Перевод asphyxiation с английского на русский

It could only be weakened and, indeed, for some years there had been a progressive decline, a kind of asphyxiation, whether deliberate or not, of the human rights treaty bodies.

Она просто может быть ослаблена, и действительно, в течение ряда лет наблюдается ее постепенный упадок - своего рода асфиксия, намеренная или нет, договорных органов по правам человека.

During the investigation however, the forensic expert did not provide a conclusive view as to whether this mechanical asphyxiation was a result of hanging or manual strangulation.

Вместе с тем в ходе расследования судмедэксперт не представил заключения о том, являлась ли эта механическая асфиксия результатом повешения или удушения.

The result - asphyxiation.

Как результат - асфиксия.

This is an asphyxiation.

А это - асфиксия.

First, several of the methods applied - such as stoning, gas asphyxiation, hanging or lethal injection - involved unnecessary suffering and could not be empirically guaranteed to be pain-free.

Во-первых, несколько применяемых методов - в частности, забрасывание камнями, газовая асфиксия или летальная инъекция - сопряжены с чрезмерными страданиями, и эмпирически нельзя гарантировать, что они не причиняют боли.

Dead monkeys and autoerotic asphyxiation, that's my cue.

Мертвые обезьяны и автоэротическое удушье, это знак.

The know-it-all received a mystery guest at number neun and before long, there's an asphyxiation.

Всезнайка принял загадочного гостя в девятом номере и вскоре произошло удушье.

The destruction of vital tissue and nerve endings quickly induce shock or asphyxiation, making the event relatively painless.

Разрушение тканей и нервных окончаний быстро вызывает шок или удушье. делая процесс относительно безболезненным.

This one's asphyxiation, just like burgle's dad.

А у этого удушье, как у отчима Баргл.

C Put the person in a position lying on one side to avoid asphyxiation, and check that the victim continues to breathe.

С) Уложить пострадавшего на бок, чтобы предотвратить удушье, и проверить, продолжает ли пострадавший дышать.

I mean, it's better than asphyxiation.

В смысле, это лучше, чем удушение.

Interesting. It says here autoerotic asphyxiation is the number one cause of awkward funerals.

Здесь сказано, что аутоэротическое удушение это первая причина ужасных похорон.

Mrs. Marian Evans, asphyxiation in a nursing home.

Это миссис Мариан Эванс, удушение в доме престарелых.

He is also said to have had a plastic bag placed over his head, causing partial asphyxiation.

Сообщается, что ему также надевали пластиковый мешок на голову, вызывая тем самым частичное удушение.

These methods comprise, inter alia, asphyxiation; electric shocks; sleep deprivation; exposure to extreme temperatures; and stress positions.

В число этих методов входят, в частности, удушение; электрошок; лишение сна; воздействие крайне низких или крайне высоких температур; и неудобное положение тела.

The Swiss delegation would, at a later stage, provide written information on the cases involving two people who had died of asphyxiation during their compulsory repatriation in 1999 and 2001.

Позднее швейцарская делегация представит в письменном виде информацию, касающуюся случаев гибели от удушья двух лиц во время принудительной репатриации в 1999 и 2001 годах.

Death by asphyxiation, or death by radiation poisoning.

Умереть от удушья или от радиационного отравления?

Less thinking and more doing before we both die of asphyxiation.

Меньше слов и больше дела, иначе мы оба умрем от удушья.

Many of the prisoners suffered from asphyxiation due to that gas.

В результате применения этого газа многие заключенные пострадали от удушья.

Five prisoners died, all from asphyxiation, and a further 16 were injured in the ensuing fire.

От удушья погибло 5 заключенных, и еще 16 пострадали в результате возникшего пожара.

We do not believe that, on the basis of the material before us, execution by gas asphyxiation could constitute cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Основываясь на представленных нам материалах, мы не считаем, что смертная казнь посредством удушения газом может считаться жестоким и бесчеловечным обращением по смыслу статьи 7 Пакта.

Thus, the swiftness of death seems to be the very criterion by which the Committee has concluded that execution by gas asphyxiation violates article 7.

Таким образом, быстрое умерщвление, как представляется, является именно тем критерием, на основе которого Комитет пришел к выводу о том, что казнь путем удушения газом нарушает статью 7.

There remain, however, divergent opinions on this subject. On 21 April 1992, the Supreme Court of the United States denied an individual a stay of execution by gas asphyxiation in California by a seven-to-two vote.

По этому вопросу сохраняются, тем не менее, разногласия. 21 апреля 1992 года Верховный суд Соединенных Штатов Америки семью голосами против двух принял решение отклонить ходатайство некоего лица об отмене применяемой в Калифорнии казни посредством удушения газом.

As I do not believe that gas asphyxiation is so intended, I cannot concur with the Committee's view that execution by gas asphyxiation violates article 7 of the Covenant.

Поскольку я не считаю, что удушение газом преследует именно эту цель, я не могу согласиться с выводом Комитета о том, что казнь путем удушения газом нарушает статью 7 Пакта.