| These two views were inspiring to the direction that the new processual archaeology began to take in the 1960s. | Выдвинул ряд идей, на основе которых в 1960-е гг. сформировалась процессуальная археология. |
| Though archaeology is a science That studies past human cultures Because its aim is to ultimately understand mankind, | Археология это наука о древних культурах, основная цель которой понимание человечества. |
| Data archaeology can also refer to recovering information from damaged electronic formats after natural or man made disasters. | Археология данных (англ. Data archaeology) - реконструкция и дешифровка данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы. |
| The name derives from Greek xenos (ξέvoς) which means 'stranger, alien', and archaeology 'study of ancients'. | Название происходит от греческого слова ксенос (ξέvoς), означающего 'незнакомый' и «археология» - «изучение древних». |
| His book The New Archaeology (2009) was published thirty year after it was written but was previously read in manuscript. | Его книга «Новая археология» (2009), хотя и была издана тридцать лет спустя после написания, ещё в рукописи была прочитана многими. |
| Investigators of cultural evolution can use the eHRAF World Cultures and eHRAF Archaeology databases to study and model causal sequences. | Исследователи культурной эволюции могут использовать Электронные базы данных «Мировые культуры» и «Археология» для изучения и моделирования причинно-следственных связей. |
| Thus, the data in eHRAF Archaeology can allow researchers to determine whether evolutionary patterns in one region are repeated in others, and to determine whether the presumed causal factors in one region are important, and antecedent, in other world regions too. | Таким образом, информация из Электронной базы данных «Археология» позволяет исследователям определить, повторяются ли эволюционные модели одних регионов в других регионах, а также решить, значимы ли предполагаемые причинные факторы событий одних регионов мира для других регионов мира. |
| Like true archaeology, software archaeology involves investigative work to understand the thought processes of one's predecessors. | Подобно настоящей археологии, компьютерная археология предполагает исследовательскую работу для понимания мыслительных процессов предков. |
| The 1997 Theoretical Archaeology Group conference featured a session on "archaeology and science fiction". | В 1997 году на конференции Группы Теоретической Археологии проводилось заседание «археология и научная фантастика». |
| Sharon, Ilan "Biblical archaeology" in Encyclopedia of Archaeology Elsevier. | Шарон, Илан «Библейская археология» в «Энциклопедии археологии Elsevier». |
| As agreed during the forty-seventh session of the Committee, a symposium entitled "Space and archaeology" was held on 13 June 2005 to demonstrate the opportunities offered to archaeology by space technology and international cooperation in the peaceful uses of outer space. | В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок седьмой сессии, 13 июня 2005 года был проведен симпозиум по теме "Космонавтика и археология" с целью продемонстрировать возможности, которые предоставляет археологии применение космической техники и международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях. |
| Others value an integrated approach, stressing that nautical activity has economic and social links to communities on land and that archaeology is archaeology no matter where the study is conducted. | Другие ценят комплексный подход, подчеркивая, что морская деятельность экономичи и социально связана с деятельностью на суше и, следовательно, археология является археологией независимо от того, где проводится исследование. |
| According to Klejn, archaeology is not a sub-field of history nor "history armed with a spade", as an influential school of Russian archaeology maintained, but a source-studying discipline similar to forensic science in its methodology. | Л. С. Клейн Согласно представлениям Клейна, археология - не часть истории и не параллельная история («история, вооружённая лопатой»), как утверждала влиятельная школа русской археологии, а источниковедческая дисциплина, по методологической природе схожая с криминалистикой. |
| Because archaeology gives us an opportunity to study past civilizations, and see where they succeeded and where they failed. | Археология даёт нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу. |