| That's why it's called an accident, Ange. | вот потому и говорят несчастный случай, Эндж... |
| We're okay, Ange. | Все нормально, Эндж. |
| Ange, listen to me! | Эндж, послушай меня! |
| Ange, where's that file? | Эндж, где та папка? |
| All right, Ange? | Все хорошо, Эндж? |
| Maybe it's the same guy who broke into Ange's apartment. | Может, это тот же парень, который вломился в квартиру Энджи. |
| Ange, I'm not letting you walk out that door without it. | Энджи, я не позволю тебе выйти за дверь без этой штуки. |
| Ange, I've met dozens of shamans and medicine men, so-called holy people over the years, and I've never seen any hard evidence that they were in touch with any spirit world where the laws of physics don't apply. | Энджи, за все эти годы я видел массу шаманов и знахарей, так называемых святых, и я никогда не получал веского доказательства того, что они находятся в контакте с каким-либо миром духов, где не существует физических законов. |
| Come on, Ange! | Давай же, Энджи! |
| Ange, can she bring her... | Анджела, её родная старшая сестра Энджи может принести ей... |
| How's that coffee, Ange? | Как тебе этот кофе, Анж? |
| Sandorfi reconciles this isolation with his family circle (he is the father of two girls, Ange and Eve) and his emotional life, thereby maintaining a delicate and studied balance between his life and his work. | Шандорфи помирил эту позицию со своим семейный круг (он является отцом двух девочек, Анж и Евы) и эмоциональной жизнью, поддерживая тем самым деликатный и достигнутый баланс между своей жизнью и своей работой. |
| Ange? What's up? | Эй, Анж, куда собрался? |
| Very good, Ange. | Отлично Анж, ты звезда. |
| Ange Dellasantina, 80, French footballer. | Делласантина, Анж (80) - французский футболист. |
| But it's-it's our kid, Ange. | Но это - это наш ребенок, Энжи. |
| Now, it's important you don't light the candles, Ange. | Значит так, главное - не зажигай свечи, Энжи. |
| You don't mind, do you, Ange? | Ты же не против, Энжи? |
| I'm so sorry, Ange. | Мне так жаль, Энжи |
| Ange, what are you doing? | Энжи, что ты делаешь? |
| Ange... please don't think you have to spare my feelings... | Анжи... пожалуйста, не надо щадить мои чувства... |
| Ange, you haven't said a word all the way home. | Анжи, ты за всю дорогу и слова не сказала. |
| It was worse for Ange because she worked with him on a daily basis. | Это тяжело для Анжи, ведь она работала рядом с ним каждый день. |
| What do you want with Ange Leoni? | Чего надо от Анжи Леони? |
| Are you Ange Leoni? | Так это вы Анжи Леони? |
| Ange, you live in the moment, I know that, but moments are fleeting. | Энж, ты живёшь мгновением, я знаю это, но мгновения мимолётны. |
| Ange, we broke up, you know? | Энж, мы расстались, понимаешь? |
| We tried inviting Father Marcus, didn't we, Ange? | Мы пытались пригласить отца Маркуса, правда, Энж? |
| Well, I feel the same way, Ange. | Ну, я и не спорю, Энж. |
| Wait, Ange, go back. | Подожди, Энж, вернись. |
| Well, I feel the same way, Ange. | Я испытываю то же самое, Андж. |
| Sounds like a lecture, Ange. | Это похоже на выговор, Андж. |
| You only have one life, Ange. | У тебя только одна жизнь, Андж. |
| Nice one, Ange. | Круто сработано, Андж. |
| Ange, we agreed. | Андж, мы договорились. |
| Ange said she could take it from there. | Анжела сказала, что может достать "порошок" там. |
| Then Ange wanted to go get some party supplies. | Затем Анжела захотела достать "весёлый порошок" для вечеринки. |
| You just get better and better, Ange. | Вы становитесь все лучше и лучше, Анжела. |
| Ange, he's buying a lottery ticket. | Анджи, он покупает лотерейный билет |
| Several years later, the Commonwealth launches "Operation Changeling," a plan to replace the Kingdom's Princess Charlotte with Ange, a girl who bears a strong resemblance to her, in order to have a highly placed agent within the royal family. | Спустя несколько лет Содружество запускает операцию «Подмена», план замены королевской принцессы Шарлотты Анджи, девочкой, очень похожей на нее, чтобы иметь высококлассного агента в королевской семье. |
| N-not this time. Look, Angie... Ange... | Не сейчас. Послушай, Энжи-Энжи-Энжи, дашь мне закончить? |
| Look, Angie... Ange... Ange, will you just let me finish? | Послушай, Энжи-Энжи-Энжи, дашь мне закончить? |
| In the Central African Republic, there was widespread lawlessness, looting and destruction of property in the immediate aftermath of the overthrow of the government of the former President, Ange Félix Patassé, in March 2003. | В Центральноафриканской Республике после свержения правительства бывшего президента Анж-Феликса Патассе в марте 2003 года широкое распространение получили беззаконие, грабежи и уничтожение имущества. |
| The period under review was marked principally by the coup d'état of 15 March 2003 of General Francois Bozizé, who overthrew the regime of President Elect Ange Félix Patassé, thereby interrupting the already well-advanced preparations for the national dialogue on which so much hope was placed. | Важнейшим событием, произошедшим в рассматриваемый период, стал государственный переворот, совершенный 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе, который сверг режим избранного президента Анж-Феликса Патассе, прервав уже довольно продвинутый процесс подготовки к национальному диалогу, который породил большие надежды. |