| (c) Annex 1, appendix 2 to ATP | с) Добавление 2, приложение 1 к СПС |
| The proposal to add a table in appendix 1 of annex 1 clarifying the treatment under the ATP of a diverse range of electric units was not accepted. | Данное предложение о включении в добавление 1 к приложению 1 таблицы, уточняющей порядок обращения на основании СПС с широким диапазоном электрических установок, не было принято. |
| Appendix Two: Case law on torture | Добавление 2: Прецедентное право, касающееся пыток |
| Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (Annex 4A, Appendix 3). | Расчет массы отработавших газов по расходу топлива и концентрации отработавших газов с использованием метода определения содержания углерода (см. добавление З к приложению 4А). |
| Appendix: Examples of simulator 79 | Добавление: Схема имитатора 96 |
| 19 Ibid., appendix I.C, para. | Там же, приложение, пункт 49. |
| Statistical Appendix to Australia's CEDAW Report 2003 | Статистическое приложение к докладу Австралии об осуществлении КЛДЖ за 2003 год |
| Annex 8 - Appendix 1 Description of the Three-Dimensional "H" Point Machine | Приложение 8 Процедура определения центра вращения "Н" и фактического |
| In recognition of the link between the promotion of social development and human rights, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) developed the attached handbook for the assessment of the effect of potential development programmes on human rights (Appendix 4). | Признавая взаимосвязь между поощрением социального развития и правами человека, Норвежское агентство по международному развитию (НОРАД) разработало прилагаемый справочник для оценки воздействия потенциальных программ в области развития на права человека (приложение 4). |
| Annex 1, Appendix 4 | Приложение 1, добавление 4 |
| 1.14 Appendix 1: UN Terms of Reference | 1.14 Дополнение 1 Организация Объединенных Наций - порядок проведения обзора |
| Appendix 2: Contributions by Liechtenstein to women's projects in developing countries in the years 2006-2009 | Дополнение 2: Вклад Лихтенштейна в осуществление проектов в интересах женщин в развивающихся странах в 2006-2009 годах |
| Please see paragraphs 8 - 11 and Appendix I of the Note on the Text in paragraphs 7 - 14 of this report. | См. пункты 8 - 11 и дополнение 1 к примечанию к тексту, содержащемуся в пунктах 7 - 14 настоящего доклада. |
| Annex 1, Appendix 2: supplementing of the paragraphs 61 until 68 | Приложение 1, добавление 2: дополнение к пунктам 61-68 |
| To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Appendix 2 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms. | В дополнение к требованиям настоящего приложения, касающимся механизмов активации и отключения систем предупреждения и побуждения, в настоящем добавлении 2 оговорены технические требования к функционированию таких механизмов. |
| If we move him, there's a good chance his appendix will rupture. | Если будем переносить, аппендикс вполне может прорваться. |
| Could have sworn I just saw his appendix. | Могу поклясться, я только что выдел его аппендикс. |
| From Frau Weber, whose appendix you snipped. | От госпожи Вебер, которой вырезали аппендикс. |
| His appendix acts funny. | Его аппендикс что-то шалит. |
| On April 30, 1961, Leonid Rogozov removed his own infected appendix at the Soviet Novolazarevskaja Research Station in Antarctica, as he was the only physician on staff. | 30 апреля 1961 года советский хирург Леонид Рогозов удалил себе воспалённый аппендикс на научно-исследовательской станции Новолазаревская в Антарктиде, так как он был единственным врачом из персонала. |
| So far just one removed appendix here, one Achilles surgery there. | За все время только один удаленный аппендицит здесь, одна травма ахиллова сухожилия там. |
| She had her appendix out. | У нее был аппендицит. |
| But when Gosha was out last year and hospitalized, I beg your pardon, ladies, for getting rather personal, only they removed his appendix, | А вот когда в прошлом годч Гоша лег в больницч, я прошч прощения за столь интимнчю подробность, емч вырезали аппендицит, |
| Like when they took my appendix out? | Как тогда, когда мне аппендицит вырезали? |
| My appendix burst, and I had to call my mum to take me to the hospital. | Когда у меня лопнул аппендицит, и мне пришлось просить маму отвезти меня в больницу. |