| Mr. Annan will be remembered for many initiatives, among them the Millennium Report, "We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century" (A/54/2000). | Г-на Аннана будут помнить в связи с его многочисленными инициативами, к которым относится доклад «Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в двадцать первом столетии» (А/54/2000). |
| It had taken measures to meet its obligations under Mr. Annan's six-point peace plan and had regularly kept him informed in writing of the measures taken. | Оно приняло меры по выполнению своих обязательств по мирному плану г-на Аннана из шести пунктов и регулярно письменно информирует его о принятых мерах. |
| AHI both opposed American support of the 2004 Annan Plan for unification of Cyprus, calling the plan "undemocratic" and "unworkable." | В частности, Институт выступал против американской поддержки Плана Аннана по объединению Кипра, назвав его «недемократическим» и «неосуществимым». |
| Papadopoulos claimed that "behind closed doors", AKEL was trying to resurrect the 2004 Annan plan that was turned down by the Greek side in a referendum. | Пападопулос обвинил Демократическое объединение в том, что оно «за закрытыми дверями» пытается воскресить план Аннана, который был отвергнут греческой общиной на референдуме 2004 года. |
| Anastasiades supported the Annan Plan for Cyprus, even though a majority (61%) of his party voted it down. | Никос Анастасиадис был главным сторонником плана Кофи Аннана по решению Кипрского вопроса, хотя более половины (61 %) его однопартийцев проголосовали против. |
| Annan, Kofi A. Preventing war and disaster: a growing global challenge. | Аннан, Кофи А. Предотвращение войн и предупреждение бедствий: усиливающийся глобальный вызов. |
| Mr. ANNAN (Secretary-General of the United Nations): I very much welcome this opportunity to address the Conference on Disarmament. | Г-н АННАН (Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) (перевод с английского): Я весьма рад этой возможности выступить на Конференции по разоружению. |
| Mr. Annan (Ghana) said that the Director-General's report demonstrated the commitment of UNIDO to eradicating poverty through technical cooperation and other forms of support for industrial activities in Member States, including Ghana. | Г-н Аннан (Гана) говорит, что доклад Генерального директора ЮНИДО свидетельствует о приверженности ЮНИДО делу ликвидации нищеты на основе технического сотрудничества и других форм поддержки промышленной деятельности в государствах-членах, в том числе в Гане. |
| During his two-hour stay at the Tribunal's seat, Mr. Annan held a joint working meeting with the Judges, the Prosecutor and the Registrar before meeting and addressing staff members. | В течение своего двухчасового пребывания в штаб-квартире Трибунала г-н Аннан провел совместное рабочее совещание с судьями, Обвинителем и Секретарем, а затем встретился с сотрудниками Трибунала и выступил перед ними с речью. |
| He announced that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Koffi Annan, had appointed Ms. Maria Nolan (United Kingdom) as Chief Officer of the Multilateral Fund, to succeed as successor to Mr. Omar El-Arini. | Он объявил, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан назначил г-жу Марию Нолан (Соединенное Королевство) на должность Руководителя Многостороннего фонда, которая сменила на этом посту г-на Омара Эль-Арини. |
| I attach hereto a biographical note on Mr. Annan. | Прилагаю к настоящему биографические сведения о г-не Аннане. |
| But in December, Douglas attacked Balliol at Annan in the early hours of the morning. | Но в декабре Дуглас напал на Баллиоля в Аннане в первые часы утра. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan's tenure than ever before. | Однако слова имеют свои последствия, и поэтому несомненно, что при Аннане правам человека уделялось большее внимание в международных дискуссиях, чем когда-либо до этого. |