| Annex 1, appendix 4, section 2 | Приложение 1, добавление 4, раздел 2 |
| Annex 1, appendix 1, paragraph 5: There appears to be some confusion in the French text of the ATP agreement as to the term "marque d'identification". | Приложение 1, добавление 1, пункт 5: Во французском тексте СПС возникает путаница, связанная с термином "опознавательное буквенное обозначение". |
| He announced the informal group's intention to develop a further Appendix to the 1958 Agreement clarifying the administrative procedure for possible use of DETA. | Он сообщил о намерении неофициальной группы разработать дополнительное добавление к Соглашению 1958 года, разъясняющее административную процедуру возможного использования ДЕТА. |
| Appendix 3: In-vehicle ITS Categories | Добавление З: Категории бортовых систем СТС и их негативные |
| Appendix 1: Text of the Convention. 130 | Добавление 1: Текст Конвенции 136 |
| OAS has further adopted a Model Inter-American Law on Secured Transactions, including an appendix on electronic documents and signatures. | ОАГ приняла также Типовой межамериканский закон об обеспеченных сделках, содержащий приложение, посвященное электронным документам и подписям. |
| Annex 1, appendix 1, paragraph 4 | Пункт 4, добавление 1, приложение 1 |
| However, the book contains an appendix entitled "Critique of the Kantian philosophy," in which Schopenhauer rejects most of Kant's ethics and significant parts of his epistemology and aesthetics. | Как бы то ни было, книга содержит приложение, озаглавленное как «Критика философии Канта», в которой отвергается кантианская этика и значительная часть кантиантской эпистемологии и эстетики. |
| All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in Appendix C, Partitioning for Debian. | Любая схема имеет свои "за" и "против", некоторые обсуждаются в Приложение С, Разметка дисков в Debian. |
| (Some background about setting up the partitions for your Debian system is explained in Appendix C, Partitioning for Debian. | (Некоторые советы по настройке разделов для системы Debian можно найти в Приложение C, Разметка дисков в Debian. |
| 1.14 Appendix 1: UN Terms of Reference | 1.14 Дополнение 1 Организация Объединенных Наций - порядок проведения обзора |
| Appendix A: IHO Object Catalogue Section 2: | Дополнение А: Каталог объектов МГО |
| It is considered as a supplement or appendix to the Vishnu Purana. | Эта упа-пурана часто рассматривается как дополнение или приложение к Вишну-пуране. |
| To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Appendix 2 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms. | В дополнение к требованиям настоящего приложения, касающимся механизмов активации и отключения систем предупреждения и побуждения, в настоящем добавлении 2 оговорены технические требования к функционированию таких механизмов. |
| It is proposed, accordingly, to establish a post of Finance Officer to handle those requirements in addition to requirements related to the review of Appendix D provisions. | Соответственно, предлагается создать должность сотрудника по финансовым вопросам, который будет выполнять эти функции в дополнение к функциям, связанным с рассмотрением положений, содержащихся в добавлении D. |
| I mean, it's an appendix! | В смысле, это же аппендикс. |
| When I prove that the appendix can be removed and the patient can live, we shall make history and I shall get my third bottle. | Когда я докажу, что аппендикс может быть удален, и пациент может жить, мы войдем в историю, и я получу свою третью бутылку. |
| She just said she had her appendix taken out. | Она только что сказала, что аппендикс ей вырезали. |
| This man's appendix is about to burst. | Сейчас у него лопнет аппендикс. |
| His appendix acts funny. | Его аппендикс что-то шалит. |
| No, but my brother got an acute appendix problem. | Но у моего брата случился аппендицит. |
| You have a surgery when you get your appendix out. | Операция - это когда тебе аппендицит вырезают, а ты... |
| You have a surgery when you get your appendix out. | Тебе сделали операцию, когда вырезали аппендицит. |
| I see you had your appendix taken out. | Вижу, у тебя удален аппендицит. |
| I had my appendix out quite a few years ago and they did a test then and it was fine, but because I was having a few opportunistic infections, and then when I had the pneumonia it was putting one and one together, really. | Несколько лет назад мне удалили аппендицит, и перед операцией сделали тест, который оказался отрицательным; но вскоре после этого я начал постоянно болеть инфекционными заболеваниями, и когда недомогания переросли в пневмонию, стало понятно, что у меня серьезная проблема. |