| This aristocratic hotel is a piece of history itself, containing its own private chapel, where Cardinal Rospigliosi once delivered his sermons, and a reading room and lounge, once the Cardinal's living room, which have lost nothing of their original splendour. | Это аристократический отель представляет собой фрагмент самой истории, с его собственной часовней, где кардинал Rospigliosi раз произнес свою проповедь, читальный зал и комната отдыха, которая когда-то была гостиной кардинала в гостиной и совсем не потеряли свое первоначальное великолепие. |
| That's the same sort of dull aristocratic whump. | Точно такой же приглушенный аристократический хлопок. |
| In 1869, under the new Meiji government, a Japanese peerage was created by an Imperial decree merging the former Court nobility (kuge) and former feudal lords (daimyōs) into a single new aristocratic class called the kazoku. | В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку. |
| 11 in., 38-24-36 frame, doe eyes, delicate cheekbones and mane of high-piled dark hair, she epitomized the classical, aristocratic look that she helped to make the style standard of the 1950s and '60s... | С её ростом 5 футов 11 дюймов, размерами 38-24-36, томными глазами, высокими скулами и копной высоко сложенных темных волос, она воплощала собой классический, аристократический тип, который задавал стандарт стиля 1950-х и 1960-х годов. |
| Amsterdam's aristocratic style of times gone with the energy and the design that marks this city! 4 Star Design Hotel, situated close to Museum Square. | В этом 4-звездочном отеле, находящемся рядом с Музейной площадью, аристократический стиль прошлого гармонично сочетается с современным и смелым дизайном. |
| The Centauri, a humanoid race similar in appearance to humans, are a proud and aristocratic people governed by an emperor and a nobility-driven senate called the Centaurum. | Центавриа́не - гордый и аристократичный народ, управляемый императором и сенатом - Центарумом, - состоящим из дворян. |
| Saint-Petersburg is the most aristocratic and elegant city in Russia and it astonishes all those who had a chance to walk along its streets and embankments and cross its bridges. Please book Saint-Petersburg hotel from us and make your dream come true. | Санкт-Петербург - самый аристократичный и элегантный город России, впечатливший всех тех, кому посчастливилось пройтись по улицам этого города, пересечь его мосты и постоять на набережных. |
| The former were usually kin of the emperor or members of the senior aristocratic clans. | Обычно ими были родственники византийского императора или представители аристократии. |
| As it is said - a chance makes criminals. The greatest robbers were, of course, of the aristocratic roots, but even miners and coinmakers weren't innocent. | Конечно, самыми большими грабителями были представители аристократии, но что-то оседало и в карманах углекопов и чеканщиков. |
| Both in the country and in the towns all wealth was concentrated in the hands of a small aristocratic class, and against them was directed the bitterness of the destitute masses. | Как в городах, так и в деревнях почти все блага были сосредоточены в руках узкого круга аристократии, против которого и был направлен гнев обнищавших масс. |
| In 1869, under the new Meiji government, a Japanese peerage was created by an Imperial decree merging the former Court nobility (kuge) and former feudal lords (daimyōs) into a single new aristocratic class called the kazoku. | В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку. |
| For men of the aristocratic yangban class, a complex system of alternate names emerged by the Joseon period. | Для аристократии ранга янбанов использовалась сложная система альтернативных имён, родившаяся в эпоху Чосон. |
| And 1,000 years ago, you can see where Chinese aristocratic skulls have an overbite, but peasants don't. | И тысячу лет назад, можно увидеть, что черепа китайских аристократов имели неправильный прикус, а крестьянские - нет. |
| Fernanda del Carpio Fernanda comes from a ruined, aristocratic family that kept her isolated from the world. | Фернанда родом из разоренной семьи аристократов, которая изолировала её от мира. |
| Sergio de Castro was born in Argentina, in an aristocratic family of Spanish origins (Galicia and the Basque Country), the House of Castro. | Серхио де Кастро родился в Аргентине, в семье аристократов испанского происхождения (Галисия и Страна Басков), в доме Кастро. |
| Right? Well, if you're an aristocratic family and you have a large estate, then there's a chance that you'll have a mausoleum on it, and you'll bury your family there. | Конечно, если вы из семьи аристократов и у вас огромные земельные владения, есть вероятность, что вы построите фамильную усыпальницу и будете хоронить родственников в ней. |
| The design and furnishings of the rooms and suites are reminiscent of the building's former use as an aristocratic residence. | Дизайн и обстановка номеров и люксов напоминают о том, что когда-то здание отеля являлось резиденцией для проживания аристократов. |
| The family is mentioned in the catalogue of aristocratic families from the Bessarabia Governorate. | Семья Катакази упоминается в дворянских родословных книгах Бессарабской губернии. |
| The afore-mentioned orangutan, which was left on land with Tolstoy and whose later fate is unknown, gave rise to a great deal of gossip in aristocratic circles. | Упомянутый орангутан, которого вместе с Толстым высадили на сушу и дальнейшая судьба которого неизвестна, дал впоследствии повод многочисленным сплетням в дворянских кругах. |
| As was obligatory for the aristocratic women of the time, Maria Angela was a literate poet and Latinist, as well as expert of mathematical physics. | Как было обязательным для аристократок того времени, Мария Анджела была поэтом и латинистом, но также экспертом в математической физике. |
| The 1980s saw Leigh Taylor-Young return to both film and television, where her looks and voice often led to casting in roles of an aristocratic bent. | В 80-х годах Ли Тейлор возвращается в кино и на телевидение, благодаря внешности и голосу ей часто доставались роли аристократок. |
| And here is Boyd Carrington, rich and aristocratic, who had nearly asked to marry her when she was a girl, still paying court. | И тут появляется Бойд Каррингтон, богатый аристократ, который в молодости почти сделал ей предложение, и все еще не остыл. |
| The aristocratic Baron Raoul De Chagny (Andrea Di Stefano) has also fallen in love with Christine, though at first Christine offers him only a platonic relationship. | Тем временем аристократ Рауль тоже влюбляется в Кристину, хотя поначалу та предлагает ему только платонические отношения. |
| The original shape of the bottle resembles a silhouette of the classic men's dress and emphasizes the aristocratic nobility. | Оригинальная форма бутылки, напоминающая силуэт мужского классического костюма, подчёркивает аристократизм и благородство. |
| Curiously, the spirit of segregation, rather than being based on colour or wealth, responded to a repressed aristocratic urge. | Любопытно отметить, что в основе сегрегации лежал не цвет кожи и не размеры богатства, а претензии на аристократизм, которые к тому времени утратили свое значение. |