Перевод arouse с английского на русский

Fundamental questions will be asked here. They may arouse concern.

Здесь будут подниматься важные вопросы, они могут вызывать озабоченность.

We must not arouse the suspicion of Prince Viktor.

Нам не стоит вызывать подозрений у принца Виктора.

Moreover, reconstruction is a process that must arouse the interest of national and international private enterprise.

Кроме того, восстановление является процессом, который должен вызывать интерес у национальных и международных частных предприятий.

There must be something exciting about this guy if he can arouse that kind of passion.

Должно быть есть что-то такое в этом парне если он может вызывать такую страсть.

However, the routine, indiscriminate use by Governments of surveillance to repress their own people and target political opposition should arouse concern among all supporters of open and democratic societies.

Однако повседневное, неизбирательное использование правительствами средств слежения для подавления их народов должно вызывать озабоченность у всех сторонников открытого и демократического общества.

Reentering orbit might arouse their suspicion.

Повторное появление на орбите может вызвать их подозрения.

She was able to explain it away and did not arouse Robert's suspicions.

Ей удалось объяснить свои действия Роберту и не вызвать у него подозрений.

The international community is duty-bound to prevent any measure that might arouse such feelings, starting with the decision to establish these new settlements.

Международное сообщество обязано предотвратить любые меры, которые могли бы вызвать такие чувства, и в первую очередь добиться отмены решения о создании этих новых поселений.

This could arouse sentiments of injustice and cause social and political disturbances greatly detrimental to the mobilization of resources and to the whole development process.

Это может вызвать настроения, обусловленные проявлением несправедливости, и стать причиной социальных и политических волнений, которые серьезно препятствуют мобилизации ресурсов и процессу развития в целом.

Too much emphasis on individual responsibility in human rights law may, however, arouse controversy.

Вместе с тем чрезмерный акцент на индивидуальной ответственности в праве прав человека может вызвать споры.

How such creations can arouse aesthetic experiences can only be fully understood in neural terms.

Каким образом произведения искусства могут пробудить эстетическое переживание, это явление может быть полностью осмыслено только в нейробиологических терминах.

You know, arouse my primal instincts through subliminal programming.

Ну... пробудить во мне основные инстинкты пытаясь программировать мое подсознание.

It seems to us that the new complexion given to the right to education will arouse their interest and remove certain ideological barriers.

Как представляется, новые тенденции в области права на образование способны пробудить их интерес и снять некоторые идеологические препятствия.

She was holding a potion which arouse the love of Tristan and bound him with Isolde forever.

Она держала в руках средство пробудить в Тристане любовь и навеки связать с Изольдой.

Though it wasn't a talent that would arouse the admiration of any of our friends,

Хотя это не был талант, способный пробудить восхищение у кого-нибудь из наших друзей,

Your "bitters" make me very arouse.

Ваши "горьки" меня очень возбуждать.

You mustn't omit any detail otherwise your stories will not arouse us sufficiently

Вы не должны пропускать никаких деталей иначе ваши истории не будут возбуждать нас достаточно сильно

I cannot arouse the highest institution of the State.

Не собираюсь возбуждать персону номер один в стране.

That is, women defenders may arouse more hostility than their male colleagues because as women human rights defenders they may defy cultural, religious or social norms about femininity and the role of women in a particular country or society.

Другими словами, правозащитницы могут возбуждать в людях большую враждебность, чем их коллеги-мужчины, поскольку в роли правозащитниц они, возможно, выходят за грань культурных, религиозных и социальных представлений о месте и роли женщин в той или иной стране или в том или ином обществе.

It's just, seeing you dance might arouse me to the point where I can't control myself, and I'll explode right there on the floor and go,

Просто видеть, как ты танцуешь, может возбудить меня до такой степени, что я не смогу себя контролировать, и я прямо здесь, на полу, разражусь стонами типа:

Individual States must arouse social interest in the protection of children, with a view to enhancing their right to life and to providing them with education and health care.

Каждое отдельно взятое государство должно пробуждать заинтересованность общественности в защите детей в целях содействия обеспечению их права на жизнь и предоставления им образования и медицинского обслуживания.