Перевод assab с английского на русский

The arms and other items were transported from the port of Assab, Eritrea.

Это оружие и прочее снаряжение были доставлены из порта Ассаб, Эритрея.

The regrouping in Asmara and Assab under an alternative contingency plan, however, poses some unforeseen challenges.

Перевод подразделений в Асмэру и Ассаб согласно альтернативному резервному плану вызывает ряд непредвиденных проблем.

As a result, UNMEE has been compelled to continue flying between the two capitals via Djibouti and/or Assab.

В результате этого МООНЭЭ вынуждена по-прежнему осуществлять рейсы между двумя столицами через Джибути и/или Ассаб.

The security in the sector of Assab, Eritrea, was provided by a military contingent

Охрана в секторе Ассаб, Эритрея, обеспечивалась воинским контингентом

Regrouping of UNMEE in Asmara and Assab

Перевод подразделений МООНЭЭ в Асмэру и Ассаб

The Port of Assab will fall into our hands in the next few days.

Порт Асэб через несколько дней окажется в наших руках .

The port of Assab in Eritrea handled 85 per cent of Ethiopian external trade, but transit was slow.

На порт Асэб в Эритрее приходится 85 процентов от общего объема внешней торговли Эфиопии, однако транзитные перевозки ведутся медленно.

Those deported to Assab had to walk for 4 kilometres in the scorching desert heat.

Те, кого депортировали в Асэб, должны были преодолевать пешком 4 км по раскаленной от зноя пустыне.

A report from a joint mission to Assab by the United Nations agencies confirms these facts.

Эти факты подтверждены в докладе, подготовленном совместной миссией в Асэб, осуществленной учреждениями Организации Объединенных Наций.

The representative of Eritrea said that in 1992 his Government declared the Port of Assab a free port, making all its facilities available to Ethiopia.

Представитель Эритреи сказал, что в 1992 году его правительство объявило порт Асэб вольным портом, предоставив Эфиопии доступ ко всем его объектам.

Preparations are continuing for the establishment of similar facilities in Adigrat and Assab.

Продолжается подготовка к созданию аналогичных объектов в Адди-Грате и Асэбе.

Sector headquarters would be located at Barentu, Adigrat and Assab.

Штабы секторов будут развернуты в Баренту, Адди-Грате и Асэбе.

The initially proposed Regional Political Affairs Office with two offices at Asmara and Addis Ababa would be transformed into five field centres at Assab, Barentu, Senafe in Eritrea and Adigrat and Mekele in Ethiopia.

Предлагавшееся первоначально Региональное политическое бюро по политическим вопросам с двумя отделениями в Асмэре и Аддис-Абебе будет преобразовано в пять периферийных центров в Асэбе, Барэнту и Сэнафе и в Адди-Грате и Мэкэле.

UNMEE has continued to receive requests, mainly from Ethiopia, to conduct human rights promotional and training activities and has also received support recently from Eritrean local authorities in Assab in that respect.

МООНЭЭ продолжала получать просьбы, главным образом от Эфиопии, о проведении мероприятий по просвещению и профессиональной подготовке по правам человека, причем местные эритрейские власти в Асэбе, со своей стороны, также недавно оказали ей помощь в этом отношении.

The Eritrean authorities have been detaining thousands of Ethiopians in the Sawa, Asmara and Assab concentration camps without access to their families, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and journalists.

Эритрейские власти содержат тысячи эфиопов в концентрационных лагерях в Саве, Асмэре и Асэбе, не давая им возможности встретиться со своими семьями, представителями Международного комитета Красного Креста (МККК) и журналистами.

(b) The situation with regard to commercial transport from Assab to Addis Ababa continues to be stable.

Ь) положение с коммерческими перевозками из Ассаба в Аддис-Абебу по-прежнему стабильно.

In January 1998, Ethiopian troops penetrated deep inside sovereign Eritrean territories in the Assab region to occupy a significant post.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.

There were disquieting reports regarding a group of women transported from Assab to Djibouti by sea under harsh and dangerous conditions in mid-July 2000.

Были тревожные сообщения о группе женщин, перевозимых из Ассаба в Джибути морем в сложных и опасных условиях в середине июля 2000 года.

Again on the Bure front, Eritrean forces are launching attacks from their base some 38 kilometres from Assab.

В направлении Буре эритрейские силы предпринимают нападения со своей базы в 38 километрах от Ассаба.

Multiple Somali and international sources have described to the Monitoring Group training facilities for ARS fighters near Assab, in eastern Eritrea.

Многочисленные сомалийские и международные источники представили Группе контроля подробную информацию об учебных лагерях для боевиков АНОС, расположенных близ Ассаба в восточной части Эритреи.

There are no adequate facilities in Asmara and Assab for an extended stay of the troops.

В Асмэре и Ассабе нет надлежащей базы для длительного пребывания воинских контингентов.

No military aircraft are permanently based in Massawa, Assab or Sawa.

В настоящее время нет никаких боевых летательных аппаратов, базирующихся в Массаве, Ассабе или Саве.

In addition, Eritrea has deployed around 6 anti-aircraft guns around the area of Assab Airport in Subsector East.

Кроме этого, Эритрея развернула порядка 6 зенитных орудий в районе аэропорта в Ассабе в Восточном подсекторе.

On 11 June 2002, the Advisory Committee visited the Sector East headquarters of UNMEE and the Slovak engineering/demining company in Assab.

11 июня 2002 года члены Консультативного комитета посетили штаб Восточного сектора МООНЭЭ и место дислокации словацкой инженерно-саперной роты в Ассабе.

Arrested in Assab, Eritrea, 28 April 2008

Арестован в Ассабе, Эритрея, 28 апреля 2008 года

One thousand more were evicted empty-handed from Assab alone, and 530 others have been detained.

Еще одна тысяча человек были изгнаны с пустыми руками из одного лишь Асэба, а еще 530 задержаны.

Many of them were deported through hostile territory across the common border in an inhuman manner, while more than 3,000 Ethiopians were deported from Assab and 180 from other parts of Eritrea.

Многих из них бесчеловечным образом депортировали через общую границу, прогнав через районы с враждебно настроенным населением, в то время как более 3000 эфиопов было депортировано из Асэба, а 180 - из других населенных пунктов Эритреи.

8 July - Eritrean authorities expelled 200 Ethiopian teachers, students and merchants from Assab to Djibouti, confiscating their personal possessions;

8 июля - Эритрейские власти выселили из Асэба 200 эфиопских учителей, учащихся и торговцев и отправили их в Джибути, конфисковав при этом их личные вещи.

The Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin were expelled through the Burie front line 70 kilometres west of Assab.

Эритрейцы и эфиопы эритрейского происхождения были изгнаны через пограничную линию Бури в 70 км к западу от Ассабы.

In January 1999, at least two flights arrived at Balidogle from Assab, Eritrea, and it was alleged that the flights carried arms.

В январе 1999 года по меньшей мере два самолета прибыли в Балидогль из Ассабы, Эритрея, и, согласно утверждениям, на борту этих самолетов находилось оружие.

Local journalists in Assab reported that seven of the deportees are currently in the Assab hospital recovering from heat exhaustion, dehydration and other conditions associated with the difficult journey.

Местные журналисты в Ассабе сообщают, что семь депортированных находятся в настоящее время в больнице Ассабы, куда они попали, обессиленные от жары, обезвоживания и других последствий, связанных с трудным переходом.

The Ethiopian regime launched an all-out attack on the new Assab front today.

Эфиопский режим приступил сегодня к широкомасштабному наступлению на новом ассабском фронте.

Ethiopia's offensive on the Assab front deep into Eritrean sovereign territory demonstrates, once again, that the war it has launched has nothing to do with a border conflict.

Наступление Эфиопии на ассабском фронте вглубь суверенной территории Эритреи является еще одним свидетельством того, что начатая ею война не имеет никакого отношения к пограничному конфликту.

Ethiopia launches attack on Assab Front

Наступление Эфиопии на ассабском фронте