| The Berne Appendix allows for compulsory licences to facilitate translations. | Добавление к Бернской конвенции допускает принудительное лицензирование в целях перевода произведений. |
| Appendix 2 - Typical TEM cell dimensions 73 | Добавление 2 - Типичные размеры камеры ПЭК 85 |
| Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 | Приложение 1, добавление 2, пункт 29 |
| Appendix 3 to the Annex (new) | Добавление З к приложению (новое) |
| Appendix 3 - Table 1 - Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions | Добавление З - Таблица 1 - Таблица с указанием приводящейся в |
| This file is based on the configuration fragments included in this appendix. | Данный файл основан на фрагментах конфигурации, включённых в это приложение. |
| Reference is made to Table 11.3.3 (appendix 8). | Осуществляется ссылка на таблицу 11.3.3 (приложение 8). |
| If this approach were taken, the States Parties to the CIM Uniform Rules should first of all declare that they will not apply this Appendix to COTIF in its entirety. | При избрании такого подхода государства, применяющие Единые правовые предписания ЦИМ, должны были бы, прежде всего, заявить о том, что они не будут применять это приложение к КОТИФ во всей его полноте. |
| The small group adopted the annex to the report of the Group of Experts and its appendix for inclusion in R.E., with some amendments. | Группа одобрила для включения в CР., приложение к докладу группы экспертов, а также добавление к нему, внеся в него некоторые изменения. |
| Annex 14 - Appendix - Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) | Приложение 14 - Добавление: Соотношение между коэффициентом торможения прицепа и средним устойчивым замедлением состава транспортного средства-тягача с прицепом (груженый и порожний прицепы) |
| However considering the knowledge gaps on emissions from these two facility types (see Table 6 and Appendix 3), both types of facility need further assessment before any final recommendation can be given. | Из-за пробелов в данных о выбросах по этим двум видам предприятий (см. таблицу 6 и дополнение 3) окончательные рекомендации по каждому из них можно дать только после дополнительной оценки. |
| Appendix 1: Reference Documents | Дополнение 1: Справочные документы |
| Appendix A: IHO Object Catalogue Section 2: | Дополнение А: Каталог объектов МГО |
| It is considered as a supplement or appendix to the Vishnu Purana. | Эта упа-пурана часто рассматривается как дополнение или приложение к Вишну-пуране. |
| Information which is additional to that required in the model test reports in paragraph 7 of annex 1, appendix 2 shall be kept confidential at the request of the manufacturer. | Информация, предоставленная в дополнение к той, которая требуется в образцах протоколов испытаний в пункте 7 добавления 2 к приложению 1, носит, по требованию изготовителя, конфиденциальный характер. |
| Either you're really good at faking or your appendix is about to... | Ты или умеешь хорошо притворяться, или твой аппендикс... |
| I could use her attached appendix, and... and I could build a vocal tube. | Я бы взял аппендикс и сделал ей новые связки. |
| No, I was at the hospital, 'cause my appendix busted. | Нет, я был в больнице, потому что мне вырезали аппендикс. |
| It says here that he had his appendix out, on land, in New Zealand in 1957. | Здесь сказано, что у него удалён аппендикс, на суше, в Новой Зеландии в 1957 году. |
| Raised edges are actually necessary, since that's the opening to the appendix. | Припухшие края должны быть, потому что это вход в аппендикс |
| What, you think it could be her appendix? | Что, ты думаешь это может быть аппендицит? |
| She had her appendix out. | У нее был аппендицит. |
| Looks to me like a ruptured appendix. | По-моему, похоже на аппендицит. |
| No. No, we think his appendix burst. | Нет, нет, мы думаем что у него лопнул аппендицит. |
| If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured. | Если у Вас аппендицит, вам его вырежут и вы вылечены. |