| Jumping between two parallel wires... a modified high-voltage climbing arc. | Перемещающиеся между двух параллельных проводов... модифицированная высоковольтная подъемная дуга. |
| UNEP continues to lead an initiative that builds on experience sharing of the Alpine and Carpathian Conventions with other mountain regions, such as the Caucasus, the Dinaric Arc and the Balkans, to facilitate the development of a legal framework of regional cooperation. | ЮНЕП продолжает руководить осуществлением инициативы по обмену опытом, накопленным в рамках Альпийской и Карпатской конвенций, с другими горными регионами, такими как Кавказ, Динарская дуга и Балканы, в целях содействия разработке правовой базы регионального сотрудничества. |
| In mathematics, an Osgood curve is a non-self-intersecting curve (either a Jordan curve or a Jordan arc) of positive area. | В математике кривая Осгуда - это самонепересекающаяся кривая (кривая или дуга Жордана) с положительной площадью. |
| Although 64% larger in diameter, FAST's radius of curvature is 300 m (980 ft),:3 barely larger than Arecibo's 270 m (870 ft), so it forms a 113º arc:4 (vs. 70º for Arecibo). | При диаметре на 64% больше у отражателя FAST 300-метровый радиус кривизны:3, тогда как у Аресибо - 870 футов (265 метров), и в FAST формируется дуга в 113º-120º градусов:4, по сравнению с 70º для Аресибо. |
| Arc isn't some magic trick. | Дуга - это не волшебство. |
| The ArcTool Application Software is designed to simplify and standardise the setup and operation of arc welding applications. | Прикладное программное обеспечение ArcTool разработано с целью облегчения и стандартизации настроек и эксплуатации робота в операциях дуговой сварки. |
| METHOD FOR CONTROLLING A STAND-ALONE INVERTER WITH A TRANSFORMER OUTPUT FOR RECTANGULAR WAVE AC ARC WELDING AND DEVICE FOR THE IMPLEMENTATION THEREOF | СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ АВТОНОМНЫМ ИНВЕРТОРОМ ТОКА С ТРАНСФОРМАТОРНЫМ ВЫХОДОМ ДЛЯ ДУГОВОЙ СВАРКИ ПЕРЕМЕННЫМ ТОКОМ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ФОРМЫ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| Low current can also be used; welding two razor blades together at 5 amps with gas tungsten arc welding is a good example. | Низкий ток также используется; например сварка двух бритвенных лезвий при токе 5 ампер с использованием дуговой сварки. |
| VISION SHIFT is a help to setting up spot and arc welding systems in order to compensate some position gaps between the configuration as shown in offline programming programs and the real configuration. | Функция VISION SHIFT применяется в контактной и дуговой сварке для компенсации погрешности между позиционированием детали-шаблона, по которой производилось программирование робота, и позиционированием последующих деталей, на которых должна выполнятся программа. |
| An arc steel furnace section, a section for treating steel outside the furnace, and a continuous ingot casting machine section of the electric steel melting shop are arranged about a circle, inside which a circular central section is formed. | Участок дуговой сталеплавильной печи, участок внепечной обработки стали и участок машины непрерывного литья заготовок электросталеплавильного цеха расположены по кругу, внутри которого образован круговой центральный участок. |
| And my father laughed and he says, "She is un voûte, un arc, parfait." | Мой отец смеялся и говорил, "Она как совершенная арка или свод." |
| An arc that was built in honour of visit of the Russian tsar Alexander. | Арка, поставленная когда-то в честь визита русского царя Александра. |
| The Committee urged the Court to explore methods by which the ATM could be obtained at no or reduced cost, including sharing any cost with other occupiers of the Arc building. | Комитет настоятельно призвал Суд изучить вопрос о том, как можно получить такой автомат бесплатно или при более низких затратах, включая совместное несение любых расходов с другими арендаторами здания «Арка». |
| Returning villains for the season are Omega (Arc of Infinity), Cybermen (The Five Doctors) and The Mara (Snakedance). | На протяжении сезона Доктор встречался со своими старыми врагами - Омегой («Арка бесконечности»), киберлюдьми («Пять Докторов») и Марой («Танец змеи»). |
| Initially, only the Extra arc is available to play, but once the player has completed the Extra scenarios for the two main heroines, Sumika Kagami and Meiya Mitsurugi, the Unlimited arc becomes accessible. | Сначала доступна только арка Extra, но получив концовки двух главных героинь Сумики Кагами и Мэйи Мицуруги, игрок получает доступ к арке Unlimited. |
| The PPM and AC reference catalogs were used and absolute position errors have been reduced to between 0.3 and 0.4 arc seconds. | Были использованы обозначения каталогов РРМ и АС, а абсолютная погрешность положения была сокращена до 0,3 и 0,4 угловых секунд. |
| 8.3.1.2: Theodolites with an accuracy of 15 arc seconds or greater accuracy. | 8.3.1.2: теодолиты с точностью измерения 15 угловых секунд или более высокой точностью. |
| As of 1970, this star is separated by 737.9 arc seconds from the AB pair and they share a common proper motion. | С 1970 года эта звезда отделена на 737,9 угловых секунд от пары AB, и они имеют общее собственное движение. |
| There are sixty minutes of arc in an angular degree and of course, 90 degrees from horizon to zenith. | один угловой градус состоит из 60 угловых минут и, конечно, от горизонта до зенита будет 90 градусов. |
| This system had a field width of 38 arc minutes and limiting magnitude of 20.5. | Эта система имела широту обзора в 38 угловых минут и предельную чувствительность в 20,5 единиц звездной величины. |
| Many free statistical software like ARC (nonlinear curve fitting problems) and ViSta are based on this package. | Многие бесплатные статистические программы, такие как ARC (для задачи нелинейного подбора кривой) и ViSta, основаны на этом пакете. |
| ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT. | Консоль ARC, AlphaBIOS или ARCSBIOS, основанная на спецификации Advanced RISC Computing (ARC), которая обеспечивает рабочую среду для Windows NT. |
| In observational astronomy, an observation arc (or arc length) is the time period between the first and most recent (last) observation, tracing the body's path. | Дуга наблюдений (англ. Observation arc) - промежуток времени между первым и наиболее недавним наблюдениями, прослеживающими траекторию движения объекта. |
| The Arc Mate series offers 6-axes Robots dedicated to welding applications with payloads ranging up to 20kg and reaches from 951mm to 2009mm.The Arc Mate robots are suitable for tig, mig, mag, wig and laser welding applications. | СЕРИЯ ARC MATE ПРЕДЛАГАЕТ 6-ОСЕВЫЕ РОБОТЫ ДЛЯ СВАРКИ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ ДО 20 КГ И РАДИУСОМ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ 951 - 2009 ММ. РОБОТЫ СЕРИИ ARC MATE ПРИМЕНЯЮТСЯ В ДУГОВОЙ СВАРКЕ ВОЛЬФРАМОВЫМ, МЕТАЛЛИЧЕСКИМ, ПЛАВЯЩИМСЯ ЭЛЕКТРОДАМИ В СРЕДЕ ИНЕРТНОГО ГАЗА, ЛАЗЕРНОЙ И ПЛАЗМЕННОЙ СВАРКЕ И РЕЗКЕ. |
| A feedback arc set (FAS) or feedback edge set is a set of edges which, when removed from the graph, leave a DAG. | Разрезающий циклы набор дуг (Feedback Arc Set, FAS) или разрезающий циклы набор рёбер - это множество дуг, которые, при удалении их из графа, образуют DAG. |
| At a "magical school for knights in training" in the kingdom of Astoria, two very different students, Arc and Ciara, form a pact to keep each other's secrets and to follow their dreams of knighthood. | В «магической школе для рыцарей в процессе обучения» в королевстве Астория два совершенно разных ученика, Арк и Сиара, заключают договор, чтобы хранить секреты друг друга и следовать своей мечте о рыцарстве. |
| Pursuant to this provision, the ARC shall apply to all restraints of competition having an effect within the scope of its application, also if they were caused outside this scope of application. | В соответствии с этим положением АРК применяется в случае любых ограничений конкуренции, оказывающих воздействие в пределах его применения, даже если их причина находится за пределами сферы его применения. |
| Planet 51, arc B. | Планета 51, арк Б. |
| In the meantime, we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes. | В то же время мы имели возможность узнать о том, что АРК приняли измененный Эво Х к шоу, оснащенное новым промежуточным, полный coilover приостановления и модернизации тормозов. |
| This included the basics of GIS, using Arc View software | В ходе учебной сессии были получены базовые знания о геоинформационных системах с использованием программы «Арк вью» |
| Use the theme of the design Arc GTK+, the theme of the icons Moka. | Используется тема оформления Агс GTK+, тема иконок Moka. |
| Over the years since, he has written several essays describing features or goals of the language, and some internal projects at Y Combinator have been written in Arc, most notably the Hacker News web forum and news aggregator program. | За несколько лет, он написал несколько эссе, с описанием функций или целей языка, были написаны на Агс некоторые внутренние проекты компании У Combinator, в частности веб-форум Hacker News, и программа агрегатор новостей. |
| Unlike the first film, which was animated by Arc Productions (now Jam Filled Toronto), Sherlock Gnomes was animated by Mikros Image in London and Paris. | В отличие от прошлого мультфильма, который был анимирован Агс Productions (а теперь Jam Filled Toronto), «Шерлок Гномс» создавался в Великобритании и Франции. |
| Due to lack of updates in the official Arc branch, some members of the Arc community started their own repositories with unofficial modifications, extensions, and libraries. | В связи с медленным развитием официальной ветви Агс, некоторые участники сообщества Агс открыли неофициальный репозиторий исправлений, расширений и библиотек. |
| Each traversal is specified by its own XLink arc element. | Каждый переход описывается своим собственным элементом типа дуга (агс). |