Перевод appraisal с английского на русский

Indigenous representatives participated in policy-making at all levels: design, implementation, review and appraisal.

Представители коренных народов принимают участие в процессе принятия решений на всех уровнях: разработка, осуществление, обзор и оценка.

The chapters provide a general appraisal of the situation, followed by recommendations.

В главах приводится общая оценка положения, за которой следуют рекомендации.

Records inventory, appraisal and re-housing activities continue in all sections and units across the Tribunal.

Инвентаризация архивов, их оценка и деятельность по их перемещению продолжаются во всех секциях и группах Трибунала.

The appraisal of digital records and systems across the Tribunal continues.

По всему Трибуналу продолжается оценка цифровых архивов и систем.

A legal appraisal of the factual findings is then provided.

После этого дается правовая оценка фактологических выводов.

And it's just an informal appraisal, it's not a witch hunt.

Это всего лишь неофициальная экспертиза, а не охота на ведьм.

Programme appraisal and evaluation can help increase the effectiveness of programmes designed to alleviate poverty.

Экспертиза и оценка программ могут способствовать повышению эффективности программ, направленных на борьбу с нищетой.

A public environmental appraisal may be organized and carried out at the initiative of citizens, organs of local self-government and duly registered voluntary associations.

Общественная экологическая экспертиза организуется и проводится по инициативе граждан, органов местного самоуправления и общественных объединений, зарегистрированных в установленном порядке.

Performance monitoring, evaluation and project appraisal

Контроль за эффективностью деятельности, оценка и экспертиза проектов

The other most widely used method of assessing environmental impact is an expert environmental appraisal under the Environmental Protection Act.

Другим наиболее используемым методом оценки воздействия на окружающую среду является экологическая экспертиза, регулируемая Законом «Об Охране окружающей среде».

The advisability of using direct training activities to improve market appraisal and business development skills in private enterprises will be investigated.

Будет изучен вопрос о целесообразности использования непосредственных учебных мероприятий в целях совершенствования анализа рынка и развития деловых навыков на частных предприятиях.

Inter-agency collaboration in a critical appraisal of best practice in conflict situations could lay the foundation for improved programming for children and adolescents.

Межучрежденческое сотрудничество в проведении критического анализа или изыскании наиболее эффективных путей осуществления деятельности в конфликтных ситуациях могло бы заложить основы для совершенствования разработки программ для детей и подростков.

The efforts have been involved more with the appraisal process and the evaluation of ongoing programmes and projects.

Прилагавшиеся усилия были в большей мере связаны с процессом анализа и оценки текущих программ и проектов.

However, by the time of UNPAAERD's final review and appraisal in 1990, little progress had been achieved.

Однако ко времени ее окончательной оценки и анализа в 1990 году достигнутый прогресс был незначительным.

Many Member States built their replies to the questionnaire on a review and appraisal of the national action plan.

Многие государства-члены сформулировали свои ответы на вопросник с учетом итогов обзора и анализа своих национальных планов действий.

There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

There were 13 successful exploration and appraisal wells completed:

Бурение 13 разведочных и оценочных скважин дало успешные результаты.

Thereafter, the Challenger rig would have moved on to drill other appraisal wells, such as SLK-3.

После этого буровое оборудование компании "Челленджер" было бы перебазировано для бурения других оценочных скважин, например SLK-3.

Frente Polisario also sent me letters indicating its concern that Morocco has renewed contracts with foreign oil companies that have announced their intention to accelerate plans for further seismic surveys and to drill exploration and appraisal wells in the territorial waters and seabed areas of Western Sahara.

В ряде своих писем Фронт Полисарио также выражал обеспокоенность тем, что Марокко возобновило контракты с иностранными нефтяными компаниями, которые объявили о своем намерении ускорить реализацию планов проведения дальнейшей сейсмической разведки и бурения разведочных и оценочных скважин в территориальных водах и на участках морского дна Западной Сахары.

(The real name of Bahchisaraya Krikor Khristoforovich, is listed as the owner of the house in appraisal documents and in the list of cultural heritage objects of regional importance, Rostov-on-don).

(Настоящее имя Бахчисарайцев Крикор Христофорович, указан в качестве владельца дома в оценочных документах и в перечне объектов культурного наследия регионального значения г. Ростова-на-Дону).

This dialogue begins with setting the individual objectives at the start of the appraisal cycle, through the definition of a work plan that must become the "contract" between the manager and the staff member.

Такой диалог начинается с определения в начале аттестационного цикла задач каждого сотрудника посредством формулирования плана работы, который должен становиться "договором" между руководителем и сотрудником.

Supervisors should not wait until the end of the appraisal period to inform staff that their performance was not up to scratch but should provide them with corrective feedback, counselling and coaching on a regular basis.

Руководителям не следует ждать завершения аттестационного периода для того, чтобы информировать сотрудников о том, что показатели их работы не отвечают установленным требованиям, а надлежит на регулярной основе рекомендовать меры по исправлению положения, проводить консультации и наставническую работу.

Duties that are included in a job description but that the staff member is not expected to carry out during the appraisal period should not be taken into account in the work plan.

Обязанности, включенные в описание должности, но выполнение которых в течение аттестационного периода не предполагается, в плане работы учитывать не следует.

The staff member must also know the priority of each of the tasks; otherwise he or she may spend much of the appraisal period working on tasks of lesser importance.

Сотрудник должен быть также осведомлен о приоритетности каждого задания; в противном случае он или она могут потратить значительную часть аттестационного периода на выполнение заданий непервоочередной важности.

When a staff member is on an initial fixed-term or probationary contract and performance is less than expected, the organization may wish to terminate the employment at the end of the first appraisal period.

Если результаты служебной деятельности сотрудника, работающего по первоначальному срочному контракту или контракту на испытательный срок, ниже ожидаемых, то организация может пожелать прекратить его контракт по окончании первого аттестационного периода.

While performance management is, first and foremost, linked to the development of a culture of communication and achievement, it does involve a number of formal steps such as the filling of an appraisal form.

Хотя организация служебной деятельности в первую очередь связана со становлением культуры коммуникации и достижения результатов, этот процесс предусматривает и ряд формальных шагов, таких, как заполнение аттестационных формуляров.

The letter could be removed from the personnel file if the staff member demonstrates acceptable performance over the next two appraisal cycles;

Выговор может быть изъят из личного дела, если в течение двух следующих аттестационных периодов сотрудник выполняет свои служебные обязанности на приемлемом уровне.

Regardless of the contractual status of the staff member, if performance is below required levels for two consecutive appraisal periods, consideration should be given to terminating employment.

Независимо от вида контракта сотрудника, в случае, если результаты работы не отвечают предъявляемым требованиям в течение двух последовательных аттестационных периодов, следует рассмотреть вопрос о прекращении контракта.

The risk is that a lack of personnel appraisal coverage may have an adverse impact on staff efficiency and effectiveness.

Существует опасность того, что слабый контроль за подготовкой служебных аттестационных характеристик может отразиться негативным образом на эффективности и производительности персонала.

The required initial site visits were not always conducted to assess project viability, projects were not adequately monitored and advance payments were made to implementing partners without the required appraisal and performance reports.

Обязательные первоначальные поездки на объекты в целях оценки перспективности проекта проводились не всегда, проекты надлежащим образом не контролировались, а авансовые платежи предоставлялись партнерам-исполнителям без проведения необходимых предварительных оценок и без получения аттестационных характеристик.

Some countries have successfully taken up the general appraisal approach and apply it to smaller more routine developments through simple checklists.

В ряде стран общий оценочный подход к текущим проектам развития проявляется в виде заполнений соответствующих вопросников.