| ASA became involved in the case to help protect human participants from the subpoena of confidential project research data. | АСА участвовала в деле, чтобы помочь защитить участников проекта от вызова в суд и принуждения выдать конфиденциальные данные исследований. |
| Pleasure knowing you, Mr. Asa. | Рад был познакомиться, мистер Аса. |
| I'm old and not long for this rock, Asa Farrell. | Я стара и мне немного осталось на этой горе, Аса Фаррелл. |
| My fa says that you won't marry me because of him, 'cause of what Asa done all them years ago. | Па говорит, ты не выйдешь за меня из-за него, из-за того, что Аса сделал еще тогда. |
| Asa Hightower, FBI! | Аса Хайтауэр, ФБР. |
| He scattered when things got rough, that Asa. | Этот Айса, он убежал, когда стало жарко. |
| Back at the retirement home, Grampa receives word that Asa Phelps, one of the men who served under his command in the Army during World War II, has died. | Вернувшись в дом престарелых, Дедушка получил известие, что Айса Фелпс, один из бойцов, которые служили под его командованием в армии, в отряде «Летучие пираньи», во время Второй мировой войны, скончался. |
| How is Lavinia, Asa? | Как дела у Лавиньи, Айса? |
| No, now that Asa, he's gone for good, the Bren'in got to get to work. | Нет, теперь, когда... когда этот Айса точно не вернётся, бренину пора работать. |
| Asa may understand you well enough. | Айса очень хорошо мог бы понять тебя. |
| Well, she's got you there, ASA Pine. | Здесь она вас поймала, помощник прокурора Пайн. |
| Now ASA Hellinger has seen fit to charge my client, Troy Mallick, a respected executive with a spotless record. | Теперь помощник прокурора Хеллинджер считает уместным обвинять моего клиента, Троя Маллика, уважаемого руководителя с незапятнанной репутацией. |
| But what ASA Hellinger won't tell you is that Brandi had an ex-boyfriend, a young man living in her hometown, who became obsessed with her, who stalked her. | И только об одном помощник прокурора Хеллинджер не расскажет вам, что у Брэнди был бывший парень, молодой человек из ее родного города, который был одержим ею и преследовал ее. |
| He's the new ASA at the state's attorney's office. | Он помощник прокурора в прокуратуре штата. |
| They're getting help from Cook County - that man is an ASA. | Им помогают из округа Кук. Тот мужчина - помощник прокурора. |
| Asa exorcised him, but not before Jael killed the girl. | Эйза изгнал его, но перед этим Яэль убил девушку. |
| Asa was seeing this woman, right? | Эйза встречался с женщиной, да? |
| And Asa made us go roller skating, and right after these ghouls almost got us. | А Эйза вынудил нас пойти кататься на роликах после того, как эти гули едва нас не прикончили. |
| After you, Asa got so... | После этого Эйза стал... |
| And Asa loved that Jeep. | Эйза очень любил этот джип. |
| API, ASA and JS1 recommended that Croatia grant free and unlimited access for human rights organizations to such institutions and their residents. | АСИ, АОСП и СП1 рекомендовали Хорватии предоставить свободный неограниченный доступ в такие учреждения и к помещенным в них людям правозащитным организациям. |
| The Association for Self Advocacy (ASA) reported that there were inaccuracies in the translation into Croatian of articles 12 and 19 of CRPD. | Ассоциация за отстаивание собственных прав (АОСП) сообщила о неточностях в переводе на хорватский язык статей 12 и 19 КПИ. |
| ASA highlighted the adoption of the 2007 - 2015 National Strategy of Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Reform Strategy of Social Allowances, but mentioned that these policies were not adopted in a participative and transparent manner. | АОСП обратила внимание на принятие национальной стратегии обеспечения равных возможностей для инвалидов на 2007-2015 годы и Стратегию по реформированию социальных пособий, однако отметила, что эти меры не отличались широким охватом и транспарентностью. |
| ASA indicated that discrimination against persons with intellectual disabilities persists in Croatia, making special reference to provisions of the Family Act and the Social Welfare Act, which regulate the question of the deprivation of legal capacity and placement under guardianship. | АОСП указала, что в Хорватии сохраняется дискриминация в отношении лиц с умственными недостатками, конкретно сославшись на положения Закона о семье и Закона о социальном обеспечении, регулирующие вопрос о лишении правоспособности и назначении опеки. |
| ASA reported that children with disabilities were refused access to most kindergartens, although the law prescribed for their integration. | АОСП сообщила, что детям с ограниченными возможностями отказывается в доступе в большинство детских садов, несмотря на то, что закон обязывает принимать таких детей. |
| Before being burned at the stake, Asa vows revenge and puts a curse on her brother's descendants. | Перед сожжением Аза клянется отомстить и проклинает потомков своего брата. |
| Asa said he was about six feet tall, but he couldn't see much more than that. | Аза сказал, что его рост примерно 180 см, но он не смог ничего увидеть, кроме этого. |
| So her name was Asa? | Так её Аза звали? |
| Asa Nisi Masa... sh! | Аза Низи Маза... Тссс! |
| Asa Hawks's the name when you go to follerin' me again. | Аза Хокс меня зовут... Запомни, если захочешь снова за мной погнаться. |
| Just look at the ASA's illicit activities. | Только посмотрите на незаконные операции помощника окружного прокурора. |
| It seems the ASA has something up his sleeve. | Похоже, у помощника окружного прокурора еще одна карта в рукаве. |
| So all the credit card receipts would have to cross your desk first, and then it would be your responsibility to alert - ASA questions. | Значит, все чеки по кредитной карте должны были бы сначала пройти через ВАШ стол, а потом вашей обязанностью было бы предупредить об этом помощника окружного прокурора. |
| Somebody like ASA Avery. | Кто-то вроде помощника окружного прокурора Эвери. |
| Well, I see we're enjoying a visit from a special asa. | Я вижу, мы удостоились чести видеть здесь помощника окружного прокурора. |
| She and Asa will both laugh at me. | Она с Асой оба будут смеяться надо мной. |
| Me and Asa, we had us a time. | Провел время с Асой. |
| I saved Asa when he was a boy. | Я спасла Эйзу, когда он был мальчиком. |
| You think the stories about Asa are crazy, you should hear what they say about you. | Если думаешь, что истории про Эйзу невероятные, послушал бы ты, что говорят про тебя. |
| And then I remembered Asa. | И потом я вспомнила Эйзу. |
| But every time I look at that Asa, it's like I'm seein' double. | Но каждый раз, когда я смотрю на Асу, я вижу и его двойника. |
| The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. | Слева - конец одного эпизода, справа - эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка) Я бы даже не сказал «дублёр». |
| Asa cares about the clan, our future. | Айсу волнует наш клан, наше будущее. |
| I saw you shoot Asa dead. | Я видела, как ты убил Айсу. |
| Can we just wait for Asa, please? | Давайте просто подождём Айсу. |
| He moved on to asphalt racing and joined the ASA racing series. | Вскоре, он перешёл на асфальтовые гонки и присоединился к гоночной серии ASA. |
| L-3 ASA has core capabilities in the development and through-life management of complex information systems, data fusion and tracking solutions, and interoperable secure communications systems. | L3 ASA имеет основной потенциал развития и управления жизненным циклом сложных информационных систем слияния данных и решений для отслеживания и интероперабельных защищенным системам связи. |
| He founded and led the Asa Vita no Ifampitsarana (Judged By Your Work) Party, which opposed President Didier Ratsiraka. | Основал и возглавил партию «Asa Vita no Ifampitsarana» («Judged By Your Work»), выступавшую против президента Дидье Рацираки. |
| 1998 - Smedvig Technologies (Holding) AS and Multi-Fluid ASA launch a co-operation to develop a downhole water-cut meter. | 1998 г. - Smedvig Technologies AS и Multi-Fluid ASA начинают кооперационную деятельность по разработке внутрискважинного влагомера. |
| The ASA sponsors national and regional conferences, and publishes the Journal of Aesthetics and Art Criticism, the American Society for Aesthetics Graduate Ejournal, and the ASA Newsletter. | Американское эстетическое общество занимается публикацией Журнала по эстетике и арт-критике, the American Society for Aesthetics Graduate Ejournal и the ASA Newsletter. |
| An ASA working group on remote sensing is continuing to operate with the tasks of information exchange and promotion of remote sensing activities in Austria. | Рабочая группа АКА по дистанционному зондированию продолжает выполнять задачи, касающиеся обмена информацией и оказания содействия деятельности в области дистанционного зондирования в Австрии. |
| The Austrian Space Agency (ASA), which was established in 1972, serves the Austrian Federal Government as a focal point for the coordination of space activities in Austria. | Австрийское космическое агентство (АКА), которое было создано в 1972 году, является для федерального правительства центром координации космической деятельности в Австрии. |
| Austrian Space Agency (ASA) | Австрийское космическое агентство (АКА) |
| ASA possesses a data file of all LANDSAT images (in the form of photographic quicklooks) taken over Austrian territory. | АКА располагает банком данных о всех изображениях ЛАНДСАТ (в виде фотоснимков для оперативного использования), сделанных над австрийской территорией. |
| Basic agreements without financial obligations exist between ASA and NASA and with the space authorities of France, Germany, Norway, Sweden and Switzerland and serve as a basis for co-operation. | АКА имеет соглашения с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), а также с космическими агентствами Германии, Норвегии, Франции, Швеции и Швейцарии, которые служат основой для сотрудничества. |
| Look, you're wasting your time, ASA Pine. | Послушайте, вы напрасно тратите наше время, заместитель прокурора Пайн. |
| That sounds right to me, ASA Williams. | Мне это кажется правильным, заместитель прокурора Уильямс. |
| ASA Hellinger, do you support Mr. Gardner's motion to substitute? | Заместитель прокурора Хеллинджер, вы поддерживаете ходатайство мистера Гарднера об отстранении? |
| The ASA says you'll find it anyway. | Заместитель прокурора говорит, что ты в в любом случае раскопаешь это все. |
| Excuse me, one ASA and a deputy. | Извините, один сотрудник и один заместитель прокурора. |