| In 1970, the first ASA code of ethics was written. | В 1970 году был написан первый Кодекс этики АСА. |
| Human beings can be such different animals, Asa. | Люди могут быть животными, Аса. |
| ASA became involved in the case to help protect human participants from the subpoena of confidential project research data. | АСА участвовала в деле, чтобы помочь защитить участников проекта от вызова в суд и принуждения выдать конфиденциальные данные исследований. |
| Asa Christiana for chair, | Аса Кристиана за стул, |
| In the Aqtöbe region, the El Arna national television channel broadcast an advertisement in which Asa LLP offered its services in finding jobs for Kazakh citizens in South Korea. | В Актюбинской области республиканский телеканал «Ел Арна» выпустил в эфир рекламное объявление о том, что ТОО «Аса» осуществляет услуги по трудоустройству казахстанских граждан в Южной Корее. |
| Asa, I'm sorry, for everything. | Айса, прости меня за всё. |
| It's just like cousin Asa says, Bren'in. | Всё, как говорит кузен Айса, бренин. |
| That doesn't sound perfectly thought through, Asa. | Не уверен, что ты это хорошо продумал, Айса. |
| Are you with us, Asa Farrell? | Ты с нами, Айса Фарелл? |
| No, now that Asa, he's gone for good, the Bren'in got to get to work. | Нет, теперь, когда... когда этот Айса точно не вернётся, бренину пора работать. |
| Well, she's got you there, ASA Pine. | Здесь она вас поймала, помощник прокурора Пайн. |
| ASA Lodge is not my girlfriend, and this is my decision. | Помощник прокурора Лодж не моя подружка, и это мое решение. |
| I just got a call about an ASA needed at a crime scene for some kind of legal issue. | Мне только что сообщили по телефону о том, что требуется помощник прокурора на месте преступления по какой-то юридической проблеме. |
| But what ASA Hellinger won't tell you is that Brandi had an ex-boyfriend, a young man living in her hometown, who became obsessed with her, who stalked her. | И только об одном помощник прокурора Хеллинджер не расскажет вам, что у Брэнди был бывший парень, молодой человек из ее родного города, который был одержим ею и преследовал ее. |
| Yes, an ASA I supervised. | Да, помощник прокурора, которым я руководил. |
| Like I said, Asa told me about you. | Как я уже сказала, Эйза рассказывал мне о тебе. |
| At a recent debate with, among others, Fareed Zakaria of Newsweek and CNN, Asa Hutchison, the former head of the United States Drug Enforcement Agency, the main question was whether the US was to blame for Mexico's drug war. | На последних дебатах, где среди других присутствовали Фарид Закария из Newsweek и CNN, Эйза Хатчинсон, бывший глава Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, основным был вопрос о том, виноваты ли США в развязывании войны против наркотиков в Мексике. |
| Asa, call Burk over in public works. | Эйза, вызови Бёрка. |
| And Asa loved that Jeep. | Эйза очень любил этот джип. |
| At a recent debate with, among others, Fareed Zakaria of Newsweek and CNN, Asa Hutchison, the former head of the United States Drug Enforcement Agency, the main question was whether the US was to blame for Mexico's drug war. | На последних дебатах, где среди других присутствовали Фарид Закария из Newsweek и CNN, Эйза Хатчинсон, бывший глава Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, основным был вопрос о том, виноваты ли США в развязывании войны против наркотиков в Мексике. |
| ASA stated that the Constitution enshrines a general provision against discrimination and provides for special care for persons with disabilities. | АОСП отметила, что в Конституции закреплено общее положение о борьбе с дискриминацией и предусматривается специальная забота об инвалидах. |
| API, ASA and JS1 recommended that Croatia grant free and unlimited access for human rights organizations to such institutions and their residents. | АСИ, АОСП и СП1 рекомендовали Хорватии предоставить свободный неограниченный доступ в такие учреждения и к помещенным в них людям правозащитным организациям. |
| ASA recommended that Croatia integrate children with intellectual disability in regular schools and to change the law accordingly. | АОСП рекомендовала Хорватии обеспечить обучение детей с умственными недостатками в обычных школах и внести соответствующие изменения в законодательство. |
| The Association for Self Advocacy (ASA) reported that there were inaccuracies in the translation into Croatian of articles 12 and 19 of CRPD. | Ассоциация за отстаивание собственных прав (АОСП) сообщила о неточностях в переводе на хорватский язык статей 12 и 19 КПИ. |
| ASA reported that children with disabilities were refused access to most kindergartens, although the law prescribed for their integration. | АОСП сообщила, что детям с ограниченными возможностями отказывается в доступе в большинство детских садов, несмотря на то, что закон обязывает принимать таких детей. |
| Before being burned at the stake, Asa vows revenge and puts a curse on her brother's descendants. | Перед сожжением Аза клянется отомстить и проклинает потомков своего брата. |
| Asa said he was about six feet tall, but he couldn't see much more than that. | Аза сказал, что его рост примерно 180 см, но он не смог ничего увидеть, кроме этого. |
| So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca-Cola. | Таким образом, дело в том, что наши исторические знания, ввиду того, как мы любим рассказы, полны героев, таких как, ну вы знаете, Говард Шульц из Старбакс, Рей Крок из Макдональдс и Аза Чандлер из Кока-кола. |
| So her name was Asa? | Так её Аза звали? |
| Asa Hawks's the name when you go to follerin' me again. | Аза Хокс меня зовут... Запомни, если захочешь снова за мной погнаться. |
| Just look at the ASA's illicit activities. | Только посмотрите на незаконные операции помощника окружного прокурора. |
| It seems the ASA has something up his sleeve. | Похоже, у помощника окружного прокурора еще одна карта в рукаве. |
| So all the credit card receipts would have to cross your desk first, and then it would be your responsibility to alert - ASA questions. | Значит, все чеки по кредитной карте должны были бы сначала пройти через ВАШ стол, а потом вашей обязанностью было бы предупредить об этом помощника окружного прокурора. |
| Somebody like ASA Avery. | Кто-то вроде помощника окружного прокурора Эвери. |
| Well, I see we're enjoying a visit from a special asa. | Я вижу, мы удостоились чести видеть здесь помощника окружного прокурора. |
| She and Asa will both laugh at me. | Она с Асой оба будут смеяться надо мной. |
| Me and Asa, we had us a time. | Провел время с Асой. |
| I saved Asa when he was a boy. | Я спасла Эйзу, когда он был мальчиком. |
| You think the stories about Asa are crazy, you should hear what they say about you. | Если думаешь, что истории про Эйзу невероятные, послушал бы ты, что говорят про тебя. |
| And then I remembered Asa. | И потом я вспомнила Эйзу. |
| But every time I look at that Asa, it's like I'm seein' double. | Но каждый раз, когда я смотрю на Асу, я вижу и его двойника. |
| The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. | Слева - конец одного эпизода, справа - эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка) Я бы даже не сказал «дублёр». |
| Asa cares about the clan, our future. | Айсу волнует наш клан, наше будущее. |
| I saw you shoot Asa dead. | Я видела, как ты убил Айсу. |
| Can we just wait for Asa, please? | Давайте просто подождём Айсу. |
| In March 2010, an advert stating "William Hill best prices FACT" was banned by the ASA. | В марте 2010 года ASA также запретили рекламу, в которой говорилось: «В William Hill лучшие цены и это факт». |
| Atlantic Southeast Airlines (ASA) began Delta Connection service on March 1, 1984, from their hub in Atlanta, and soon had a substantial presence at the Dallas-Fort Worth International Airport. | 1 марта 1984 года под брендом Delta Connection начала работать авиакомпания Atlantic Southeast Airlines (ASA) с хабом в Атланте и позднее - в Международном аэропорту Даллас/Форт-Уэрт. |
| In order to strengthen the Group's domestic market share, two exhibition venues in Athens and Thessaloniki have been set up and exclusive product representation with Phifer Inc., ASA and GU has been agreed. | С целью укрепления позиций концерна на внутреннем рынке были открыты два выставочных зала: в Афинах и в Салониках, а также заключены соглашения с международными брендами Phifer Inc., ASA и GU на эксклюзивное представительство продуктов. |
| In December 2012, adverts stating "Best Prices on the Best Horses" and "Best Prices on the Best Teams" were banned by the ASA. | В декабре 2012 года ещё две рекламы были запрещены ASA, в них сообщалось: «Лучшие цены на Лучших Лошадей» и «Лучшие Цены на Лучшие команды». |
| Shortly after the completion of the purchase by SkyWest, Inc. the decision was made to close ASA's Salt Lake City hub and transfer 12 of ASA's CRJ700s to SkyWest Airlines. | Вскоре после завершения сделки холдинг принял решение о закрытии транзитного узла ASA в Международном аэропорту Солт-Лейк-Сити и передаче 12 самолётов CRJ-700 в авиакомпанию SkyWest Airlines, из которых реально было передано только 4 лайнера. |
| It was decided that ASA and the Commission would coordinate efforts for cooperation and would sign a memorandum of understanding. | Было принято решение о том, что АКА и Комиссия будут координировать свои усилия в области сотрудничества и подпишут меморандум о взаимопонимании. |
| ASA is member of the European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSeL) and acts as national representative since June 1989. | АКА является членом Европейской ассоциации лабораторий дистанционного зондирования (ЕАЛДЗ) и выступает в ней в качестве национального представителя с июня 1989 года. |
| The Austrian Space Agency (ASA), which was established in 1972, serves the Austrian Federal Government as a focal point for the coordination of space activities in Austria. | Австрийское космическое агентство (АКА), которое было создано в 1972 году, является для федерального правительства центром координации космической деятельности в Австрии. |
| ASA possesses a data file of all LANDSAT images (in the form of photographic quicklooks) taken over Austrian territory. | АКА располагает банком данных о всех изображениях ЛАНДСАТ (в виде фотоснимков для оперативного использования), сделанных над австрийской территорией. |
| ASA acts as the National Point of Contact (NPOC) for the distribution of remote sensing satellite data in close co-operation with the Earthnet programme of ESA and EURIMAGE. | АКА выступает в качестве Национального координационного центра (НКЦ) по распространению данных, полученных с помощью спутникового дистанционного зондирования, в тесном сотрудничестве с программой ЕКА "Эртнет" и ЭВРИМАЖ. |
| That sounds right to me, ASA Williams. | Мне это кажется правильным, заместитель прокурора Уильямс. |
| Your Honor, sorry to take over here. ASA Altman. | Ваша честь, простите за изменения, заместитель прокурора Альтман. |
| ASA Polmar, do you agree with these added restrictions? | Заместитель прокурора Полмар, вы согласны с дополнительными ограничениями? |
| My name is Wendy Scott-Carr, and this is Deputy State's Attorney Cary Agos and ASA Dana Lodge. | Меня зовут Венди Скотт-Карр, а это заместитель прокурора штата Кэри Агос и помощник прокурора штата Дана Лодж. |
| ASA Matan Brody and Deputy ASA Cary Agos. | Помощник прокурора Матан Броди и заместитель прокурора Кэри Агос. |