway between 6th and E, we're lighting it up with the laser. | Последнее известное местонахождение покушавшегося - секция перехода между 6 и Е. Мы просвечиваем его лазером. |
| The victim is unable to speak, but witnesses described the assailant. | Ж ертва не может говорить, но свидетели описали покушавшегося. |
| Soldiers riding in a car behind her managed to shoot and kill the assailant (see list). | Солдатам, ехавшим в машине позади нее, удалось открыть огонь и убить покушавшегося (см. список). |
| Continuing to live under heavy guard in his executive office, Taylor was criticized for not having offered a reward for the capture of Goebel's unknown assailant. | Одновременно Тейлор, живший под усиленной охраной в своей административной канцелярии, подвергался критике за то, что он не объявил награду за поимку покушавшегося на Гебеля. |
| Mr. Luthor, the gun at the crime scene didn't belong to the assailant. | Мистер Лютор, пистолет на месте преступления не принадлежал нападавшему. |
| I'm the one who-who... knocked out the assailant's front teeth during a Protective Operations exercise. | я та - кто... кто выбила передний зуб нападавшему при проведение тренировочной операции по защите. |
| Undaunted, Major Porteous closed with his assailant, succeeded in disarming him and killed him with his own bayonet thereby saving the life of a British Sergeant on whom the German had turned his aim. | Не испугавшийся, майор Портус приблизился к нападавшему, успешно его обезоружил и убил его штыком, сохранив тем самым жизнь британского сержанта, в которого целился немец. |
| KFOR reported that in the ensuing melee, the protestors hurled "pipe bombs" at the soldiers and, when a protester attempted to seize a KFOR soldier's weapon, a second soldier used live ammunition and shot the assailant in the leg. | СДК сообщили, что в последовавшей затем стычке протестующие бросали в солдат «самодельные бомбы», а когда один из протестующих попытался захватить оружие одного из солдат СДК, другой солдат применил боевые патроны, выстрелив нападавшему в ногу. |
| Could be from the assailant. | Они могут принадлежать нападавшему. |