| ASA currently is the largest professional association of sociologists in the world, even larger than the International Sociological Association. | В настоящее время АСА является крупнейшим профессиональным объединением социологов в мире (по числу членов превосходит Международную социологическую ассоциацию). |
| ASA became involved in the case to help protect human participants from the subpoena of confidential project research data. | АСА участвовала в деле, чтобы помочь защитить участников проекта от вызова в суд и принуждения выдать конфиденциальные данные исследований. |
| ASA publishes several academic journals. | АСА выпускает ряд научных журналов. |
| Listen, it's Asa Farrell. | Слушай, я Аса Фаррелл. |
| Ms. Asa Hard af Segerstad Legal Director, National Board of Institutional Care | Г-жа Аса Хард аф Сегерстад Директор-юрисконсульт, Национальный совет по вопросам институционального ухода |
| The decision's been made, Asa, and it's real. | Решение уже принято, Айса, это по-настоящему. |
| I come here to say something to you, Asa. | Я пришёл кое-что сказать тебе, Айса. |
| It's just like cousin Asa says, Bren'in. | Всё, как говорит кузен Айса, бренин. |
| I don't give a feather if cousin Asa lives or dies. | Мне нет дела до того, выживет ли кузен Айса. |
| Asa may understand you well enough. | Айса очень хорошо мог бы понять тебя. |
| That's a whole lot of zeroes, Mrs. ASA. | Очень много нулей, миссис помощник прокурора. |
| Unfortunately, ASA Brody is right on the law. | К сожалению, помощник прокурора Броди прав по закону. |
| No, because the ASA is trying to punish him. | Нет, потому что помощник прокурора пытается наказать его. |
| Now ASA Hellinger has seen fit to charge my client, Troy Mallick, a respected executive with a spotless record. | Теперь помощник прокурора Хеллинджер считает уместным обвинять моего клиента, Троя Маллика, уважаемого руководителя с незапятнанной репутацией. |
| What do you have, ASA? | Что у вас, помощник прокурора? |
| Like I said, Asa told me about you. | Как я уже сказала, Эйза рассказывал мне о тебе. |
| Asa wanted to chase him, but he didn't have the Angel Blade. | Эйза хотел догнать его, но у него не было ангельского клинка. |
| It didn't matter that he was killing people, he wanted Asa to know it was personal. | Не важно, что он убивал людей, он хотел, чтобы Эйза знал, что это личное. |
| Asa, call Burk over in public works. | Эйза, вызови Бёрка. |
| Asa, he was just Al - | Эйза, он просто... |
| ASA recommended that Croatia start the deinstitutionalization process as soon as possible. | АОСП рекомендовала Хорватии как можно быстрее начать процесс деинституционализации. |
| ASA stated that the Constitution enshrines a general provision against discrimination and provides for special care for persons with disabilities. | АОСП отметила, что в Конституции закреплено общее положение о борьбе с дискриминацией и предусматривается специальная забота об инвалидах. |
| API, ASA and JS1 recommended that Croatia grant free and unlimited access for human rights organizations to such institutions and their residents. | АСИ, АОСП и СП1 рекомендовали Хорватии предоставить свободный неограниченный доступ в такие учреждения и к помещенным в них людям правозащитным организациям. |
| The Association for Self Advocacy (ASA) reported that there were inaccuracies in the translation into Croatian of articles 12 and 19 of CRPD. | Ассоциация за отстаивание собственных прав (АОСП) сообщила о неточностях в переводе на хорватский язык статей 12 и 19 КПИ. |
| ASA reported that children with disabilities were refused access to most kindergartens, although the law prescribed for their integration. | АОСП сообщила, что детям с ограниченными возможностями отказывается в доступе в большинство детских садов, несмотря на то, что закон обязывает принимать таких детей. |
| Before being burned at the stake, Asa vows revenge and puts a curse on her brother's descendants. | Перед сожжением Аза клянется отомстить и проклинает потомков своего брата. |
| Asa said he was about six feet tall, but he couldn't see much more than that. | Аза сказал, что его рост примерно 180 см, но он не смог ничего увидеть, кроме этого. |
| So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca-Cola. | Таким образом, дело в том, что наши исторические знания, ввиду того, как мы любим рассказы, полны героев, таких как, ну вы знаете, Говард Шульц из Старбакс, Рей Крок из Макдональдс и Аза Чандлер из Кока-кола. |
| So her name was Asa? | Так её Аза звали? |
| Asa Nisi Masa... sh! | Аза Низи Маза... Тссс! |
| Just look at the ASA's illicit activities. | Только посмотрите на незаконные операции помощника окружного прокурора. |
| It seems the ASA has something up his sleeve. | Похоже, у помощника окружного прокурора еще одна карта в рукаве. |
| So all the credit card receipts would have to cross your desk first, and then it would be your responsibility to alert - ASA questions. | Значит, все чеки по кредитной карте должны были бы сначала пройти через ВАШ стол, а потом вашей обязанностью было бы предупредить об этом помощника окружного прокурора. |
| Somebody like ASA Avery. | Кто-то вроде помощника окружного прокурора Эвери. |
| Well, I see we're enjoying a visit from a special asa. | Я вижу, мы удостоились чести видеть здесь помощника окружного прокурора. |
| She and Asa will both laugh at me. | Она с Асой оба будут смеяться надо мной. |
| Me and Asa, we had us a time. | Провел время с Асой. |
| I saved Asa when he was a boy. | Я спасла Эйзу, когда он был мальчиком. |
| You think the stories about Asa are crazy, you should hear what they say about you. | Если думаешь, что истории про Эйзу невероятные, послушал бы ты, что говорят про тебя. |
| And then I remembered Asa. | И потом я вспомнила Эйзу. |
| But every time I look at that Asa, it's like I'm seein' double. | Но каждый раз, когда я смотрю на Асу, я вижу и его двойника. |
| The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. | Слева - конец одного эпизода, справа - эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка) Я бы даже не сказал «дублёр». |
| Asa cares about the clan, our future. | Айсу волнует наш клан, наше будущее. |
| I saw you shoot Asa dead. | Я видела, как ты убил Айсу. |
| Can we just wait for Asa, please? | Давайте просто подождём Айсу. |
| He moved on to asphalt racing and joined the ASA racing series. | Вскоре, он перешёл на асфальтовые гонки и присоединился к гоночной серии ASA. |
| L-3 ASA has core capabilities in the development and through-life management of complex information systems, data fusion and tracking solutions, and interoperable secure communications systems. | L3 ASA имеет основной потенциал развития и управления жизненным циклом сложных информационных систем слияния данных и решений для отслеживания и интероперабельных защищенным системам связи. |
| The ASA found that Nestlé could not support this nor other claims in the face of evidence provided by the campaigning group Baby Milk Action. | ASA установил, что Nestlé не может этого подтвердить, и не может опровергнуть доказательства, представленные группой Baby Milk Action. |
| DNB ASA (formerly DnB NOR ASA) is Norway's largest financial services group with total combined assets of more than NOK 1.9 trillion and a market capitalisation NOK 164 billion as per 20 May 2016. | DNB ASA (ранее DnB NOR ASA) является крупнейшей финансовой группой в Норвегии с общей суммой совокупных активов более чем 2,599 триллиона норвежских крон и рыночной капитализации NOK 164 млрд в соответствии с 20 мая 2016 года. |
| The ASA sponsors national and regional conferences, and publishes the Journal of Aesthetics and Art Criticism, the American Society for Aesthetics Graduate Ejournal, and the ASA Newsletter. | Американское эстетическое общество занимается публикацией Журнала по эстетике и арт-критике, the American Society for Aesthetics Graduate Ejournal и the ASA Newsletter. |
| Staff members of ASA attend the meetings of the relevant program boards to represent the Austrian interests in these activities. | Сотрудники АКА представляют интересы Австрии в связи с этими видами деятельности, участвуя в заседаниях советов управляющих соответствующих программ. |
| An ASA working group on remote sensing is continuing to operate with the tasks of information exchange and promotion of remote sensing activities in Austria. | Рабочая группа АКА по дистанционному зондированию продолжает выполнять задачи, касающиеся обмена информацией и оказания содействия деятельности в области дистанционного зондирования в Австрии. |
| The Austrian Space Agency (ASA), which was established in 1972, serves the Austrian Federal Government as a focal point for the coordination of space activities in Austria. | Австрийское космическое агентство (АКА), которое было создано в 1972 году, является для федерального правительства центром координации космической деятельности в Австрии. |
| Austrian Space Agency (ASA) | Австрийское космическое агентство (АКА) |
| Basic agreements without financial obligations exist between ASA and NASA and with the space authorities of France, Germany, Norway, Sweden and Switzerland and serve as a basis for co-operation. | АКА имеет соглашения с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), а также с космическими агентствами Германии, Норвегии, Франции, Швеции и Швейцарии, которые служат основой для сотрудничества. |
| Your Honor, sorry to take over here. ASA Altman. | Ваша честь, простите за изменения, заместитель прокурора Альтман. |
| ASA Hellinger, do you support Mr. Gardner's motion to substitute? | Заместитель прокурора Хеллинджер, вы поддерживаете ходатайство мистера Гарднера об отстранении? |
| ASA Polmar, do you agree with these added restrictions? | Заместитель прокурора Полмар, вы согласны с дополнительными ограничениями? |
| How do you know this, ASA Hellinger? | откуда вам это известно, заместитель прокурора Хелинджер? |
| Excuse me, one ASA and a deputy. | Извините, один сотрудник и один заместитель прокурора. |