Перевод assad с английского на русский

This is high compared to reservoirs upstream from Lake Assad.

Это очень много в сравнении с водохранилищами выше по течению от водохранилища Асад.

They insisted Bashar Assad was evil.

Они настаивали на том, что Башар Асад был злом.

For now, Assad is doing his best to cling to power.

Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.

But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.

Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.

Assad Fazil Mammadov was elected as the chairman of the Azerbaijan National Cycling Federation.

Председателем Азербайджанской национальной федерации велоспорта был избран Фазиль Асад оглу Мамедов.

Prince Bandar visited Damascus and met president Bashar Assad in mid-November 2005.

В середине ноября принц Бандар посетил Дамаск, где встретился с президентом Башаром Асадом.

We discussed his meeting with President Bashar Assad.

Мы обсуждали его встречу с президентом Башаром Асадом.

Prime Minister Hariri said that his meeting with President Bashar Assad was cordial and brief.

Премьер-министр Харири сказал, что его встреча с президентом Башаром Асадом была теплой и короткой.

The meeting reportedly lasted for 10 minutes, and was the last time Mr. Hariri met with Mr. Assad.

Согласно сообщениям, встреча продолжалась 10 минут и была последней встречей между гном Харири и гном Асадом.

Mr. Hariri met with President Bashar Assad in Damascus in a last attempt to convince him not to support the extension.

Г-н Харири встретился с президентом Башаром Асадом в Дамаске, пытаясь в последний раз убедить его не поддерживать продление президентского срока полномочий.

And what Khomeini could bring to Assad was an extraordinary new weapon that he had just created.

И Хомейни смог дать Асаду новое необыкновенное оружие, которое он только что создал.

Putin seems to be trying to help Assad secure his coastal strongholds, toward which armed rebels made significant advances in August and September.

Путин вроде бы пытается помочь Асаду укрепить его прибрежные силовые точки, к которым вооруженные повстанцы добрались в августе и сентябре.

In these circumstances, a no-fly zone would not only clear the skies of Syrian warplanes and missiles, thereby reducing the scale of the slaughter; it would also show Assad and his supporters that he truly is vulnerable.

В этих условиях бесполетная зона не только очистит небо от сирийских военных самолетов и ракет, тем самым снижая масштабы кровопролития; но и покажет Асаду и его сторонникам, что он действительно уязвим.

"I cannot live under a security regime that is specialized in interfering with Hariri and spreading disinformation about Rafik Hariri and writing reports to Bashar Assad."

«Я не могу жить под контролем режима служб безопасности, которые постоянно вмешиваются в дела Харири и распространяют дезинформацию о Рафике Харири и пишут доносы Башару Асаду».

Bashar Al Assad succeeded his father in 2000.

В 2000 году он передал этот пост своему сыну Башару Асаду.

Well, his loving middle-class family got killed by Hafez Assad... so he moved to Saudi Arabia.

Его любящая семья среднего слоя была убита Хафезом Ассадом... и он переехал в Саудовскую Аравию.

General Customs Director General, Assad Ghanem, in Beirut

Генеральным директором Главного таможенного управления Ассадом Ганемом в Бейруте

On the same date the Special Rapporteur also met with H.E. Mr. Assad Omer, Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations Office at Geneva.

В тот же день Специальный докладчик встретилась и с Постоянным представителем Афганистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительством г-ном Ассадом Омером.

General Assad Ghanem, General Customs, Director General

генералом Ассадом Гханемом, генеральным директором Главного таможенного управления

Chefette was founded by a Trinidadian businessman named Assad John Haloute, who migrated to Barbados in 1971.

Chefette был основан бизнесменом из Тринидада Ассадом Джоном Халауте, который иммигрировал в Барбадос в 1971 году.

On 3 June 2009, President Bashar Assad appointed Turkmani as assistant vice president with the rank of minister.

З июня 2009 года президент Башар аль-Асад назначил Хасана Туркмани помощником вице-президента в ранге министра.

President Bashar Assad in June 2005 appointed General Ali Mamluk as commander of the General Security Directorate.

В 2005 году президент Башар аль-Асад назначил входящего в своё ближайшее окружение генерала Али Мамлюка руководителем Главного управления безопасности.

But Assad managed to emerge from Syria's forced withdrawal from Lebanon in 2005 to become the broker without whom a Lebanese government could not be created and a president could not be elected.

Но Аль-Асад сумел уйти от принудительного вывода сирийских войск из Ливана в 2005 году и стать посредником, без которого было невозможно создание ливанского правительства и избрание президента.

But Assad is under growing pressure from the ranks of his Baath Party to modernize the country and its infrastructure, which is impossible without improved ties to the West.

Но аль-Асад находится под всё возрастающим давлением членов партии «Баас» (Арабской Социалистической Партии), требующих модернизировать страну и её инфраструктуру, что невозможно без улучшения отношений с Западом.

Bahija Al Solh Assad is married to Said Al Assad who is the former Lebanese ambassador to Switzerland and a former member of parliament.

Бахья Сольх аль-Асад состоит в браке с Саидом аль-Асадом, бывшим ливанским послом в Швейцарии и бывшим членом парламента.

But it was only with the accession to power of Bashir al Assad that they were given more economic and political breathing space.

Но лишь с приходом к власти Башара аль-Асада они получили больше экономического и политического жизненного пространства.

But, in order to secure public support, Assad's government has allowed for greater domestic consumption, so foreign imports are rising fast.

Но в целях сохранения общественной поддержки, правительство аль-Асада позволило увеличить уровень внутреннего потребления, так что иностранный импорт быстро растёт.

The country is at a stalemate: the opposition is unable to topple President Bashar al-Assad's regime, and Assad's forces are unable to quash the resistance.

Страна находится в безвыходном положении: оппозиция не может свергнуть режим президента Башара аль-Асада, а силы Асада не в состоянии подавить сопротивление.

Assad has good reason to do so, because the unequal distribution of wealth, combined with an official unemployment rate of 15%, is fueling social pressure.

У аль-Асада есть веские причины продолжать данную политику, поскольку неравномерное распределение богатства в сочетании с безработицей, официально признанный уровень которой составляет 15%, подогревают социальную напряжённость.

There is a clear cause of the devastation and destruction in Syria: the Assad dictatorship.

Очевидно, что причиной бедствий и разрушений в Сирии является диктатура Асада.

Assad's disregard for international agreements is exceeded only by his disregard for the lives of the Syrian people.

Пренебрежение Асада к международным соглашениям уступает по своей силе только его пренебрежению к жизням сирийцев.

In 1990, the Assad government instituted a series of economic reforms, although the economy remained highly regulated.

В 1990 году правительство Асада провело серию экономических реформ, хотя экономика оставалась жестко регулируемой.

French newspaper Le Monde has claimed he could be a rival to Assad as leader of Syria.

Французская газета Le Monde утверждает, что он может заменить Асада в качестве лидера Сирии.

Hariri released a statement in response, describing Bashar Assad as a "monster".

В ответ Харири сделал официальное заявление, назвав Башара Асада «чудовищем».

At home, Assad's regime also finds itself in a bind.

Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.

For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.

Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.

At the same time, Egypt and Saudi Arabia want desperately to avoid the downfall of Assad's regime.

В то же самое время Египет и Саудовская Аравия отчаянно желают избежать падения режима Ассада.

If you had a plan to replace Assad, we understand that it would be with General Youssef.

Если бы был план сместить Ассада, понятно, что с помощью генерала Юссефа.

Someone who had a vested interest in keeping Assad in the presidential palace, that's for sure.

Тот, у кого была личная выгода оставить Ассада в президентском дворце, это уж точно.