| The former were usually kin of the emperor or members of the senior aristocratic clans. | Обычно ими были родственники византийского императора или представители аристократии. |
| The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - about two pairs of brothers and sisters, one aristocratic, the other working class. | The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - о двух парах из брата и сестры, из аристократии и из рабочего класса. |
| Other scholars see it as a sign of the increasing emancipation of aristocratic women in the 18th century. | Некоторые считают чичисбеизм признаком растущей эмансипации женщин в аристократии XVIII века. |
| His notorious, almost heroic past earned him fame in the Moscow aristocratic circles, and Tolstoy took advantage of his celebrity. | Его пресловутое, почти героическое прошлое делало его известной фигурой в кругах московской аристократии, что самому Толстому явно нравилось. |
| As it is said - a chance makes criminals. The greatest robbers were, of course, of the aristocratic roots, but even miners and coinmakers weren't innocent. | Конечно, самыми большими грабителями были представители аристократии, но что-то оседало и в карманах углекопов и чеканщиков. |
| (Such promotion was extraordinary because the British Consular and Diplomatic services were segregated until the mid-20th century, and Satow did not come from the aristocratic class to which the Diplomatic Service was restricted.) | (Перевод был редкостью, так как до середины ХХ века британская консульская и дипломатическая службы были разделены, а Сатов не относился к аристократии, представители которой традиционно проходили вторую). |
| Russian aristocratic visitors to Paris also liked to have their portraits executed by the famous master. | Приезжавшие в Париж представители русской аристократии также желали получить свой портрет от известного мастера. |
| Both in the country and in the towns all wealth was concentrated in the hands of a small aristocratic class, and against them was directed the bitterness of the destitute masses. | Как в городах, так и в деревнях почти все блага были сосредоточены в руках узкого круга аристократии, против которого и был направлен гнев обнищавших масс. |
| In 1869, under the new Meiji government, a Japanese peerage was created by an Imperial decree merging the former Court nobility (kuge) and former feudal lords (daimyōs) into a single new aristocratic class called the kazoku. | В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку. |
| For men of the aristocratic yangban class, a complex system of alternate names emerged by the Joseon period. | Для аристократии ранга янбанов использовалась сложная система альтернативных имён, родившаяся в эпоху Чосон. |