| Each traversal is specified by its own XLink arc element. | Каждый переход описывается своим собственным элементом типа дуга (агс). |
| An observation arc less than 30 days can make it difficult to recover an Inner Solar System object more than a year after the last observation, and may result in a lost minor planet. | Дуга наблюдений продолжительностью менее 30 дней может затруднить нахождение объекта внутренней части Солнечной системы спустя более года после последнего наблюдения, что может перевести объект в класс потерянных малых планет. |
| The somewhat short observation arc of 35 days suggests that before entering the planetary region of the Solar System (epoch 1950), the comet had an orbital period on the order of a hundred thousand years. | Короткая дуга наблюдений (35 дней) показала, что до попадания в область планет Солнечной системы комета обладала орбитальным периодом порядка ста тысяч лет. |
| The giant bright banana-shaped arc seen just to the left of the cluster center corresponds to the magnified and distorted image of a distant galaxy located behind the cluster's core. | Гигантская яркая бананобразная дуга слева от центра кластера соответствует увеличенному и искажённому изображению далёкой галактики, расположенной позади ядра кластера. |
| Arc isn't some magic trick. | Дуга - это не волшебство. |
| The ArcTool Application Software is designed to simplify and standardise the setup and operation of arc welding applications. | Прикладное программное обеспечение ArcTool разработано с целью облегчения и стандартизации настроек и эксплуатации робота в операциях дуговой сварки. |
| For instance, every set of n collinear points is universal for an arc diagram in which each edge is represented as either a single semicircle or a smooth curve formed from two semicircles. | Например, любое множество n коллинеарных точек является универсальным для дуговой диаграммы, в которой каждое ребро представлено либо как одна полуокружность, либо как гладкая кривая, образованная двумя полуокружностями. |
| Laser-hybrid welding is a type of welding process that combines the principles of laser beam welding and arc welding. | Гибридная лазерная сварка - вид сварки, который совмещает принципы лазерной и дуговой сварки. |
| The percentages of UV and visible irradiances on samples exposed in xenon arc devices may vary due to the number and reflectance properties of specimens being exposed. | Процентная доля ультрафиолетового и видимого излучения, которому подвергаются образцы в устройствах с ксеноновой дуговой лампой, может варьироваться в зависимости от количества и отражательных характеристик облучаемых образцов. |
| Set up Sector 16 underneath the arc reactor, and I'm going to want this data masked. | В группе "Дуговой Реактор" создайте подгруппу "Сектор 16". |
| The pillow has a slight arc to the sides. | У "подушки" к краям идет небольшая арка. |
| You remember when we used to have arc? | Помнишь, когда у нас была арка? |
| The leaders welcomed the Pacific Oceanscape concept and the Pacific Ocean Arc initiative by Kiribati to increase, among others, marine protected area investment and networking. | Они приветствовали концепцию «Тихоокеанский океаншафт» и инициативу «Тихоокеанская арка», с которой выступило Кирибати и которая предусматривает, в частности, активизацию инвестиций в охраняемые районы моря и соединение таких районов в сети. |
| An arc that was built in honour of visit of the Russian tsar Alexander. | Арка, поставленная когда-то в честь визита русского царя Александра. |
| Russell T Davies mentioned that the "arc word" for the subsequent series was mentioned in this series, as well as being an anagram. | Расселл Ти Дейвис упомянул, что следующая «сюжетная арка» была названа уже в этом эпизоде, и, кроме того, это анаграмма. |
| The PPM and AC reference catalogs were used and absolute position errors have been reduced to between 0.3 and 0.4 arc seconds. | Были использованы обозначения каталогов РРМ и АС, а абсолютная погрешность положения была сокращена до 0,3 и 0,4 угловых секунд. |
| As of 1970, this star is separated by 737.9 arc seconds from the AB pair and they share a common proper motion. | С 1970 года эта звезда отделена на 737,9 угловых секунд от пары AB, и они имеют общее собственное движение. |
| The research team at the Russian Institute for Space Research in Moscow, led by Kevin Hurley, was able to use the data collected by the IPN to accurately determine the position of gamma-ray bursts with an accuracy of a few minutes of arc. | Исследовательская группа в российском Институте космических исследований, в Москве, возглавляемая Кевином Харли (Kevin Hurley) рассчитывала координаты источников ГВ с точностью до нескольких угловых минут по данным, собранным IPN. |
| There are sixty minutes of arc in an angular degree and of course, 90 degrees from horizon to zenith. | один угловой градус состоит из 60 угловых минут и, конечно, от горизонта до зенита будет 90 градусов. |
| Furthermore, a new micro-satellite bus, with full three-axis control, a control accuracy of 0.1 degree and measurement accuracy of 30 arc seconds, was under development. | Кроме того, разрабатывается новая платформа для микроспутников с полномасштабным управлением в пространстве (погрешность составляет до 0,1 градуса) и с точностью измерений до 30 угловых секунд. |
| On 14 November 2002, JAL introduced a new aircraft livery design - "The Arc of the Sun" - across all JAL Group fleet. | 14 ноября 2002 года Japan Airlines объявила о введение нового дизайна «The Arc of the Sun» для всех самолётов холдинга JAL Group. |
| If the input digraphs are restricted to be tournaments, the resulting problem is known as the minimum feedback arc set problem on tournaments (FAST). | Если входные орграфы ограничены турнирами, задача известна под названием minimum feedback arc set problem on tournaments (задача нахождения разрезающего циклы набора дуг на турнирах, FAST). |
| ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT. | Консоль ARC, AlphaBIOS или ARCSBIOS, основанная на спецификации Advanced RISC Computing (ARC), которая обеспечивает рабочую среду для Windows NT. |
| It was predicted that Intel IA-32-based computers would adopt the ARC console, although only SGI ever marketed such machines with ARC firmware (namely, the SGI Visual Workstation series, which launched in 1999). | Прогнозировалось также, что ARC консоль будет адаптирована для компьютеров на основе процессоров Intel IA-32, хотя только SGI продавала подобные компьютеры с ARC консолью, серия которых была выпущена в 1999 году и назывались SGI Visual Workstation. |
| The Arc Mate series offers 6-axes Robots dedicated to welding applications with payloads ranging up to 20kg and reaches from 951mm to 2009mm.The Arc Mate robots are suitable for tig, mig, mag, wig and laser welding applications. | СЕРИЯ ARC MATE ПРЕДЛАГАЕТ 6-ОСЕВЫЕ РОБОТЫ ДЛЯ СВАРКИ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ ДО 20 КГ И РАДИУСОМ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ 951 - 2009 ММ. РОБОТЫ СЕРИИ ARC MATE ПРИМЕНЯЮТСЯ В ДУГОВОЙ СВАРКЕ ВОЛЬФРАМОВЫМ, МЕТАЛЛИЧЕСКИМ, ПЛАВЯЩИМСЯ ЭЛЕКТРОДАМИ В СРЕДЕ ИНЕРТНОГО ГАЗА, ЛАЗЕРНОЙ И ПЛАЗМЕННОЙ СВАРКЕ И РЕЗКЕ. |
| The parties to the merger, however, claimed that the Bundeskartellamt had no prohibitory power because, pursuant to article 25 of the Constitution, the principle of non-intervention as a general rule of international law had higher status than the rules of the ARC. | Вместе с тем участники слияния утверждали, что Бундескартельамт не имел права запрета, поскольку в соответствии со статьей 25 Конституции принцип невмешательства как общая норма международного права имеет более высокий статус, чем нормы АРК. |
| Planet 51, arc B. | Планета 51, арк Б. |
| This work is supported by Radio Arc En Ciel and Lotikoh which both devote air time to the subject of human rights. | Эту работу поддерживают радиостанции "Радио Арк ан сьель" и "Лотикох", которые выделяют для этого эфирное время. |
| In the meantime, we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes. | В то же время мы имели возможность узнать о том, что АРК приняли измененный Эво Х к шоу, оснащенное новым промежуточным, полный coilover приостановления и модернизации тормозов. |
| This included the basics of GIS, using Arc View software | В ходе учебной сессии были получены базовые знания о геоинформационных системах с использованием программы «Арк вью» |
| Use the theme of the design Arc GTK+, the theme of the icons Moka. | Используется тема оформления Агс GTK+, тема иконок Moka. |
| A small portion of the circle, known as the "Arc Line," also forms part of the Mason-Dixon line, separating Delaware and Maryland. | Небольшой фрагмент Двенадцатимильного круга, известный как «Агс Line», является частью Линии Майсона-Диксона, которая отделяет Делавэр от Мэриленда. |
| Due to lack of updates in the official Arc branch, some members of the Arc community started their own repositories with unofficial modifications, extensions, and libraries. | В связи с медленным развитием официальной ветви Агс, некоторые участники сообщества Агс открыли неофициальный репозиторий исправлений, расширений и библиотек. |
| Each traversal is specified by its own XLink arc element. | Каждый переход описывается своим собственным элементом типа дуга (агс). |
| Arc System Works Universe. | Разработкой игры занимается Агс System Works. |