Перевод anguish с английского на русский

Now I know what anguish is.

Я теперь знаю, что такое страдание.

Why is our life dominated by discontent, anguish, by fear of war, and war itself?

Почему нашей жизнью управляют недовольство, страдание, страх войны, и конфликт с самим собой?

I prefer anguish to rotting peace.

Я предпочитаю страдание дурному спокойствию.

I do prefer anguish.

Да, я предпочитаю страдание.

In the letters Chris wrote me from college, it was clear his anguish and problems with Mom and Dad had continued.

В письмах Криса из колледжа чувствовалось, что его страдание и проблемы с родителями не закончились.

This incomprehensible dialogue does not quell my anguish

Ётот непостижимый разговор не облегчает мое мучение.

The Commission's medical expert advised that "in the medical semiology, psychological trauma is an injury which is more serious than mere psychological pain or anguish".

По мнению медицинского эксперта Комиссии, "в медицинской семиологии психическая травма представляет собой расстройство более серьезного характера, чем одно лишь психическое страдание или мучение".

You must accept all that anguish

ы должны прин€ть все это мучение.

However, until you abandon your entire self you cannot accept that anguish nor will the anguish fade away

ќднако, пока вы не освободите всего себ€, вы не сможете прин€ть мучение и при этом оно не исчезнет.

That was the first time - I knew anguish and fear.

Это был первый раз, когда я познал боль и страх.

Then the anguish of love, jealousy, fear...

И боль любви и страх и зависть...

I know how it feels to be overcome with anguish and grief.

Я знаю, каково это... когда переполняют боль и тоска.

It is unbearably painful and the anguish it causes cannot be concealed.

Это непереносимо болезненно, и ту боль, которую эта проблема создает, нельзя скрыть.

The draft resolution reflects the genuine anguish of Fiji and many other countries over current nuclear testing.

Этот проект резолюции отражает истинную боль Фиджи и многих других стран в связи с проводимыми в настоящее время ядерными испытаниями.

Very simply, your anguish, your discontent... even your death is no longer necessary... in a traditional sense.

Очень просто, ваши муки, ваше разочарование, даже смерть больше не являются необходимостью в традиционном смысле.

The anguish and suffering, the cries for help.

Муки и страдания, крики о помощи.

I beg you, help me, relieve me of my anguish.

Умоляю, помоги, облегчи мои муки.

I have yet to hear such a melody of anguish.

Мне никогда не приходилось слышать такой муки в мелодии.

On the other hand, the suffering and anguish of the civilian population caught in the armed conflict is increasing.

С другой стороны, страдания и муки гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом, становятся все более невыносимыми.

8.6 The Committee also takes note of the anguish and distress caused to the author by Benattia Zerrougui's disappearance.

8.6 Комитет также принимает к сведению тревогу и беспокойство автора по поводу исчезновения Мохаммеда Леммиза.

The pace of change is exhilarating and a source of anguish.

Быстрота, с которой происходят изменения, вызывает одновременно ликование и тревогу.

The Marshall Islands therefore shared the anguish of all those throughout the world who were denied that chance.

Поэтому Маршалловы Острова разделяют тревогу всех тех, кто в современном мире лишен этой возможности.

There is concern about weapons of mass destruction within the United Nations forum, and we share that anguish.

В Организации Объединенных Наций озабочены проблемой оружия массового уничтожения, и мы разделяем эту тревогу.

How can anguish or suffering be measured?

А как измерять тревогу или страдания?

Full of anguish, remorse and anger.

Тоска, угрызения совести, гнев.

I wanted to go mad... all this anxiety and anguish about nothing.

Я хотел сходить с ума... все это волнение и тоска ни по чему.

All of a sudden, I felt totally empty inside... a terrible anguish seized my heart.

Внезапно я почувствовала себя абсолютно опустошённой... ужасная тоска сдавила мне сердце.

Experts have also identified the "traumatic syndrome of abused women", which includes lack of volitional autonomy, fear, anguish, depression and, in some cases, suicide.

Эксперты также выявили "травматический синдром женщин, подвергшихся насилию", для которого характерно отсутствие волевого стремления к независимости, страх, тоска, депрессия и в некоторых случаях самоубийство.

The indifference and anguish that took hold of me... especially in the last days of our disappeared as soon as I saw her step down from the train.

Безразличие и тоска охватили меня, особенно в последние дни нашей разлуки, все прошло, как только она спустилась с поезда.