| Software archaeology can also be a service provided to programmers by external consultants. | Компьютерная археология может также быть услугой, предоставляемой программистам внешними консультантами. |
| Lastly, a symposium on "Space and archaeology" had been held. | И наконец, был проведен симпозиум на тему «Космос и археология». |
| He also welcomed the convening of the symposium entitled "Space and archaeology" in June 2005. | Выступающий также приветствует созыв в июне 2005 года симпозиума по теме "Космос и археология". |
| The 2004 annual meeting of the American Anthropological Association featured a session Anthropology, Archaeology and Interstellar Communication. | В 2004 году на ежегодной встрече Американской Антропологической Ассоциации проводилось заседание «Антропология, Археология, Межзвездная Коммуникация». |
| PAndAS is searching for this history, hence the term "galactic archaeology". | PAndAS ищет эту историю, отсюда и термин "галактическая археология". |
| Archaeology and onomastic shows that the Delmatae were akin to eastern Illyrians and northern Pannonii. | Археология и ономастика показывают, что далматы были восточными и северными иллирийцами Паннонии. |
| The areas covered included dam construction, agriculture, horticulture, hospitals and archaeology. | В число областей сотрудничества, охватываемых этой программой, входили строительство плотин, сельское хозяйство, садоводство, больницы и археология. |
| And final round this evening is archaeology. | И темой последнего раунда сегодня будет археология. |
| The certification was updated in 2013 to include such aspects as golf, archaeology, indigenous peoples and cultural resources. | Программа сертификации была обновлена в 2013 году, когда в нее были добавлены такие аспекты, как гольф, археология, коренные народы и культурные ресурсы. |
| Investigators of cultural evolution can use the eHRAF World Cultures and eHRAF Archaeology databases to study and model causal sequences. | Исследователи культурной эволюции могут использовать Электронные базы данных «Мировые культуры» и «Археология» для изучения и моделирования причинно-следственных связей. |
| Data archaeology can also refer to recovering information from damaged electronic formats after natural or man made disasters. | Археология данных (англ. Data archaeology) - реконструкция и дешифровка данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы. |
| So little was known, in fact, that a major 1998 exhibition highlighting these artifacts was subtitled: "Art and Archaeology of the Unknown Past". | Именно из-за скудости сведений крупная выставка 1998 г. сопровождалась подтекстом: «Искусство и археология неизвестного прошлого». |
| Traditional international scientific conference "Archaeology, Ethnology, Folkloristics of the Caucasus" will be held in Tbilisi on September 27-30, 2010. | 27-30 сентября 2010 года в Тбилиси проводится очередная международная научная конференция «Археология, этнология, фольклористика Кавказа». |
| These two views were inspiring to the direction that the new processual archaeology began to take in the 1960s. | Выдвинул ряд идей, на основе которых в 1960-е гг. сформировалась процессуальная археология. |
| His book The New Archaeology (2009) was published thirty year after it was written but was previously read in manuscript. | Его книга «Новая археология» (2009), хотя и была издана тридцать лет спустя после написания, ещё в рукописи была прочитана многими. |
| The name derives from Greek xenos (ξέvoς) which means 'stranger, alien', and archaeology 'study of ancients'. | Название происходит от греческого слова ксенос (ξέvoς), означающего 'незнакомый' и «археология» - «изучение древних». |
| Because archaeology gives us an opportunity to study past civilizations, and see where they succeeded and where they failed. | Археология даёт нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу. |
| Ruhlen has been in the forefront of attempts to coordinate the results of historical linguistics and other human sciences, such as genetics and archaeology. | Рулен является одним из пионеров смежных исследований на стыке исторической лингвистики и других гуманитарных дисциплин, таких, как генетика и археология. |
| GODAR Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project | Проект «Археология и спасение глобальных океанографических данных» |
| environmental considerations (soil and water protection, landscape, biodiversity, archaeology, etc.); | экологические соображения (почво- и водоохрана, ландшафт, биологическое разнообразие, археология и т.д.); |
| According to Klejn, archaeology is not a sub-field of history nor "history armed with a spade", as an influential school of Russian archaeology maintained, but a source-studying discipline similar to forensic science in its methodology. | Л. С. Клейн Согласно представлениям Клейна, археология - не часть истории и не параллельная история («история, вооружённая лопатой»), как утверждала влиятельная школа русской археологии, а источниковедческая дисциплина, по методологической природе схожая с криминалистикой. |
| As agreed during the forty-seventh session of the Committee, a symposium entitled "Space and archaeology" was held on 13 June 2005 to demonstrate the opportunities offered to archaeology by space technology and international cooperation in the peaceful uses of outer space. | В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок седьмой сессии, 13 июня 2005 года был проведен симпозиум по теме "Космонавтика и археология" с целью продемонстрировать возможности, которые предоставляет археологии применение космической техники и международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях. |
| Comparative archaeology can tell us about cultural dynamics, what comes first and what follows what in prehistory. | Сравнительная археология дает представление о культурной динамике, о том, что идет первым, а что за чем следует в доистории. |
| His last completed poem was "Archaeology", about ritual and timelessness, two recurring themes in his later years. | Его последним стихотворением, написанным в форме хайку, была «Археология», посвященная темам ритуала и безвременья, которые интересовали его в последние годы. |
| Mandatory operational environmental standards are detailed in a suite of guidelines that deal with water, archaeology, landscape, biodiversity and harvesting. | Обязательные экологические нормы подробно описаны в своде руководящих принципов, которые посвящены таким вопросам, как водохозяйственная деятельность, археология, обустройство ландшафта, охрана биологического разнообразия и осуществление лесозаготовительных операций. |