| As you would recall, the most recent effort, namely the Annan Plan, failed yet again as a result of the Greek Cypriot rejection. | Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план. |
| The summit mentioned by Annan is the September 2005 Millennium+5 Summit, a high-level plenary meeting that reviewed Annan's report, the implementation of the 2000 Millennium Declaration, and other UN reform-related issues. | Упомянутый Аннаном Всемирный саммит 2005 года - это пленарное совещание на высшем уровне, рассмотренное в докладе Аннана, реализация «Декларации Тысячелетия 2000 г.» и другие решения, связанные с реформой ООН. |
| Mr. Yves Berthelot, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, delivered a message to the Conference participants on behalf of Mr. K. Annan, Secretary-General of the United Nations. | Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций г-н Ив Бертело зачитал участникам Конференции послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на К. Аннана. |
| Annan V left it ambiguous whether the guarantors had to sign the Treaty into force before the Foundation Agreement came into operation. | В пятом варианте Плана Аннана четко не указано, должны ли гаранты подписывать Договор для его вступления в силу, прежде чем вступит в силу Основополагающее соглашение. |
| Reform of the United Nations has been at the heart of Mr. Annan's purpose-driven tenure. | Реформа Организации Объединенных Наций занимала центральное место в целенаправленной деятельности г-на Кофи Аннана в течение срока его полномочий. |
| Annan, after all, traveled to Tehran as well. | Аннан, в конце концов, также совершил поездку и в Тегеран. |
| I was therefore very pleased by the letter Annan sent to all of our Governments last month. | Вот почему я весьма удовлетворен письмом, которое г-н Кофи Аннан направил правительствам всех наших стран в прошлом месяце. |
| Addressing the Security Council, Mr. Annan referred to the basic principles guiding implementation of the activities of the United Nations on the basis of resolution 1483, describing these as principles embraced by all. | Обращаясь к Совету Безопасности, г-н Аннан упомянул основные принципы, направляющие осуществление деятельности Организации Объединенных Наций на базе резолюции 1483, и охарактеризовал их как принципы, поддерживаемые всеми. |
| My delegation is especially pleased Annan will continue serving as Secretary-General for a second term, giving us the benefit of his leadership and experience in these particularly trying times. | Моя делегация выражает особое удовлетворение в связи с тем, что г-н Кофи Аннан останется на посту Генерального секретаря на второй срок, и в это особое время испытаний его руководство и опыт принесут нам пользу. |
| Annan is wearing a daring French cut with a plunging eye slit. | Аннан демострирует открытый французский фасон с глубоким вырезом для глаз. |
| I attach hereto a biographical note on Mr. Annan. | Прилагаю к настоящему биографические сведения о г-не Аннане. |
| But in December, Douglas attacked Balliol at Annan in the early hours of the morning. | Но в декабре Дуглас напал на Баллиоля в Аннане в первые часы утра. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan's tenure than ever before. | Однако слова имеют свои последствия, и поэтому несомненно, что при Аннане правам человека уделялось большее внимание в международных дискуссиях, чем когда-либо до этого. |